Dyma gyfieithiad y testun o'r Saesneg i'r Gymraeg:
Ble yn Ffrainc y gallwch chi gael pryd tri chwrs maethlon, cytbwys am ddim ond €1? Os ydych chi'n un o oddeutu 3 miliwn o fyfyrwyr addysg uwch y wlad, yr ateb yw: bwyty neu gaffi'r brifysgol.
Y mis hwn, ar ôl i arolwg ddangos bod bron i hanner yr holl fyfyrwyr yn hepgor prydau bwyd oherwydd nad oeddent yn gallu fforddio bwyta, cyhoeddodd llywodraeth Ffrainc y byddai prydau €1—a oedd ar gael yn flaenorol i fyfyrwyr ysgoloriaeth yn unig yn seiliedig ar incwm—bellach yn cael eu cynnig i bawb.
Yn nhy bwyta Prifysgol Paris Dauphine yr wythnos diwethaf, roedd myfyrwyr yn llwytho eu hambyrddau cinio â bwyd o un o sawl cownter. Am €1 (tua 86c), gallant ddewis o ddetholiad o fyrbrydau, prif gwrs llysieuol, cig, neu bysgod gyda thatws a llysiau, a ffrwythau, iogwrt, caws, neu deisen ar gyfer pwdin. Ar y rhan fwyaf o ddiwrnodau tymor, gallant hefyd wasanaethu eu hunain o fwrdd salad neu fachu pizza—neu'r ddau.
Mae prydau ychwanegol yn costio 55 sent, a choffi yn 60 sent. Mae'n fwyd ffreutur ac yn annhebygol o ennill unrhyw sêr Michelin, ond mae'r prydau'n amrywiol, yn flasus, ac yn hael.
Dywedodd Farid Rouba, y cogydd sy'n rhedeg cegin prifysgol Dauphine, fod y rhan fwyaf o brydau'n cael eu gwneud yn y tŷ ac yn cynnwys cydbwysedd iach o gynhwysion a gyrchir yn lleol, ac mae llawer ohonynt yn organig. Dywedodd fod myfyrwyr wedi rhoi sêl bendith i'w fwydlenni.
"Fe wnaethon nhw'n graddio ni 9 allan o 10 mewn arolwg diweddar. Ein cwsmeriaid yw'r myfyrwyr, ac rydyn ni'n gwrando arnyn nhw wrth gynllunio'r bwydlenni. Rydyn ni'n bwydo dyfodol Ffrainc, ac mae'n bwysig eu bod nhw'n bwyta'n dda."
Dywedodd Diane Chelkoff, cyfarwyddwr bwyty Dauphine: "Gall myfyrwyr gael dau bryd cytbwys €1 y dydd yma, naill ai'n bwyta i mewn neu'n mynd â nhw i ffwrdd. Mae'n helpu'r rhai nad ydyn nhw'n cael cymorth ariannol ond sy'n dal i gael trafferth cael dau ben llinyn ynghyd. Mae'r rhan fwyaf o'r prydau'n cael eu paratoi gennym ni, felly rydyn ni'n gwybod yn union beth sy'n mynd iddyn nhw. Mae'r cogydd yn gweithio'n galed i greu bwydlen dda, gytbwys ac yn gwrando ar awgrymiadau myfyrwyr."
Yn ystod diwrnodau tymor prysur, mae bwyty Dauphine'n eistedd 2,400 o fyfyrwyr ar draws tair eisteddiad. Mae prydau i fynd ar gael yn nghaffi'r brifysgol drws nesaf. Dywedodd Chelkoff fod y gegin yn barod am gynnydd yn y galw pan fydd blwyddyn y brifysgol yn dechrau ym mis Medi.
Roedd Théo Pupunat, 22; Jérémy Reyes, 20; Antoine Lebrun, 20; a Maxence Lapras, 21—i gyd yn fyfyrwyr mewn cyllid, marchnata, neu reolaeth—yn mwynhau eu ciniawau ac hyd yn oed yn mynd yn ôl am ail ddogn.
"Rydyn ni'n bwyta yma bob dydd. Mae yna amrywiaeth dda bob amser," meddai Reyes, wrth blymio i mewn i goes cyw iâr wedi'i rostio gyda phasta a ffa gwyrdd.
Roedd Yuqi Yang, 26, o Tsieina, yn astudio ar gyfer ail radd meistr mewn marchnata ar ôl cwblhau meistr mewn ieithyddiaeth yn y Sorbonne. Dywedodd: "Does dim llawer o arian gen i, felly dwi'n dod yma i fwyta bob amser. Mae'n dda iawn."
Ar draws y dref yn y Mabillon, bwyty'r brifysgol a ddefnyddir gan fyfyrwyr y Sorbonne, roedd Maxime Daniel, 26; Mehdi Aït Naceur, 22; a Julie Bénard, 22, yn cael cinio gyda'u hathro hanes, Laura Hobson Faure.
"Rydw i'n bwyta yma bron bob dydd, ac mae dewis da bob amser. Rydw i ar ysgoloriaeth, felly mae'n arbediad mawr," meddai Bénard.
Cytunodd Aït Naceur: "Mae'n gymorth ariannol i'r rhai sydd ddim ar ysgoloriaethau ond sydd dal heb lawer o arian."
Ychwanegodd Daniel, myfyriwr PhD: "Mae ychydig yn sylfaenol. Pe bai'n rhaid i mi dalu'r pris llawn, byddwn yn debygol o gael brechdan neu rywbeth o ansawdd ychydig yn well. Ond am €1, gall pawb fwyta."
Canmolodd Hobson Faure, a gyfaddefodd nad oedd wedi bwyta yn y bwyty o'r blaen, ei phryd—a oedd yn cynnwys prif gwrs o byti corbys a chig eidion gyda thatws, y talodd y pris an-fyfyriwr o €9.35 amdano. "Syndod o dda."
O 2020 hyd y mis hwn, dim ond myfyrwyr ag incwm isel neu'r rhai oedd yn cael cymorth ariannol ar gyfer tai a ffioedd—tua chwarter yr holl fyfyrwyr addysg uwch—oedd yn gallu cael y prydau €1. Talodd pawb arall €3.30, pris nad oedd wedi codi mewn pum mlynedd. Gwasgodd undebau myfyrwyr am i'r prydau €1 fod ar gael i bawb ar ôl i arolwg ddangos bod bron i hanner y myfyrwyr yn hepgor prydau bwyd i arbed arian, a chwarter yn gwneud hynny'n rheolaidd.
Gweld delwedd yn llawn: Roedd undebau myfyrwyr wedi ymgyrchu i estyn y prydau €1 i bob myfyriwr, tra cyn hynny roedd ar gael yn unig yn seiliedig ar angen ariannol. Ffotograff: Ed Alcock/The Guardian
"Mae'r wlad wedi penderfynu buddsoddi arian cyhoeddus yn ei myfyrwyr," meddai Bénédicte Durand, llywydd y Ganolfan Genedlaethol ar gyfer Gwasanaethau Prifysgol ac Ysgol (CNOUS), y corff llywodraethol sy'n gyfrifol am dai a lles myfyrwyr, mewn cyfweliad â'r Guardian. "Mae ein myfyrwyr yn lwcus iawn pan edrychwch chi ar yr hyn sy'n digwydd mewn gwledydd eraill."
"Nid yw'n ymwneud â gwneud bywyd yn haws i'r rhai sydd yn y brifysgol yn unig, ond hefyd ag iechyd cymdeithasol a chyhoeddus," ychwanegodd Durand. "Yn amlwg mae'n costio arian i'r wladwriaeth, ond rwy'n credu'n gryf ei bod yn bwysig nid yn unig i fwydo ein myfyrwyr ond i sicrhau y gall pawb, p'un a ydynt yn cael cymorth ariannol ai peidio, eistedd wrth yr un bwrdd gyda'r un pryd, a bod y pryd hwnnw'n gytbwys. Ac rydyn ni i gyd yn gwybod am y problemau iechyd cyhoeddus ymhlith pobl ifanc, fel ffordd o fyw eisteddog a gordewdra, felly mae hwn hefyd yn fesur iechyd."
Cyfaddefodd Durand fod mesur cyffredinol fel hwn yn anarferol mewn system lle mae'r rhan fwyaf o fudd-daliadau cymdeithasol yn seiliedig ar angen ariannol. Ond dywedodd fod y prydau €1, a weinir yn y 950 o fwytai a ffreuturau a reolir gan CNOUS—gan gynnwys y rhai mewn ysbytai addysgu—yn cael cefnogaeth lawn y llywodraeth. Mae'r llywodraeth wedi addo neilltuo €120 miliwn (£104 miliwn) i'w hariannu y flwyddyn nesaf.
Mae CNOUS bellach yn cyflogi 200 o staff ychwanegol ac yn prynu mwy o offer i ymdrin â'r galw cynyddol.
Fodd bynnag, nid yw pawb yn credu bod y pryd €1 i bawb yn syniad da. Roedd rhai entrepreneuriaid yn y dyfodol ym Mhrifysgol Dauphine yn teimlo y gellid defnyddio'r cymhorthdal yn well mewn mannau eraill.
"Dylai'r rhai sy'n gallu fforddio talu €3.30 wneud hynny. Rwy'n credu ei bod yn annheg bod pawb yn talu'r un pris pan ei fod eisoes yn rhad," meddai Lebrun.
Ychwanegodd Reyes: "Yn amlwg bydd pawb yn dweud bod talu €1 am bryd llawn yn wych, ond byddai'n well gen i i'r arian fynd tuag at dai rhatach i fyfyrwyr."
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin am raglen prydau €1 Ffrainc i fyfyrwyr wedi'i hysgrifennu mewn tôn glir, naturiol.
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
C: Beth yw'r rhaglen prydau €1 hon yn Ffrainc?
A: Mae'n fenter gan y llywodraeth sy'n caniatáu i fyfyrwyr prifysgol brynu pryd llawn, cytbwys mewn bwyty campws am ddim ond 1 ewro.
C: Pwy sy'n gymwys ar gyfer y pryd €1?
A: Mae'n bennaf ar gyfer myfyrwyr sy'n cael trafferth ariannol. I ddechrau, roedd ar gyfer myfyrwyr ar ysgoloriaethau neu grantiau. Mae wedi cael ei ehangu ers hynny i gynnwys pob myfyriwr sy'n wynebu caledi ariannol.
C: Sut mae profi fy mod yn gymwys ar gyfer y pryd €1?
A: Mae angen i chi ddangos eich cerdyn adnabod myfyriwr a phrawf o'ch sefyllfa ariannol. Os ydych chi ar ysgoloriaeth, mae eich cerdyn CROUS fel arfer yn gweithio. Os nad ydych, efallai y bydd angen i chi ymweld â'ch swyddfa CROUS neu wneud cais drwy wasanaeth cymdeithasol eich prifysgol.
C: Ble alla i gael y prydau €1 hyn?
A: Mewn unrhyw fwyty neu ffreutur prifysgol a reolir gan CROUS ledled Ffrainc.
C: Pa fath o fwyd sydd wedi'i gynnwys yn y pryd €1?
A: Mae pryd safonol yn cynnwys byrbryd, prif gwrs, pwdin, a baguette. Mae diod fel arfer yn ychwanegol ond yn rhad.
C: A yw'r rhaglen hon yn barhaol?
A: Fe'i lansiwyd fel mesur brys yn ystod y pandemig a chwyddiant, ond mae wedi cael ei estyn sawl gwaith. O hyn ymlaen, mae'n dal mewn lle, ond dylech wirio'ch CROUS lleol am y diweddariadau diweddaraf.
**Cwestiynau Uwch ac Ymarferol**
C: Rwy'n fyfyriwr rhyngwladol. A allaf gael y pryd €1?
A: Oes, cyn belled â'ch bod wedi cofrestru mewn prifysgol neu sefydliad addysg uwch yn Ffrainc ac yn bodloni'r meini prawf ariannol. Nid yw eich cenedligrwydd yn bwysig.
C: Nid oes gen i ysgoloriaeth ond rwy'n cael trafferth mawr. Sut mae cael y pryd €1?
A: Dylech gysylltu â'ch swyddfa CROUS neu wasanaeth cymdeithasol eich prifysgol. Bydd angen i chi ddarparu tystiolaeth o'ch incwm a'ch sefyllfa ariannol. Gallant eich helpu i wneud cais am y prydau €1 hyd yn oed os nad ydych ar ysgoloriaeth ffurfiol.
