Mae mwy na 100 o awduron wedi gadael y cyhoeddwr hanesyddol Ffrengig Grasset i brotestio yn erbyn ei berchennog ceidwadol biliwnydd, Vincent Bolloré, sydd wedi cael ei gyhuddo o hyrwyddo ideolegau adweithiol ac eithaf dde trwy ei ymerodraeth gyfryngau.
Mewn ymadawiad digynsail, llofnododd dwsinau o lenorion – gan gynnwys y nofelydd pync ffeministaidd clodwiw Virginie Despentes a’r athronydd Bernard-Henri Lévy – lythyr agored yn erbyn Bolloré, 74 oed, sydd yn hysbys am fod yn agos at ffigurau eithaf dde. "Rydym yn gwrthod bod yn wystlon mewn rhyfel ideolegol sy'n ceisio gorfodi awdurdodaeth ym mhobman mewn diwylliant a'r cyfryngau," ysgrifennon nhw. "Nid ydym am i'n syniadau, ein gwaith, fod yn eiddo iddo ef."
Roedd ymhlith y llofnodwyr Vanessa Springora, a gyfansoddodd y nofel werthfawr Consent – sy'n adrodd sut y cafodd ei denu gan nofelydd Ffrengig pan yn arddegwr – a gafodd ei haddasu'n ffilm fawr, yn ogystal â'r nofelydd Laurent Binet. Dywedodd yr awduron hefyd y byddent yn cymryd camau cyfreithiol i adennill hawliau i'w gweithiau cynharach. Mae Grasset wedi bod yn gartref i rai o enwau mwyaf llenyddiaeth Ffrainc ers amser maith.
Cafodd y brotest ei sbarduno gan ymadawiad golygydd Grasset, Olivier Nora, a arweiniodd y stamp am 26 mlynedd ac a welid gan lenorion fel yr amddiffynfa olaf yn erbyn syniadau adweithiol. Deallir yn eang i Nora gael ei orfodi i ymadael.
Er na roddwyd esboniad cyhoeddus, mae'n gyffredinol gysylltiedig â'r penderfyniad i brynu'r nofel nesaf gan y nofelydd ceidwadol Ffrengig-Algeraidd Boualem Sansal. Rhwygodd y newyddiadurwr a'r awdur David Dufresne ei gontract â Grasset ar raglen deledu, gan ddatgan, "Mae Bolloré yn masnachu mewn masnach ac ideoleg, nid mewn llenyddiaeth neu draethodau."
Mae'r ymadawiad torfol hwn yn dod misoedd ar ôl i lyfrwerthwyr annibynnol ledled Ffrainc rybuddio am ddylanwad cynyddol Bolloré. Mae ei ymerodraeth ddiwylliannol eang yn cynnwys teledu, radio, a'r papur Sul Le Journal du Dimanche, sydd bellach yn cael ei weld fel llwyfan i'r eithaf dde. Yn 2023, fe wnaeth sefydliad Bolloré feddiannu Hachette Livre, y corff cyhoeddwi a dosbarthu llyfrau mwyaf yn Ffrainc.
Mae Bolloré yn fwyaf adnabyddus yn Ffrainc am fod ei grŵp yn berchen ar CNews, a oedd y flwyddyn ddiwethaf yn sianel newyddion fwyaf ei gwylio ar deledu. Mae ffigurau ar y chwith wedi beirniadu CNews am roi llwyfan i leisiau adweithiol maen nhw'n dweud wedi helpu i godi'r eithaf dde. Yn ddiweddar, agorodd swyddfa erlynydd Paris ymchwiliad cyfreithiol i sylwadau hiliol a wnaed ar y sianel yn erbyn maer Saint-Denis, Bally Bagayoko. Mae'r sianel wedi gwadu honiadau o hiliaeth.
Disgrifiwyd Bolloré, diwydiannwr o Lydaw, gan yr hen weinidog addysg Pap Ndiaye fel un "ag iawn at yr eithaf dde mwyaf radical". Mewn gwrandawiad senedd yn 2022, gwrthododd Bolloré unrhyw ymyrraeth wleidyddol neu ideolegol, gan ddweud mai ariannol yn unig oedd ei ddiddordeb mewn prynu cyfryngau a bod ei ymerodraeth ddiwylliannol yn anelu at hyrwydso nerth meddal Ffrainc. Honnodd fod ei grŵp mor eang ei fod yn cynnwys pob safbwynt.
Fodd bynnag, ers i Bolloré ehangu'n fawr i mewn i gyhoeddi, mae llenorion a llyfrwerthwyr annibynnol wedi dadlau ei bod yn beryglus i ddemocratiaeth i un corff gael dylanwad mor fawr ar gynnyrch diwylliannol. Mae Hachette Livre, a oedd yn rhan o grŵp Lagardère a brynwyd gan Vivendi Bolloré yn 2023, yn gyhoeddwr a dosbarthwr llyfrau mwyaf Ffrainc. Mae'n berchen ar nifer o gyhoeddwyr, yn cynhyrchu comicau poblogaidd Asterix, ffuglen lenyddol, nofelau cyffro, teitlau gwleidyddol, manga, a llyfrau ysgol. Mae'r grŵp hefyd yn gweithredu siopau llyfrau Relay mewn gorsafoedd trên Ffrengig. Mae gan Hachette dros 200 o stampiau cyhoeddi ledled y byd. Dyma'r ail gorff cyhoeddi mwyaf yn y Deyrnas Unedig, lle mae'n berchen ar Hodder & Stoughton, a'r trydydd mwyaf yn yr Unol Daleithiau.
Mae Fayard, cyhoeddwr hanesyddol arall sydd bellach yn rhan o ymerodraeth Bolloré, wedi dod yn gartref i restr o awduron eithaf dde, o'r ymgeisydd arlywyddol posibl Jordan Bardella i'r dyn busnes gwrthfewllyd Philippe de Villiers.
Dywedodd Colombe Schneck, yr awdur a chwaraeodd ran allweddol yn trefnu'r llythyr agored, bod awduron o gefndiroedd amrywiol ar draws y sbectrwm gwleidyddol wedi ymuno â'r brotest. Dywedodd wrth Agence France-Presse, "Ni allwn ganiatáu i bob cyhoeddwr o fewn grŵp Hachette droi'n eithaf dde." Nid yw Hachette wedi gwneud sylw.
Cwestiynau Cyffredin
Wrth gwrs Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin am y brotest awdur yn y cyhoeddwr Ffrengig wedi'i chynllunio i ateb cwestiynau o'r rhai sylfaenol i rai mwy manwl
Dealltwriaeth Sylfaenol Y Sefyllfa
1 Beth ddigwyddodd yn union
Mae dros 100 o awduron wedi cyhoeddi'n gyhoeddus eu bod yn gadael Éditions du Seuil, cyhoeddwr mawr a pharchus Ffrainc. Maent yn gwneud hyn i brotestio yn erbyn ei berchennog, y tycoon cyfryngau biliwnydd Vincent Bolloré.
2 Pwy yw Vincent Bolloré
Vincent Bolloré yw biliwnydd pwerus Ffrengig sy'n rheoli ymerodraeth gyfryngau a diwydiannol eang. Mae'n berchen ar sianeli teledu mawr, gorsafoedd radio, a chyhoeddwyr. Mae'n adnabyddus am ei ddylanwad golygyddol ceidwadol, asgell dde.
3 Pam mae'r awduron yn protestio yn ei erbyn
Cred yr awduron fod perchnogaeth Bolloré yn bygwth annibyniaeth ddeallusol a lluosogaeth y cyhoeddwr. Maent yn ei gyhuddo o wthio agenda ideolegol, ceidwadol ar draws ei allfeydd cyfryngau ac yn ofni y gall hyn sensro neu ddylanwadu ar ba lyfrau gaiff eu cyhoeddi a'u hyrwyddo.
4 Pa gyhoeddwr sydd dan sylw
Mae'r brotest yn targedu Éditions du Seuil, un o gyhoeddwyr llenyddol mwyaf parchus Ffrainc, a sefydlwyd yn 1935. Mae'n adnabyddus am gyhoeddi ffuglen ddifrifol, athroniaeth a'r dyniaethau. Fe'i prynwyd gan gwmni dal Vivendi Bolloré yn 2022.
Cymhellion Goblygiadau
5 Onid yw hyn yn unig am wleidyddiaeth? Pam na allant wahaniaethu rhwng busnes a chelfyddyd
Mae'r awduron yn dadlau bod busnes a chelfyddyd yn anwahaniaethadwy mewn cyhoeddi. Mae'r perchennog yn penderfynu ar arweinyddiaeth, cyllidebau a ffocws marchnata. Maent yn ofni y bydd perchennog gyda strategaeth gyfryngau wleidyddol glir yn anochel yn llunio catalog y cyhoeddwr, gan ymylu rhai lleisiau a phynciau nad ydynt yn cyd-fynd â'i safbwyntiau.
6 Beth yw'r problem? Oni all awduron gyhoeddi mewn man arall
Gallant, ond mae gadael Seuil yn aberth mawr. Mae'n golygu rhoi'r gorau i berthnasoedd hirdymor gyda'u golygyddion, colli parchusrwydd stamp Seuil, a wynebu set-baciau ariannol a hyrwyddo posibl. Mae eu camau i fod yn ddatganiad symbolaidd ac economaidd pwerus.
7 Beth mae'r awduron yn gobeithio ei gyflawni
Maent yn anelu at:
Cod ymwybyddiaeth gyhoeddus am ganolbwyntio cyfryngau a'i berygl i amrywiaeth ddiwylliannol
Rhoi pwysau economaidd ac enw da ar Bolloré a Vivendi
