Mae'n anodd meddwl am awdur cyhoeddedig yn y cof diweddar a fu mewn perygl o gael ei arestio yn y DU am ei gredydd gwleidyddol, neu y gellid cyhoeddi ei lyfrau y tu allan i'r DU yn unig. Aeth Sally Rooney i'r sefyllfa hon gyda'i llygaid yn agored: fis Gorffennaf diwethaf, dywedodd y byddai breindaliadau o'i llyfrau a'u haddasiadau BBC yn mynd i gefnogi Palestine Action.
Nid yw dewrder Rooney mewn gwirionedd yn ymwneud â pherygl o garcharu, gan fod ffordd o'u hamgylchynu—sef yr hyn y mae'n ei wneud trwy osgoi'r DU. Yn lle hynny, mae hi wedi dewis y llwybr anoddaf posibl ar gyfer yr achos hwn. Gall awduron ysgrifennu traethodau a llofnodi llythyrau i gefnogi'r bobl Balesteinaidd; gall actorion siarad allan mewn cyfweliadau; gall cerddorion ei ddweud o'r llwyfan. Mae cost bob amser—boed yn gyhoeddus, fel cael eich cicio oddi ar daith fyd-eang, neu'n breifat, fel cael eich cau allan yn dawel o gyfleoedd. Ond nid yw gweithredoedd o'r fath, hyd yn oed os ydynt yn awgrymu cefnogaeth i sefydliad gwaharddedig yn rhesymegol, yn cynnwys torri cyfreithiau terfysgaeth yn weithredol. Roedd Rooney eisoes yn cymryd ergyd ariannol trwy addo ei breindaliadau i Palestine Action, ond o leiaf mae hynny'n gost y gallwch ei chyfrifo. Mae'r gwerthiannau a'r cyfleoedd a gollwyd o ganlyniad i gael eich gwahardd a'ch gwahardd yn y DU yn amhosibl eu cyfrif.
Nid yw Rooney erioed wedi bod yn awdur anwleidyddol, ac yn awr mae hi wedi ymgymryd â'r syniad bod poeni am Gaza rywsut yn ddewis bywyd rhyfedd. Ac eto, gan siarad nid fel ei chyfrifydd ond fel rhywun sy'n byw yn yr un diwylliant ag y mae hi'n byw ynddo ac wedi'i ddisgrifio mor rymus, mae gwerth ei safiad yr un mor anodd ei fesur. Mae ei llais awdurol a'i chorff o waith yn gwneud yr ymyrraeth hon yn nodedig yn ei chyrhaeddiad. Nid yw erioed wedi bod yn awdur anwleidyddol. Roedd Normal People yn finiog iawn ar ddosbarth; nid oedd Conversations With Friends yn swil am ddadansoddiad Marcaidd. Ond mae ei gwaith hefyd yn agos, yn aml yn ddomestig—mae'r cliw yn yr enw—roedd y rhain bob amser yn bobl normal. O enw da am herio'n ddirwy ond yn y cynnil bob dydd y cymerodd Rooney ei safle blaenllaw, ac wrth wneud hynny, cymerodd arni'r syniad bod poeni am Gaza rywsut yn ddewis bywyd rhyfedd. Mynegodd ei bod yn ymateb dynol—mor naturiol a chyffredin, mor angerddol a phwysig, â chyfeillgarwch.
A dewch ymlaen—siawns y cawn ni ddweud hyn ar ryw adeg—mae'n gwneud gwatwar llwyr o'r ddeddfwriaeth terfysgaeth yn cael ei chymhwyso fel hyn. Nid oes neb yn unman yn meddwl bod Sally Rooney yn peri perygl i wladwriaeth Prydain, nac unrhyw wladwriaeth, yn union fel nad oes neb yn meddwl bod bargyfreithiwr hawliau dynol 94 oed a oedd yn ffrind i fam hwyr Ed Miliband yn gwneud hynny. Yn baradocsaidd, o ystyried mai ei ddwy gryfder oedd ei ofal a'i gefndir cyfreithiol, paentiodd Keir Starmer ei hun i gornel hurt, lle cododd arestiadau terfysgaeth o 250 i bron i 3,000 rhwng 2024 a 2025. Mewn protestiadau lle roedd rhywun yn trafferthu cyfrif, roedd mwy o fynychwyr dros 80 nag o dan 20.
Dywed Sally Rooney na all hi werthu llyfrau yn y DU mwyach oherwydd cefnogaeth Palestine Action
Mae hanes a natur benodol undod Iwerddon â'r achos Palesteinaidd wedi cael eu trafod llawer ers taith boenus Ed Sheeran, lle'r oedd y canwr yn meddwl y gallai ollwng act gefnogol yn dawel dros gân o blaid Palesteina heb golli ei fand cefnogol—Beoga, aelodau sefydlu Irish Artists for Palestine. Yn fwy cyffredinol, mae gan Iwerddon draddodiad bywiog o ferched ifanc heb unrhyw reswm dros feddwl bod ganddynt hawl i farnu ar geowleidyddiaeth yn rhoi eu rhwyf i mewn beth bynnag. Dechreuodd streic Dunnes Stores ym 1984 pan wrthododd Mary Manning, 21 oed, drin grawnffrwyth De Affrica, gweithred a gostiodd £21 yr wythnos iddi yn arian yr 80au. Cyrhaeddodd ei huchafbwynt gwleidyddol lai na thair blynedd yn ddiweddarach, pan waharddodd Iwerddon nwyddau De Affrica yn gyfan gwbl mewn protest yn erbyn apartheid. Yn y cyfamser, fodd bynnag, ym 1985, cyfarfu Desmond Tutu â Manning a'i chyd-streicwyr ar ei ffordd i dderbyn Gwobr Heddwch Nobel, gan estyn gwahoddiad iddynt ymweld ag ef yn Ne Affrica, ac fe dderbyniasant—dim ond i gael eu troi ymaith yn y ffin. Mae hyn yn adleisio gwladwriaeth yn hyblygu ei phŵer yn y tollau, ond yn datgelu ei gwendid yn unig wrth wneud hynny. Mae hefyd yn siarad ag awdur sydd, y tu hwnt i hynny, yn ddinesydd cyffredin—rhywun y mae breindaliadau coll bron yn rhan leiaf o'r aberth iddo, ond eto'n symbol pwerus.
Cwestiynau Cyffredin
Cwestiynau Cyffredin Safbwynt Sally Rooney ar Balesteina
1 Beth yw safbwynt Sally Rooney ar Balesteina
Mae hi'n cefnogi'r achos Palesteinaidd ac wedi beirniadu triniaeth Israel o Balesteiniaid yn gyhoeddus. Mae hefyd yn gwrthod gwerthu hawliau cyfieithu i gyhoeddwyr Israelaidd
2 Pam mae pobl yn galw ei safbwynt yn ddewr
Oherwydd iddi gymryd safiad clir er y gallai gostio arian, darllenwyr a chefnogaeth y cyfryngau iddi. Mae siarad allan ar Balesteina yn aml yn dod â gwrthwynebiad chwyrn
3 Pam mae'n cael ei alw'n ddyngarol
Oherwydd ei fod yn canolbwyntio ar bobl—bywydau, hawliau ac urddas Palesteiniaid—yn hytrach na gwleidyddiaeth neu elw
4 Beth wnaeth hi mewn gwirionedd
Yn 2021 gwrthododd werthu hawliau cyfieithu Hebraeg ar gyfer ei nofel Beautiful World Where Are You i gyhoeddwr Israelaidd gan nodi ei chefnogaeth i hawliau Palesteiniaid
5 A wrthododd hi gael ei llyfrau yn Israel
Na. Mae ei llyfrau dal ar gael yn Israel. Dim ond gwrthod gweithio gydag un cyhoeddwr y gwnaeth hi, yr oedd hi'n dweud nad yw'n ymbellhau oddi wrth bolisïau Israel
6 A gyhuddwyd hi o wrth-Semitiaeth
Do, cyhuddodd rhai beirniaid hi o hynny. Gwrthododd yr cyhuddiad gan ddweud bod ei phenderfyniad yn ymwneud â gwrthwynebu polisïau gwladwriaeth, nid pobl Iddewig
7 Sut ymatebodd hi i'r gwrthwynebiad
Safodd wrth ei phenderfyniad. Dywedodd ei bod yn falch o gefnogi hawliau Palesteiniaid ac yn ddiolchgar i'r rhai a'i cefnogodd
8 Beth mae boicot diwylliannol yn ei olygu yma
Mae'n golygu gwrthod gwneud busnes â sefydliadau sy'n gysylltiedig â pholisïau llywodraeth—yn yr achos hwn cyhoeddwr Israelaidd—fel ffurf o brotest
9 A yw hyn yn gysylltiedig â BDS
Ydy, mae ei phenderfyniad yn cyd-fynd â mudiad BDS sy'n galw am bwysau ar Israel dros ei thriniaeth o Balesteiniaid. Mae hi wedi mynegi cefnogaeth i nodau'r mudiad
10 A yw hi'n cefnogi BDS yn llawn
Mae hi wedi dweud ei bod yn cefnogi mudiad BDS a'i alwad am ryddid i Balesteiniaid, er ei bod wedi disgrifio ei gweithred ei hun fel penderfyniad personol
11 Beth yw'r gwahaniaeth rhwng beirniadu Israel a bod yn wrth-Semitaidd
Nid yw beirniadu polisïau llywodraeth yr un peth â chasineb tuag at bobl Iddewig. Mae llawer o awduron a grwpiau Iddewig hefyd yn beirniadu polisi Israel
12 Pam mae rhai pobl yn anghytuno â hi
Mae rhai'n credu bod boicotio cyhoeddwyr Israelaidd yn cosbi darllenwyr ac awduron cyffredin neu fod diwylliannol
