Mae meddwlfan dŵr y Cenhedloedd Unedig wedi canfod bod mwynau hanfodol fel lithiwm, cobalt, a nicel yn dod yn "olew yr 21ain ganrif," wrth i'r rhuthr am y metelau gwerthfawr hyn ddyfnhau tlodi a chreu argyfyngau iechyd cyhoeddus mewn rhai o gymunedau mwyaf bregus y byd.
Daeth yr ymchwiliad gan Sefydliad Dŵr, Amgylchedd ac Iechyd Prifysgol y Cenhedloedd Unedig (UNU-INWEH) i'r casgliad bod y galw cynyddol am lithiwm, cobalt, a nicel—a ddefnyddir mewn batris a microsglodion—yn draenio cyflenwadau dŵr, yn niweidio amaethyddiaeth, ac yn datgelu cymunedau i fetelau trwm gwenwynig.
Canfu ymchwilwyr, yn 2024, y defnyddiwyd tua 456 biliwn litr o ddŵr i echdynnu 240,000 tunnell o lithiwm. Eto, ychydig iawn o fuddion ariannol neu ddatblygiadau technolegol o'r newid ynni gwyrdd neu'r ffyniant AI sydd wedi cyrraedd y cymunedau yr effeithiwyd arnynt.
"Mae mwynau hanfodol yn dod yn olew yr 21ain ganrif yn gyflym," meddai Kaveh Madani, cyfarwyddwr UNU-INWEH ac enillydd Gwobr Ddŵr Stockholm 2026. "Yr hyn rydym yn ei werthu fel ateb i gynaliadwyedd yn brifo pobl yn rhywle arall yn y byd yn weithredol. Sut gallwn ni wedyn alw'r newid yn wyrdd neu'n lân?"
Yn ôl yr Asiantaeth Ynni Ryngwladol (IEA), mae'r galw am fwynau ynni allweddol wedi tyfu'n gryf yn y blynyddoedd diwethaf, gyda galw am lithiwm yn codi bron 30% yn 2024. Bu bron i gynhyrchiad daearoedd prin dreblu rhwng 2010 a 2023, wedi'i ysgogi gan y galw cynyddol am gerbydau trydan (EVs) a sglodion cyfrifiadurol pwerus.
Canfu'r adroddiad, er y gallai EVs leihau allyriadau i ddefnyddwyr yng Ngogledd America ac Ewrop, bod y costau amgylcheddol ac iechyd yn cael eu dwyn gan gymunedau pell yn rhanbarthau mwyngloddio Affrica a De America.
Cynhyrchwyd tua 700 miliwn tunnell o wastraff—digon i lenwi 59 miliwn o lorïau bin—gan gynhyrchiad daearoedd prin byd-eang yn 2024. Mae Affrica, sydd â thua 30% o gronfeydd mwynau hanfodol y byd, yn cael ei tharo'n galed gan yr effaith amgylcheddol.
Yn Gweriniaeth Ddemocrataidd y Congo, un o gynhyrchwyr cobalt mwyaf y byd, mae'r awduron yn dweud bod echdynnu wedi achosi halogiad eang o afonydd a ddefnyddir ar gyfer yfed, pysgota, a dyfrhau yn rhanbarth mwyngloddio de-ddwyreiniol talaith Lualaba.
Yn ôl yr adroddiad, roedd tua 64% o bobl yn y wlad heb fynediad sylfaenol at ddŵr yn 2024, tra bod 72% o'r rhai ger safleoedd mwyngloddio wedi adrodd am glefydau croen, a 56% o fenywod a merched wedi adrodd am broblemau gynaecolegol.
"Mae rhai cymunedau'n ymdrechu ymlaen, yn cerdded mwy na milltir i gasglu dŵr, tra bod eraill yn cael eu gorfodi i adael eu cartrefi am ardaloedd trefol, gan eu gyrru ymhellach i dlodi," meddai Abraham Nunbogu, ymchwilydd UNU-INWEH ac awdur arweiniol yr adroddiad.
Mae echdynnu lithiwm yn aml yn gofyn am symiau mawr o ddŵr i gael eu pwmpio o fflatiau halen tanddaearol a'u hanweddu, tra gall prosesu cemegol mwynau hanfodol eraill halogi afonydd a chronfeydd tanddaearol.
Mae triongl lithiwm De America—y fflatiau halen uchel sy'n ymestyn ar draws yr Ariannin, Bolivia, a Chile—yn dal rhai o gronfeydd mwyaf y metel yn y byd. Mae'r rhain hefyd ymhlith ecosystemau mwyaf cras y byd.
Yn rhanbarth Uyuni yn Bolivia, ni all rhai cymunedau dyfu cwinoa yn ddibynadwy mwyach. Yn fflatiau halen Atacama yn Chile, lle mae lithiwm a mwyngloddio arall yn cyfrif am gymaint â 65% o ddefnydd dŵr rhanbarthol, mae lagwnau'n sychu.
"Mae'r fflatiau halen hyn yn diriogaeth draddodiadol sawl pobl frodorol. Mae eu heconomïau amaethyddol a bugeiliol wedi'u difetha gan yr echdynnu dwys." Dywedodd José Aylwin, cydlynydd y prosiect lithiwm a hawliau dynol yn ABC—menter ymchwil drawsffiniol sy'n olrhain effeithiau cymdeithasol ac amgylcheddol mwyngloddio lithiwm yn yr Ariannin, Bolivia, a Chile—"Mae echdynnu heli fflatiau halen a gwaethygu prinder dŵr yn digwydd mewn un o ecosystemau sychaf y Ddaear yn barod."
Gweld delwedd yn llawn sgrin: Heli lithiwm mewn pwll glo yn anialwch Atacama Chile, lle mae symiau enfawr o ddŵr daear yn cael eu pwmpio o'r ddaear a'u hanweddu mewn rhanbarth sych iawn. Ffotograff: Anadolu/Getty
"Fel y mae'r adroddiad yn ei amlygu, mae angen brys i symud o gydymffurfiaeth wirfoddol i safonau diwydrwydd dyladwy rhyngwladol a domestig gorfodol."
Mae ymchwilwyr y Cenhedloedd Unedig yn rhybuddio bod disgwyl i'r difrod waethygu oherwydd bod rhaid i gynhyrchiad lithiwm gynyddu naw gwaith erbyn 2040—mae'r IEA yn amcangyfrif wyth gwaith—tra bod rhaid i echdynnu cobalt a nicel ddyblu i gyflawni targedau hinsawdd.
Mae'r awduron yn dweud bod angen safonau byd-eang sy'n rhwymo'n gyfreithiol ar gyrchu mwynau, rheolaethau trymach ar wastraff gwenwynig a llygredd dŵr, a monitro annibynnol o ddefnydd dŵr a halogiad metel trwm i reoleiddio'r diwydiannau.
Gweld delwedd yn llawn sgrin: Preswylydd o Ynys Obi yng Ngogledd Maluku, Indonesia, mewn pwll a oedd unwaith yn ffynhonnell o ddŵr glân i bentrefwyr nes i wastraff o fwyngloddio nicel ei lygru. Ffotograff: AF Pramadhani/Guardian
Heb ailwampio mawr, mae'r newid gwyrdd mewn perygl o ailadrodd patrymau echdynnu tanwydd ffosil—cyfoethogi cenhedloedd cyfoethocach tra'n gadael cymunedau tlotach i ddwyn y gost.
'Dubai De America': sut trodd addewid cyfoeth o fwyngloddio lithiwm yn llwch yn Bolivia
Darllen mwy
"Roeddem yn meddwl bod y Chwyldroadau Diwydiannol yn gynnydd, ac yn awr rydym yn deall y difrod a achoson nhw. Felly rydym yn lansio chwyldro arall i'w drwsio. Ond unwaith eto, mae'r baich yn disgyn ar y tlotaf. Rydym yn ei symud o'r Dwyrain Canol i Affrica a De America," meddai Madani.
Er bod yr adroddiad yn paentio darlun llwm o gostau amgylcheddol y ffyniant echdynnu daearoedd prin, mae rhai cymunedau a llywodraethau yn gwrthsefyll, meddai Thea Riofrancos, gwyddonydd gwleidyddol yng Ngholeg Providence Rhode Island sy'n astudio echdynnu a'r newid ynni.
Mae protestiadau yn yr Ariannin a Chile wedi herio prosiectau lithiwm yn y fflatiau halen, tra bod Indonesia wedi gwahardd allforion deunyddiau crai, gan gynnwys mwyn nicel.
"Rydym wedi gweld protestiadau gwrth-fwyngloddio yn dod yn fwy aml ac yn fwy milwriaethus o amgylch y byd dros y ddau ddegawd diwethaf," meddai. "Mae cymunedau'n gorfodi llywodraethau i roi sylw agosach i gostau echdynnu."
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o gwestiynau cyffredin am fwynau hanfodol yn cael eu galw'n olew yr 21ain ganrif sy'n cwmpasu diffiniadau problemau a chyd-destun ymarferol
Cwestiynau Lefel Dechreuwyr
1 Beth yn union yw mwynau hanfodol
Maent yn fetelau a mwynau sy'n hanfodol ar gyfer technolegau modern fel ffonau clyfar batris cerbydau trydan paneli solar ac offer milwrol Enghreifftiau yw lithiwm cobalt graffit ac elfennau daear prin
2 Pam maent yn cael eu galw'n olew newydd
Fel olew yn yr 20fed ganrif mae'r mwynau hyn bellach yn asgwrn cefn economïau byd-eang ac ynni glân Bydd gan wledydd sy'n rheoli eu cyflenwad bŵer economaidd a gwleidyddol enfawr yn union fel y gwnaeth cenhedloedd cyfoethog mewn olew
3 Sut mae galw cynyddol am y mwynau hyn yn achosi tlodi
Mae mwyngloddio yn aml yn digwydd mewn gwledydd tlawd sy'n datblygu gyda chyfreithiau gwan Gall cymunedau lleol gael eu dadleoli colli eu tir fferm neu gael cyflogau isel am waith peryglus tra bod yr elw'n mynd i gwmnïau tramor neu swyddogion llygredig
4 Sut mae mwyngloddio am y mwynau hyn yn achosi llygredd
Mae eu hechdynnu yn aml yn cynnwys cemegau gwenwynig defnydd enfawr o ddŵr a mwyngloddio pwll agored sy'n dinistrio coedwigoedd Gall hyn wenwyno afonydd a phridd am ddegawdau gan niweidio pobl leol a bywyd gwyllt
5 Pa wledydd sydd fwyaf effeithiedig gan y broblem hon
Gweriniaeth Ddemocrataidd y Congo Chile a Bolivia Indonesia a rhannau o Tsieina a Myanmar yw rhai o'r lleoedd mwyaf effeithiedig
Cwestiynau Canolradd Uwch
6 Onid yw mwyngloddio ar gyfer ynni glân yn well na llosgi olew Oni fydd yn helpu'r amgylchedd
Mewn theori ydymae ceir trydan a phaneli solar yn lleihau allyriadau carbon Ond mae gan y mwyngloddio ei hun gost amgylcheddol a dynol enfawr Felly mae'n gyfaddawd rydym yn datrys un broblem tra'n creu eraill
7 Pa gam-drin hawliau dynol penodol sy'n gysylltiedig â'r mwynau hyn
Yn Gweriniaeth Ddemocrataidd y Congo mae mwyngloddiau cobalt crefftus yn adnabyddus am ddefnyddio llafur plant ac amodau anniogel Yn Indonesia mae mwyngloddio nicel wedi arwain at gipio tir a marwolaethau o lithriadau tir Mewn llawer o leoedd mae glowyr yn wynebu clefyd yr ysgyfaint o lwch a gwenwyno metel trwm
8 Beth yw melltith yr adnoddau ac a yw'n berthnasol yma
Ydy Mae melltith yr adnoddau'n golygu bod gan wledydd sy'n gyfoethog mewn adnoddau gwerthfawr yn aml fwy o dlodi llygredd a gwrthdaro Yn lle cyfoeth
