Voici la traduction en français du texte fourni :
La Première ministre italienne, Giorgia Meloni, a déclaré que Donald Trump avait « complètement inventé » une histoire à son sujet, après que le président américain a affirmé qu'elle l'avait supplié de prendre une photo avec elle lors du sommet du G7. Les deux anciens alliés semblaient avoir renoué leur relation lors de plusieurs entretiens privés en marge de la réunion à Évian, après s'être brouillés en avril au sujet de la guerre américano-israélienne en Iran.
Mais dans une brève interview accordée à la chaîne italienne La7 — une version doublée diffusée par le réseau italien vendredi — Trump a déclaré à propos de Meloni : « Elle est probablement contente que je lui aie parlé. Je n'étais pas obligé de lui parler. Elle m'a supplié de prendre une photo avec elle. Elle voulait tellement une photo avec moi. Je ne l'aurais pas prise, mais j'ai eu pitié d'elle. »
Ces commentaires ont suscité la colère en Italie et ont valu à Meloni un soutien de tout l'éventail politique. Le ministre italien des Affaires étrangères, Antonio Tajani, a déclaré avoir annulé un voyage prévu aux États-Unis la semaine prochaine.
Dans une vidéo publiée sur Instagram avec la légende « L'Italie et moi ne supplions jamais », Meloni a déclaré que « certaines choses méritent une réponse immédiate ». Elle a ajouté : « Les déclarations de Donald Trump sont complètement inventées. Franchement, je suis stupéfaite. Je ne sais pas pourquoi le président américain se comporte ainsi envers ses alliés. Ce n'est pas la première fois que cela arrive. Je peux seulement dire qu'il est regrettable qu'il ne montre pas la même détermination envers les ennemis de l'Occident. »
Trump et Meloni se sont brouillés en avril pour deux raisons : le refus de l'Italie de soutenir la guerre américano-israélienne en Iran, et l'attaque extraordinaire de Trump contre le pape Léon après que le pontife a condamné la guerre. Jusque-là, Meloni avait longtemps entretenu de bonnes relations avec Trump, principalement fondées sur une rhétorique nationaliste partagée, et elle était la seule dirigeante européenne invitée à son investiture en tant que président américain.
Giuseppe Conte, ancien Premier ministre et chef du Mouvement Cinq Étoiles dans l'opposition, a déclaré que l'Italie « ne mérite pas d'être aussi ouvertement humiliée ».
Annonçant l'annulation de son voyage prévu aux États-Unis sur X, Tajani a déclaré : « Les paroles graves et offensantes du président Trump envers la Première ministre Giorgia offensent toute l'Italie. »
Giovanbattista Fazzolari, sous-secrétaire au cabinet du Premier ministre, a déclaré dans un communiqué : « On ne sait pas si c'est par intention ou par incompétence [que Trump] détruit les relations historiques entre les États-Unis et l'Europe. Avec ses accès d'humeur inappropriés, il a réussi, ce qui n'est pas facile, à rendre les États-Unis impopulaires dans tout le continent européen, nuisant non seulement à l'Europe mais surtout aux États-Unis. »
**Foire aux questions**
Voici une liste de FAQ concernant l'incident rapporté impliquant la Première ministre italienne Giorgia Meloni et l'ancien président américain Donald Trump.
**Questions de niveau débutant**
1. Que s'est-il passé entre Meloni et Trump ?
Selon des rapports, Donald Trump a affirmé que Giorgia Meloni l'avait supplié de prendre une photo lors d'une réunion. L'équipe de Meloni a ensuite déclaré qu'elle était stupéfaite par cette affirmation et a nié avoir demandé la photo.
2. Meloni a-t-elle réellement supplié pour une photo ?
Non, l'entourage de Meloni le nie fermement. Ils affirment qu'elle n'a pas supplié pour une photo et que cette affirmation est complètement fausse.
3. Pourquoi Meloni s'est-elle sentie stupéfaite ?
Elle aurait été choquée parce que l'affirmation contredisait son souvenir d'une interaction polie et professionnelle. Elle estimait que l'histoire la dépeignait comme désespérée ou trop enthousiaste, ce qu'elle croyait être faux.
4. D'où vient cette histoire ?
L'histoire provient d'un rapport d'un journaliste ou d'un initié américain, qui a ensuite été repris par les médias italiens et internationaux. Trump lui-même aurait fait ce commentaire lors d'une conversation privée.
5. Est-ce une grosse affaire en Italie ?
Oui, les médias italiens en ont largement parlé parce que cela touche à la fierté nationale et à la perception de la dirigeante italienne sur la scène mondiale.
**Questions de niveau avancé**
6. Quel est le contexte politique de ce différend ?
Meloni est une dirigeante de droite qui a tenté de construire une relation de travail avec Trump, qui est également un populiste de droite. L'affirmation concernant la photo pourrait être perçue comme une tentative de Trump d'affirmer sa domination ou de se moquer d'un allié potentiel, nuisant à l'image de Meloni en tant que dirigeante forte et indépendante.
7. Comment le bureau de Meloni a-t-il officiellement répondu ?
Son bureau a publié un démenti ferme, qualifiant l'affirmation d'infondée et d'inexacte. Ils ont souligné que la réunion s'était déroulée de manière cordiale et que Meloni n'avait demandé aucune photo.
8. Cela pourrait-il affecter les relations américano-italiennes ?
Probablement pas de manière majeure. Les deux dirigeants ont intérêt à maintenir de bonnes relations. Cependant, cela pourrait créer une petite brouille personnelle, rendant les futures interactions plus prudentes.
9. Que signifie « supplié » dans ce contexte ?
Dans le langage diplomatique, « supplié » est un terme très fort et dérogatoire. Il implique le désespoir et un manque de dignité. L'équipe de Meloni s'est opposée à ce mot car il suggère qu'elle s'est comportée de manière soumise.
