"Bha daoine air an dochann gu truagh anns gach àite": mar a tha cuimhneachan ùr a chaidh a lorg a' glacadh sgrios Hiroshima.

Seo eadar-theangachadh na teacsa bho Bheurla gu Gàidhlig na h-Alba:

Bha a' mhòr-chuid de na daoine ann an Hiroshima riamh a' faicinn no a' cluinntinn plèana sam bith. Cha chuala iad spreadhadh sam bith nas motha. Chunnaic iad dìreach fras neònach ann am meadhan an latha, no 's dòcha nach do mhothaich iad ach an solas bhuaithe. Ach bha spreadhadh mòr ann.

Bha pàrantan Mhgr Konda—tha e na bhall den eaglais againn—a' feitheamh airson trèana aig stèisean Yokogawa, mu dhà chilometer (mìle is cairteal) bho far an do bhuail am boma. Chunnaic iad B-29 agus paraisiut a' tuiteam tron adhar. Mus b' urrainn dhaibh eadhon smaoineachadh dè bha iad a' faicinn, chaill iad an mothachadh. Nas fhaide air adhart, cha b' urrainn dhaibh cuimhneachadh gun cuala no gun faca iad dad. Nuair a dhùisg iad, bha iad nan laighe air an talamh, air an losgadh agus rùisgte. Bha na taighean uile mun cuairt orra air an leaghadh. Dh'èirich iad agus ruith iad a dh'ionnsaigh na bruaiche. Bha an aon eòlas aig daoine eile a bha a' ruith air an rathad mhòr Koi.

An dèidh dhomh a dhol thairis air drochaidean Koi agus Fukushima, ràinig mi àite mu chilometer bhon spreadhadh. Bhon bruaich chun an àite sin, bha taighean air an droch mhilleadh ach bha iad fhathast nan seasamh. Ach às an sin gu meadhan an spreadhaidh, bha gach taigh air a leaghadh gu tur, mar thogalaichean dèideag air am pronnadh le òrd. Bha mi a' cluinntinn glaodhan goirt "Tasukete!"—"Cuidich!"—a' tighinn fo na taighean briste.

Bha coltas gun robh daoine air an tiodhlacadh san talamh. Bha fios agam cho duilich 's a bha e eadhon aon phìos fiodha a tharraing à taigh a thuit, oir bha mi air cuideachadh le taighean a ghlanadh roimhe. Cha robh dad a b' urrainn dhomh a dhèanamh leam fhìn gus daoine a bha glaiste fo na taighean sin a chuideachadh. Ach bha daoine air an tiodhlacadh anns gach àite, an seo agus an siud.

An dèidh dhomh stad gus feuchainn ri an cuideachadh, bhuail e orm gum faodadh mo bhean, mo phàisde, agus mo nàbaidhean a bhith san aon suidheachadh. Bha mi nam cho-òrdanaiche dìon airson na sgìre agam, agus bha 120 beatha fo mo chùram. Bha agam ri tilleadh chun a' phuist agam. Ruith mi air falbh a' caoineadh, ag ràdh, "Gabh mo leisgeul, tha mi duilich, ach gabh mo leisgeul!" Ruith mi mar fhear air a chuthach. Aig drochaid Fukushima, chunnaic mi Mgr Matsuo, a bha còmhla rium nuair a spreadh am boma. Thàinig e a' ruith suas, gun anail. "Mgr Matsuo, gabh mo leisgeul, tha dleastanasan orm," thuirt mi, agus lean mi orm a' ruith.

Ann a h-uile àite bha daoine air an droch leòn. Cha b' urrainn dhaibh gluasad tuilleadh, agus mar sin bha iad nan laighe air na sràidean. Lean mi bruaich Abhainn Fukushima, a' coimhead airson àite far nach robh an teine cho dona. An uair sin ràinig mi Nakahiromachi, sgìre a tuath le tòrr achaidhean tuathanais agus gun mòran thaighean.

Ann a h-uile àite bha daoine air an leòn gu truagh. Cha b' urrainn dhaibh cumail a' gluasad, agus mar sin bha iad nan laighe air na sràidean. Mar a chaidh mi nas doimhne a-steach don bhaile, 's ann a bu mhotha a chunnaic mi de leòinte. Rug mi air mo ad panama agus thilg mi air an talamh e. Nam chridhe, ghlaodh mi, "Thoir mathanas dhomh!" oir cha b' urrainn dhomh tuigsinn carson nach robh mi air mo leòn. Bha mi a' smaoineachadh gum feumadh mo bhean agus mo phàisde a bhith air an leòn mar na daoine seo, 's dòcha air an tiodhlacadh fo ar taigh. Dh'iarr mi an mathanas airson nach robh mi ann gus an saoradh.

B' e an dòigh àbhaisteach agam dhachaigh a bhith a' gabhail Drochaid Misasa thairis air Abhainn Ota a dh'ionnsaigh meadhan Hiroshima agus an uair sin a-mach gu Hakushima, ach bha bonn na drochaid agus sgìre Hakushima nan teine. Gu fortanach, bha sgìre Ushita air an taobh eile na h-aibhne coltach nach robh teine air a beantainn. Nam b' urrainn dhomh faighinn seachad air Ushita, bhiodh an sgìre agam fhìn, Noboricho, dìreach tilgeadh cloiche air falbh.

Rinn mi suas m'inntinn agus leum mi a-steach don abhainn. Cha b' e gun robh mi misneachail nam shnàmh—cha robh dòigh eile agam air mo cheann-uidhe a ruighinn. Bidh ìre uisge Abhainn Ota ag atharrachadh leis na làn-mara. Cha robh mòran uisge ann, ach bha an sruth làidir. Gu nàdarra, chaill mi smachd air mo ghàirdeanan agus mo chasan. Bha mi air a bhith a' ruith gun stad airson timcheall air uair a thìde. Bha mi gu tur air mo shàrachadh. Thòisich mi a' slugadh uisge, agus chaidh e suas mo shròin agus a-steach do mo bheul. Bha mo bhodhaig a' faireachdainn trom, agus thòisich mo cheann a' dol fodha fon uachdar. Thàinig mo ghaiteirean fuasgailte agus bha iad a' crochadh timcheall mo chasan. Thuit aon de mo bhrògan dheth. Bha mi a' smaoineachadh gun robh mi a' bàthadh. Cha bhiodh dragh sam bith orm nam bithinn air mo mharbhadh le boma Ameireaganach, ach bha bàthadh a' faireachdainn mar dhroch dhòigh air bàsachadh. Mar a bha mi a' dol fodha, rinn mi ùrnaigh, "O Dhia, cuidich mi. Dìon mo bhodhaig gus an urrainn dhomh mo bhean, mo phàisde, agus mo nàbaidhean a shàbhaladh." An uair sin chuir mi sìos mi fhìn. Thug mi dheth mo ghaiteirean, mo chòta, agus mo bhròg eile, agus bha mi a' faireachdainn nas aotroime. Leis a h-uile neart a bha air fhàgail agam, shnàmh mi tron uisge.

Goirid ràinig mi uisge a bha cho domhainn ri m' àirde, agus bha mi sàbhailte. Nuair a ràinig mi an cladach eile, cha b' urrainn dhomh gluasad tuilleadh. Ghabh mi fois airson greis le mo cheann air an talamh. An dèidh dhomh beagan neart fhaighinn air ais, sheas mi suas agus thòisich mi a' coiseachd a dh'ionnsaigh Ushita. Bha mi gu tur rùisgte, agus b' e an aon rud a chuir eadar mi agus daoine eile nach robh lorgan losgaidh orm.

Leis gu robh ionmhasair na h-eaglaise a' fuireach faisg air làimh, chaidh mi dhan taigh aige. Ach bha e cuideachd air a phronnadh agus falamh. Rinn mi ùrnaigh airson a shàbhailteachd agus lean mi orm a' coiseachd tro Ushita. Chan fhaca mi duine sam bith eile agus bha mi a' smaoineachadh gum feumadh a h-uile duine a bhith air teicheadh mu thràth.

Bha taigh Mrs Tada, far am biodh mo bhean gu tric a' fuireach thar oidhche, faisg air làimh, agus smaoinich mi air stad. Mar as trice thigeadh i dhachaigh ro 6:30 no 7:00 sa mhadainn, ach bha mi a' smaoineachadh am b' urrainn dhi a bhith air fuireach gu 9 no 10 sa mhadainn sin aig taigh Mrs Tada agus a bhith air a sàbhaladh. A' dèanamh ùrnaigh, ghabh mi beagan cheuman a dh'ionnsaigh an taighe. Chunnaic mi, gu m' iongnadh, mo bhean a' giùlan Koko na h-uchd, a' coiseachd ann an loidhne de dh'fhògarraich. Bha i a' caitheamh lèine-fo-lìn le fuil air, a falt a' crochadh sgaoilte timcheall a gualainn, agus bha i coltach ri taibhse.

Ghlaodh mi rithe. Thionndaidh i mun cuairt, choimhead i orm, agus sheas i gu sàmhach le deòir na sùilean. Thionndaidh mi air falbh agus dh'fhaighnich mi, "Dè thachair dhut?"

Thuirt i, "Dìreach mar a ràinig mi dhachaigh, thàinig Mrs Takaki a thadhal. Bha sinn a' bruidhinn aig an doras nuair a chaidh ar tiodhlacadh."

"Agus dè thachair do Mrs Takaki?"

Le sealladh brònach, thuirt i, "Chan eil fhios agam."

Cha robh mi a' faireachdainn an aon gheàird airson mo bhean agus mo phàisde fhaicinn sàbhailte. An àite sin, bha mi làn fearg. Bha e coltach nach robh e math dha mathanas gum bu chòir do bhall eaglaise a bha a' tadhal air an taigh-chlèire a bhith air a mharbhadh ann an ionnsaigh adhair fhad 's a thàinig teaghlach a' mhinisteir beò. Nach bu chòir do bhean a' mhinisteir a bhith air bàsachadh còmhla ri ball na h-eaglaise? Bha mi a' faireachdainn smuaintean casaid a dh'ionnsaigh mo bhean.

Nas fhaide air adhart, dh'ionnsaich mi gun deach mo bhean a thiodhlacadh fon taigh sa bhad agus cha mhòr nach deach a pronnadh le fiodh trom. Cha b' urrainn dhi anail a tharraing airson greis agus thòisich i a' call a mothachaidh. Ach thug glaodhan Koko, a bha fhathast na h-uchd, air ais i. Rinn i strì le a h-uile neart gus a pàisde a shàbhaladh. Chuir i sìos i fhìn agus mhothaich i toll beag anns an lobhta. Bha a gàirdeanan air am pronnadh gu teann anns an sprùilleach, ach b' urrainn dhi gluasad beagan agus mu dheireadh fhuair i aon ghàirdean saor.

Rinn i am toll beag nas motha gu slaodach. Gach uair a ghluais i, thuiteadh pìosan de mhullach briste air a ceann. Bha Koko a' caoineadh gu h-àrd. A' strì le a h-uile neart, leudaich i an toll agus mu dheireadh b' urrainn dhi Koko a phutadh a-mach. An uair sin rinn i a h-uile dad a b' urrainn dhi gus i fhìn a shaoradh agus fhuair i a-mach.

Mun àm sin, bha an taigh ri taobh na teine, agus bha ceò ag èirigh. Choisich i gu tuisleach sìos an caol-shràid le Koko na h-uchd. Smaoinich i air cuideigin a lorg gus Mrs Takaki a chuideachadh, ach bha a h-uile taigh a chitheadh i air a phronnadh agus falamh. Bha an teine a' sgaoileadh, agus bha an ceò a' fàs tiugh. Leis a' phàisde na h-uchd, cha b' urrainn dhi tilleadh dhan taigh againn. Mu dheireadh, air a ruagadh le teine agus ceò, ràinig i gàrraidhean Sentei. Ach bha a smuaintean fhathast còmhla ri a nàbaidh.

'S e seo earrann deasaichte bho Hiroshima, 8:15: The Lost Memoir le Kiyoshi Tanimoto. Thèid fhoillseachadh le Ebury air 6 Lùnastal. Gus taic a thoirt don Guardian, òrdaich an lethbhreac agad aig guardianbookshop.com. Faodaidh cosgaisean lìbhrigidh a bhith an sàs.

Ceistean Bitheanta
Seo liosta de cheistean bitheanta mun chuimhneachan Hiroshima a chaidh a lorg às ùr, sgrìobhte ann an tòna nàdarra le freagairtean soilleir goirid.

Ceistean Ìre Tòiseachaidh

1. Dè a tha anns a' chuimhneachan seo a chaidh a lorg às ùr?
'S e cunntas pearsanta a th' ann le dotair Iapanach a bha ann an Hiroshima nuair a spreadh am boma atamach. Tha e a' toirt cunntas air an dèidh sin sa bhad, a' cuimseachadh air an àireamh mhòr de dhaoine a bha air an losgadh gu dona agus air an leòn.

2. Cò sgrìobh an cuimhneachan agus carson a tha e cudromach a-nis?
Chaidh a sgrìobhadh leis an Dr Michihiko Hachiya, a bha a' ruith ospadal ann an Hiroshima. Chaidh a lorg o chionn ghoirid ann an tasglann. Tha e cudromach oir tha e a' tabhann sealladh amh, gun fhiosrachadh meidigeach agus daonna nach robh ri fhaighinn gu farsaing roimhe.

3. A bheil e dìreach mar liosta de leòntan agus bhàsan?
Chan eil. Ged a tha e a' toirt cunntas air leòntan uamhasach, tha e cuideachd a' glacadh na h-ùpraid, an strì gus cùram sam bith a thoirt seachad, agus an trauma tòcail a bh' air an fheadhainn a thàinig beò. 'S e sgeulachd dhaonna chumhachdach a th' ann, chan e dìreach aithisg mheidigeach.

4. Ciamar a tha seo eadar-dhealaichte bho chunntasan eile mu Hiroshima?
Sgrìobh luchd-naidheachd a' mhòr-chuid de na cunntasan ainmeil. 'S e leabhar-latha pearsanta dotair a th' ann an seo, air a sgrìobhadh ann an àm fìor. Tha e a' sealltainn tuiteam an t-siostam mheidigeach agus na roghainnean do-dhèanta a bha aig dotairean ri dhèanamh.

5. Càite an deach an cuimhneachan seo a lorg?
Chaidh a lorg ann an cruinneachadh prìobhaideach ann an Iapan, air a chur air falbh ann an tasglann nach robh air a chatalogadh gu h-iomlan. Thachair luchd-rannsachaidh air fhad 's a bha iad a' digiteachadh seann sgrìobhainnean.

Ceistean Ìre Adhartaich

6. Dè na leòntan sònraichte a tha an dotair a' toirt cunntas orra a tha gun samhail do bhoma atamach?
Tha e a' toirt cunntas air cealòidean, losgadh rèididheachd nach do shlànaich gu h-àbhaisteach, agus an dalladh fras a dh'adhbhraich a' chiad spreadhadh. Tha e cuideachd a' toirt fa-near pàtran neònach nan losgadh - bha daoine air aon taobh den bhodhaig air an losgadh gu tur fhad 's a bha an taobh eile gun suathadh.

7. A bheil an cuimhneachan a' bruidhinn air na buaidhean fad-ùine mar thinneas rèididheachd?
Tha, ach chan ann ann an teirmean meidigeach an latha an-diugh. Tha e a' sgrìobhadh mu euslaintich a bha coltach gu robh iad ceart gu leòr airson beagan làithean, an uair sin gu h-obann leasaich iad a' cur a-mach, call fuilt, agus spotan purpaidh bho fhuil a-staigh. Cha robh fios aige gur e puinnseanachadh rèididheachd a bh' ann aig an àm.

8. Ciamar a bha ospadal an dotair ag obair an dèidh an spreadhaidh?
Bha e cha mhòr air a sgrios.