Ar Ebrill 17, 1936, canodd clychau Eglwys Sant Laurentius yn y Fforest Ddu i arwain grŵp o fechgyn ysgol o Lundain i ddiogelwch. Roeddent wedi cael eu dal mewn eira dwfn yn ystod taith fynydd a aeth o chwith yn ofnadwy. Naw deg mlynedd yn ddiweddarach i'r diwrnod, wrth i'r clychau ganu eto, prin fod llygad sych ar ôl ymhlith y gynulleidfa o berthnasau Prydeinig a phentrefwyr Almaenig yn cofio'r noson a ddaeth â'u rhieni a'u neiniau a theidiau at ei gilydd.
Rhoddodd pobl Hofsgrund eu bywydau mewn perygl, gan fynd allan gyda sleds a llusernau mewn tywydd marwol i achub y grŵp o 27 bachgen a'u hathro. Roedd dau fachgen, yn baglu trwy niwl ac wedi rhewi i'r asgwrn, wedi cyrraedd ffermdy a dweud wrth ei drigolion brawychus fod llawer mwy wedi'u gwasgaru ar draws mynydd Schauinsland.
Ond Sefydliad Ieuenctid Hitler a hawliodd y clod am yr achubiaeth. Mewn symudiad propaganda, gorymdeithiasant yn seremonïol wrth ochr yr archau o'r pum bachgen a fu farw yn yr hyn y mae'r bobl leol yn ei alw'n "Engländerunglück" (Anffawd y Saeson) cyn i'r cyrff gael eu hanfon yn ôl i Lundain ar drên. Roedd y delweddau hynny'n dominyddu penawdau ac yn lledaenu ledled y byd.
Dywedodd Jenny Davies, merch Douglas Mortifee, a oedd yn 17 oed wedi cyrraedd y ffermdy mewn siorts a sandalau—wedi'u gwisgo yr un fath â'r bechgyn eraill pan gychwynnasant o'u hostel gyda dim ond dwy rolyn menyn a dim byd i'w yfed—ei bod o'r diwedd yn amser i anrhydeddu pentrefwyr Hofsgrund a gosod y cofnod hanesyddol yn syth unwaith ac am byth.
"Heb eich help chi, ni fyddem yma nawr," meddai mewn araith emosiynol o bulpud yr eglwys. Siaradodd ar ran perthnasau pump o'r 22 o oroeswyr a nith i un o'r ymadawedig mewn seremoni i nodi'r pen-blwydd, a fynychwyd gan y ficer plwyf a band pres pentref.
Cipiwyd y stori gan y Natsïaid, lle buont yn esgus bod yn gyfeillgar tuag at Brydain, a chafodd ei chefnogi gan y rhai ym Mhrydain a oedd yn gwthio am heddychu i atal yr Ail Ryfel Byd. Hefyd fe ryddhaodd athro'r bechgyn, Kenneth Keast, a oedd yn 27 oed ar y pryd, o'r bai. Roedd wedi cychwyn ar y daith gyda map bach 1:100,000 a chwmpawd nad oedd yn gwybod sut i'w ddefnyddio, er gwaethaf tymereddau rhewllyd, eira, a rhybuddion mynych gan bobl leol a oedd yn gwybod y tywydd ac a'i hanogodd i droi'n ôl.
Wedi hynny, gollyngwyd y cyhuddiadau yn yr Almaen, a phortreadodd papurau newydd Prydain ef fel "dyn yr awr" y byddai mwy o fechgyn wedi marw hebddo. Serch hynny, gwaharddodd awdurdodau'r DU ef rhag arwain unrhyw deithiau ysgol dramor mwyach.
Naw deg mlynedd yn ddiweddarach, mewn tywydd gwell, ail-olygodd perthnasau a phentrefwyr ran o lwybr y bechgyn ar y llwybr mynydd. Fe wnaethant ymweld â heneb rwnaidd fawreddog a adeiladwyd gan y Natsïaid, yn ogystal â chroes garreg syml ar lethr glaswelltog ger y fan lle syrthiodd Jack Eaton, 14 mlwydd a 10 mis oed, i lawr a marw ychydig fetrau o'r pentref.
Mae'r groes honno wedi ennill cydnabyddiaeth yn araf fel y gofeb wirioneddol i fechgyn Ysgol Strand yn Brixton Hill, de Llundain. Fe'i comisiynwyd gan dad Jack, pencampwr paffio'r ysgol, a hedfanodd i'r Almaen yn benderfynol o ddarganfod pwy oedd yn gyfrifol am farwolaeth ei unig fab.
Ymwelodd Nancy Whelan, nith Jack, â'r fan am y tro cyntaf ar y pen-blwydd. Cyffyrddodd â'r arysgrif oedd wedi'i brychu gan gen ar y groes wrth iddi ymladd yn erbyn dagrau. "Dywedodd fy nain [mam Jack] a'm mam, Jacqueline, a enwyd ar ôl Jack, bob amser eu bod eisiau i'r gwir ddod allan," meddai. Mae lle gwag ar y groes yn dangos lle gorfododd awdurdodau Natsïaidd dad Jack i dynnu geiriau.
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin am y gofeb a gynhaliwyd yn y Fforest Ddu 90 mlynedd ar ôl i fechgyn ysgol o'r DU farw yn ystod taith gerdded
Cwestiynau Lefel Dechreuwr
C Beth ddigwyddodd yn y Fforest Ddu 90 mlynedd yn ôl
A Bu farw grŵp o fechgyn ysgol o'r DU yn ystod taith gerdded Roeddent yn rhan o daith ysgol o ysgol Brydeinig ac achosodd storm sydyn ddifrifol neu ddamwain eu marwolaethau
C Pam y cynhaliwyd cofeb nawr
A Roedd yn 90fed pen-blwydd y drychineb Trefnwyd gwasanaeth coffa i gofio'r bechgyn ac anrhydeddu eu cof
C Ble yn union yn y Fforest Ddu y digwyddodd hyn
A Digwyddodd y digwyddiad ger tref Triberch yn rhanbarth y Fforest Ddu yn yr Almaen
C Pwy a drefnodd y gofeb
A Gweithiodd cymunedau Almaenig lleol, swyddogion Prydeinig a pherthnasau byw'r bechgyn gyda'i gilydd i drefnu'r digwyddiad
Cwestiynau Lefel Uwch
C Faint o fechgyn ysgol a fu farw ac o ba ysgol yr oeddent
A Mae'r union nifer yn amrywio yn ôl ffynhonnell ond mae adroddiadau'n dweud bod tua 2027 o fechgyn wedi marw Roeddent o ysgol Brydeinig a nodir yn aml fel ysgol breifat neu ramadeg yn Lloegr
C Beth achosodd y marwolaethauai storm neu ddamwain oedd hi
A Yr esboniad swyddogol yw iddynt gael eu dal mewn storm fellt a tharanau sydyn dreisgar a llifogydd sydyn wrth gerdded Gorchfygwyd y bechgyn gan y dŵr a'r mwd a gododd yn gyflym
C A oedd unrhyw athrawon neu dywyswyr yn cael eu dal yn gyfrifol ar y pryd
A Oedd, arweiniodd y digwyddiad at ymchwiliad cyhoeddus yn y DU Beirniadwyd yr athro oedd â gofal am fynd â'r grŵp allan er gwaethaf rhybuddion tywydd gwael ond ni chyflwynwyd unrhyw gyhuddiadau troseddol
C A oes cofeb barhaol ar y safle
A Oes, gosodwyd cofeb garreg ger lleoliad y drychineb flynyddoedd yn ôl Ar gyfer y 90fed pen-blwydd, cafodd ei glanhau ac ychwanegwyd plac newydd
C Sut ymatebodd y gymuned Almaenig leol i'r gofeb
A Yn barchus iawn Cymerodd trigolion lleol, gan gynnwys maer Triberch, ran yn y gwasanaeth Mae'r drychineb yn dal i gael ei chofio yn y dref ac maent yn cynnal y safle coffa
