यहाँ दिए गए अंग्रेज़ी पाठ का हिंदी अनुवाद इस प्रकार है:
आर्कसुंड खाड़ी पर सुबह 5 बजे, दोपहर जितनी रोशनी होती है। मैं आकर्षक लकड़ी के आर्कसुंड्स होटल से बाहर निकलता हूँ, जो 1895 में खुला था, जब एक छोटी नाव बाल्टिक सागर में धीरे-धीरे चल रही होती है, सूरज इसके शांत पानी पर चमक रहा होता है। एक लकड़ी का बोर्डवॉक मुझे छोटे-छोटे द्वीपों की एक श्रृंखला पर आमंत्रित करता है, जबकि हंस V-आकार में ऊपर से उड़ते हैं और एक माँ हंस अपने रोएँदार चूजों को एक पुल के नीचे एक कोने में ले जाती है।
मैं स्वीडन के पूर्वी तट पर ओस्टरगोटलैंड द्वीपसमूह का पता लगाने के लिए हूँ, जो बाल्टिक सागर में बिखरे लगभग 9,000 द्वीपों का एक विस्तार है, जो स्टॉकहोम से कुछ घंटे दक्षिण में है। स्टॉकहोम या गोथेनबर्ग के बेहतर ज्ञात द्वीपों की तुलना में शांत और कम भीड़भाड़ वाला, यह तटरेखा और छोटे द्वीपसमूहों के कई हिस्सों को कवर करता है: आर्कसुंड, सेंट अन्ना, ग्रिट और टजस्ट। बड़े द्वीपों पर पारंपरिक लाल लकड़ी के ग्रीष्मकालीन घर बिखरे हुए हैं और ये सील, समुद्री पक्षी और एल्डर, देवदार, ओक और पाइन के घने, हरे जंगलों का घर हैं।
मैं उपयुक्त रूप से धीमे तरीके से पहुँचा। आर्कसुंड की मेरी यात्रा—नॉरकोपिंग स्टेशन से 45 मिनट की ड्राइव, एक सड़क जिसे स्थानीय लोग दुनिया का अंत कहते हैं—24 घंटे पहले शुरू हुई, लंदन से ब्रसेल्स के लिए एक सुबह की यूरोस्टार के साथ, फिर कोलोन के रास्ते हैम्बर्ग तक, जहाँ मैंने नॉरकोपिंग के लिए SJ यूरोनाइट ट्रेन पकड़ी। मैं सो गया क्योंकि हम सुबह के शुरुआती घंटों में डेनिश सीमा पार कर गए और ओरेसुंड ब्रिज के पार स्वीडन में चले गए। भोर गुलाबी, धुंधली लहरों में खुल गई जब हम माल्मो से ओस्टरगोटलैंड की ओर गड़गड़ाते हुए निकले।
पूर्ण स्क्रीन में छवि देखें: ओस्टरगोटलैंड छोटे द्वीपों, मछली पकड़ने के बंदरगाहों और छोटे गाँवों की एक भूलभुलैया है। फोटोग्राफ: बर्नड्ट-जोएल गुन्नार्सन/अलामी
आगंतुक नौकायन नाव, छोटी मोटरबोट या कश्ती द्वारा क्षेत्र के द्वीपों का पता लगाते हैं, लंबे गर्मी के दिन तैराकी, मछली पकड़ने और लंबी पैदल यात्रा में बिताते हैं। आर्कसुंड घाट से, मैं आसा, एक स्थानीय गाइड, के साथ पानी पर निकलता हूँ, एक मोटरबोट में जो काउको लिंडस्टेड्ट की है, एक फिन जो 40 वर्षों से एस्पोजा द्वीप पर रहता है, चार मील की दूरी पर। एक अनकहा नियम है, आसा कहती है: यदि आप एक लंगर डाली हुई कश्ती या नाव देखते हैं, तो आगे बढ़ जाएँ। स्वीडिश भावना में **allemansrätten**—प्रकृति में स्वतंत्र रूप से घूमने और सोने का राष्ट्रीय अधिकार—सभी के लिए पर्याप्त द्वीप हैं।
"एक अनकहा नियम है कि यदि आप एक लंगर डाली हुई कश्ती या नाव देखते हैं, तो आगे बढ़ जाएँ। सभी के लिए पर्याप्त द्वीप हैं।"
एस्पोजा कुछ बसे हुए द्वीपों में से एक है, और लिंडस्टेड्ट, मेरे द्वारा मिले कई द्वीपवासियों की तरह, मेहनती है: निर्माण करना, शिकार करना, मछली का धूम्रपान करना, नाव यात्राएँ चलाना, और अपने घर को साझा करने के लिए उत्सुक है, जहाँ साल भर केवल 25 लोग रहते हैं। हम उसके घाट पर उतरते हैं और ग्रेनाइट के बोल्डर से युक्त और तितलियों से भरे घास के मैदानों में चलते हैं। कोई कार नहीं है, हालाँकि घाट पर किराने का सामान और डाक के लिए एक साझा व्हीलबारो है। हम हेलेन से मिलते हैं, जो भेड़ और मवेशी पालती है, बुनाई करती है, भेड़ की खाल को कमाती है, मधुमक्खियाँ रखती है, सब्जियाँ उगाती है, और अपनी बेटी के साथ एकमात्र रेस्तरां, फोर्समैन्स पा एस्पोजा चलाती है। दोपहर का भोजन स्मोक्ड मछली और ताजा डिल के साथ ढेर उबले आलू है, साथ ही बाल्टिक समुद्री पानी का एक गिलास, द्वीप के छोटे विलवणीकरण संयंत्र के माध्यम से फ़िल्टर किया गया है।
पूर्ण स्क्रीन में छवि देखें: एस्पोजा द्वीप, साल भर के केवल 25 निवासियों का घर।
मुख्य भूमि की वापसी यात्रा पर, हम मछली पकड़ने के जाल, बोया और लकड़ी के टोकरों से भरे एक द्वीप से गुजरते हैं। कठोर चेहरे वाले दो आदमी हाथ हिलाते हैं—70 के दशक में भाई, एक बार संपन्न मछली पकड़ने के उद्योग के अंतिम अवशेष, आसा मुझे बताती है। वे अंतिम दो मछुआरे हैं जिन्हें कानूनी रूप से ईल पकड़ने की अनुमति है; लाइसेंस केवल परिवार के माध्यम से पारित किया जा सकता है, और इसे विरासत में लेने वाला कोई नहीं होने के कारण, यह उनके साथ समाप्त होता है।
अगले दिन, आसा और मैं तट के साथ आगे सेंट अन्ना द्वीपसमूह की ओर ड्राइव करते हैं, मौरित्ज़बर्ग कैसल में दोपहर के भोजन के लिए रुकते हैं, एक 400 साल पुरानी मनोर हाउस जिसे 1719 में रूसियों द्वारा जलाए जाने के बाद पेस्टल रोकोको भव्यता में फिर से बनाया गया था। सेंट अन्ना की खाड़ी में, मैं एक जर्मन पर्यटक से मिलता हूँ जो 10 दिनों की एकल यात्रा के लिए अपनी कश्ती पैक कर रहा है। वह मुझे बताता है कि वह द्वीप से द्वीप तक दिनों तक पैडल मारता है बिना एक भी व्यक्ति को देखे और उसे यह पसंद है—यह उसकी तीसरी यात्रा है।
स्वीडन में द्वीप-होपिंग: छोटे द्वीपों की एक मंत्रमुग्ध भूलभुलैया। गोथेनबर्ग से बस की सवारी।
किनारे से, मैं एंड्रियास, अपने गाइड, के बगल में एक कश्ती में चढ़ता हूँ। वह एक और फिन है जो आउटफिटर काजकपाराडिसेट के लिए काम करता है। साथ में, हम शांत, पानी के परिदृश्य में पैडल मारते हैं। हम एक छोटे से द्वीप पर फिका—गर्म कॉफी और कुछ मीठा—के लिए रुकते हैं, सूरज से गर्म ग्रेनाइट पर फैलते हैं जब एक समुद्री चील ऊपर उड़ती है।
मैं एक जर्मन पर्यटक से मिलता हूँ जो दस दिनों की एकल यात्रा के लिए अपनी कश्ती पैक कर रहा है। वह मुझे बताता है कि वह द्वीप से द्वीप तक दिनों तक पैडल मारता है बिना किसी को देखे, और उसे यह पसंद है।
उस रात, मैं स्कार्गार्ड्सबिन मोन में सोता हूँ, मुख्य भूमि के तट पर एक होटल। मैंने बोटहाउस रेस्तरां की लकड़ी की बालकनी पर रात का खाना खाया—मक्खन में समुद्री ब्रीम और आलू—मरीना को देखते हुए, पीछे द्वीप फैले हुए थे। मैं थोड़ी ईर्ष्या से सोचता हूँ कि जर्मन कायकर ने लगभग चमकीले आकाश के नीचे सोने के लिए कौन सा द्वीप चुना।
मैं बारिश के लिए जागता हूँ। लेकिन औसतन 23°C के आसपास तापमान के साथ, यहाँ गर्मी सुखद है। आसा के साथ दक्षिण की ओर ड्राइव करते हुए, मुझे पता चलता है कि देश का लगभग 70% हिस्सा जंगली है, और यह लंबी पैदल यात्रा और बाइकिंग ट्रेल्स से भरा हुआ है।
फिरुडेन में, ग्रिट द्वीपसमूह में एक संकीर्ण प्रायद्वीप के दक्षिण-पूर्वी सिरे पर एक छोटा सा गाँव, नाव कप्तान मैग्नस लिंडक्विस्ट अपने दादा की लकड़ी की नाव में इंतजार कर रहा है। वह हमें आठ मील के खुले पानी के पार हार्स्टेना द्वीप ले जाता है। यह वह जगह है जहाँ उसके दादा-दादी एक बार रहते थे, जहाँ उसने बचपन में हर गर्मी बिताई, और जहाँ वह आज भी अपने परिवार के साथ जाता है।
18वीं सदी के केबिनों का एक समूह अभी भी खड़ा है। पुराना स्कूलहाउस अब एक संग्रहालय है, जो इन जंगली द्वीपों की कहानी बताता है, जहाँ हेरिंग, ईल मछली पकड़ना, समुद्री पक्षी के अंडे और सील ब्लबर ने एक बार द्वीपवासियों को जीवित रहने में मदद की। 1641 की जनगणना में दो घरों की सूची है, और एक पारिवारिक वृक्ष उन दो परिवारों के लिए स्थानीय नामों का पता लगाता है—जिसमें मैग्नस और अब उसका बेटा शामिल है।
मुख्य भूमि पर वापस, हम उत्तर और अंतर्देशीय ड्राइव करते हैं ताकि सोडरकोपिंग में रात बिता सकें। 1281 में, राजा मैग्नस लादुलास की पत्नी, हेल्विग, को इसके मध्ययुगीन चर्च में ताज पहनाया गया था। यह छोटा सा शहर इतिहास से भरा है, जो गोटा नहर के पूर्वी छोर पर स्थित है। स्वीडन ने डेनिश करों से बचने के लिए 1810 में इसका निर्माण शुरू किया, गोथेनबर्ग को बाल्टिक सागर से जोड़ा। अगली सुबह, मैं नहर के किनारे साइकिल चलाता हूँ, स्मलट्रॉनस्टैलेट कैफे में आइसक्रीम और जोला में हस्तनिर्मित चॉकलेट के लिए रुकता हूँ।
शाम तक, मैं नॉरकोपिंग वापस आ गया हूँ, एक औद्योगिक शहर जो कभी पानी से चलने वाली कपड़ा और कागज मिलों पर फलता-फूलता था। आज, मिलों को बार, अपार्टमेंट और कार्यालयों के साथ एक स्टाइलिश क्षेत्र में बदल दिया गया है। रात में सड़कें जीवंत होती हैं क्योंकि छात्र सेमेस्टर के अंत का जश्न मनाते हैं और स्थानीय लोग राष्ट्रीय उत्सवों के एक सप्ताहांत के लिए तैयार होते हैं।
अगले दिन, जैसे ही मैं ट्रेन से यूके वापस जाता हूँ, मैं खिड़की से खेतों और जंगलों को खुलते देखता हूँ। नॉरकोपिंग स्टेशन मेरे पीछे फिसल जाता है, और गर्मियों की रोशनी पेड़ों के माध्यम से छनती है, लाल लकड़ी के खेत के घरों पर चमकती है। हंसों का एक झुंड V आकार में ऊपर उड़ता है। मैं कायकर की कल्पना करता हूँ जो आज रात डेरे डालने के लिए अपने आदर्श द्वीप की तलाश कर रहा है, और मैग्नस अपने बेटे को अपने परदादा की नाव से हेरिंग पकड़ना सिखा रहा है—प्रकृति और आगंतुकों का नाजुक संतुलन सद्भाव में जारी है।
यह यात्रा विजिट स्वीडन द्वारा प्रदान की गई थी। लेखक ने लंदन से ब्रसेल्स तक यूरोस्टार (एक तरफ़ से £39 से) पर रेल द्वारा यात्रा की, फिर कोलोन (एक तरफ़ से £16.50 से), और फिर हैम्बर्ग (एक तरफ़ से £16.50 से) तक। हैम्बर्ग से नॉरकोपिंग तक SJ यूरोनाइट ट्रेन की लागत एक तरफ़ से £40 से है। एलीट ग्रैंड होटल नॉरकोपिंग में डबल्स £80 B&B से; सोडरकोपिंग्स ब्रून £93 B&B से; स्कार्गार्ड्सबिन मोन £100 से; और आर्कसुंड्स होटल £170 B&B से।
**अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न**
यहाँ ओस्टरगोटलैंड के शांतिपूर्ण द्वीपों पर धीमी स्वीडिश गर्मी बिताने के बारे में अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों की एक सूची है
**शुरुआती स्तर के प्रश्न**
1. ओस्टरगोटलैंड द्वीप वास्तव में कहाँ हैं?
वे स्टॉकहोम के दक्षिण में स्वीडन के पूर्वी तट पर बाल्टिक सागर में हैं। मुख्य द्वीपसमूह में आर्कसुंड, सेंट अन्ना और ग्रिट जैसे द्वीप शामिल हैं।
2. वहाँ धीमी गर्मी का क्या मतलब है?
इसका मतलब है आराम करना, जल्दबाजी न करना। दिन तैराकी, कश्ती चलाने, घाट पर पढ़ने, जामुन तोड़ने और बिना किसी व्यस्त कार्यक्रम के लंबी हल्की शामों का आनंद लेने में बिताए जाते हैं।
3. क्या मुझे घूमने के लिए कार चाहिए?
कार मदद करती है, लेकिन आप नौका भी ले सकते हैं या कश्ती किराए पर ले सकते हैं। कई द्वीप कार-मुक्त हैं, इसलिए आप पैदल चलते हैं या बाइक चलाते हैं। बाइक एक अच्छा विचार है।
4. वहाँ पहुँचने का सबसे अच्छा तरीका क्या है?
लगभग 2 घंटे दक्षिण की ओर ड्राइव करें या नॉरकोपिंग या लिंकोपिंग के लिए ट्रेन लें, फिर नौका टर्मिनलों के लिए बस या टैक्सी लें।
5. क्या यह महँगा है?
यह हो सकता है, विशेष रूप से आवास और बाहर खाने के लिए। लेकिन आप डेरा डालकर, अपना खाना खुद पकाकर और सार्वजनिक नौकाओं का उपयोग करके पैसे बचा सकते हैं।
**मध्यवर्ती स्तर के प्रश्न**
6. क्या लोग अंग्रेज़ी बोलते हैं?
हाँ, लगभग हर कोई उत्कृष्ट अंग्रेज़ी बोलता है, विशेष रूप से युवा लोग और पर्यटन में काम करने वाले।
7. गर्मियों में मौसम कैसा होता है?
हल्का और सुखद, आमतौर पर 18-25°C। बारिश हो सकती है, इसलिए परतें पैक करें। सूरज बहुत देर से डूबता है और जल्दी उगता है।
8. क्या मैं समुद्र में तैर सकता हूँ?
हाँ। पानी साफ है और उथली खाड़ियों में अक्सर आश्चर्यजनक रूप से गर्म होता है। चट्टानी समुद्र तटों या लकड़ी के स्नान प्लेटफार्मों की तलाश करें।
9. क्या मुझे नौकाएँ पहले से बुक करने की आवश्यकता है?
छोटी यात्री नौकाओं के लिए नहीं। बड़े द्वीपों के लिए कार नौकाओं के लिए, पीक सप्ताहों के दौरान एक स्थान बुक करना बुद्धिमानी है।
10. मुझे क्या पैक करना चाहिए?
तैराकी पोशाक, एक विंडप्रूफ जैकेट, मजबूत चलने के जूते, एक किताब, कीट विकर्षक और एक पुन: प्रयोज्य पानी की बोतल।
**उन्नत स्तर के प्रश्न**
11. मैं सबसे एकांत शांत स्थान कैसे ढूँढूँ?
मंगलवार-गुरुवार के मध्य सप्ताह में जाएँ।
