Att bemästra en övertygande irländsk accent är en konstform, ungefär som att hälla upp den perfekta pinten Guinness. Och som med alla konstnärliga strävanden tänker många: "Åh, det kan väl vem som helst göra!" för att sedan snabbt upptäcka att det i verkligheten inte alla klarar av. För en icke-irländsk skådespelare kräver en autentisk irländsk accent hängivenhet, research och talang. Och precis som inom all konst möts misslyckanden ofta av hård kritik från recensenter.
Inom irländsk TV och film finns det tyvärr fler misslyckanden än framgångar när det gäller att fånga den äkta irländska accenten. Dåliga accenter blir beryktade för sin felaktighet och ihågkomna för att de slår ihop allt irländskt tal till en stereotyp. Ta Brad Pitt som IRA-medlem i **The Devil’s Own** – hans försök var så oövertygande att några skämtar om att "the Troubles" tog slut året efter filmens release. Sedan har vi Gerard Butlers märkliga, överdrivna brytning i **PS I Love You**. Cameron Diaz och Leonardo DiCaprio var lika misslyckade i **Gangs of New York**. För varje bra modernt exempel, som Jodie Whittaker och Maxine Peake som perfekt återger den knepiga Belfast-accenten i **Good Vibrations** och **Say Nothing**, finns det ett pinsamt misslyckande, som Helen Mirrens komiska insats i **Mobland**, som blev viral tidigare i år. Är det någon överraskning att författaren Marian Keyes, vars roman **Grown Ups** håller på att adapteras för Netflix, nyligen sade till en publik på Hay Festival: "Det vore så, så trevligt om de använde skådespelare som kan göra irländska accenter. Alltså, accenterna är bara... Jag gråter. Jag är frätt av smärta."
Ibland beror en dålig accent på att man tvingar in en stor stjärna i en oberoende irländsk produktion i ett missriktat försök att öka dess appeal, som med Julia Roberts i **Michael Collins** – filmens verkliga tragedi. Att vara irländsk är inte heller någon garanti för en bra prestation; Jamie Dornan, från Belfast, kunde inte undvika att glida in i en karikerad, nästan älvaliknande accent i den dåligt mottagna **Wild Mountain Thyme**. Utan ordentlig uppmärksamhet på dialekt, intonation och rytm faller irländska accenter ofta in i lata klichéer: överdrivet "Oirish"-uttal, meningar som alltid slutar med "to be sure", och att ständigt säga "tree" istället för "three".
Det är nog för att avskräcka vilken skådespelare som helst från att försöka, särskilt engelska skådespelare som med rätta kan tveka inför ett manus som kräver en Dublin-accent. Men James Norton var inte den som backade. I Netflix nya serie **House of Guinness** omfamnar den Londonfödde skådespelaren sin inre "Northsider" för att spela Sean Rafferty, en tuff Guinness-förman. Som Rafferty ägnar sig Norton åt att dricka, slåss, ha romantiska möten och till och med leverera några repliker på irländska. Ändå var det accenten som oroade honom mest. Han berättade för RTÉ att utmaningen delvis låg i att bemästra en Dublin-accent från 1860-talet, inte en modern, och delvis för att han var en av de få engelska skådespelarna på inspelningen.
"Jag var mycket medveten om att jag var tvungen att få det rätt för i Irland kan alla nämna en skådespelare som har förstört den irländska accenten", förklarar han. "Om du låtsas vara irländare och inte får accenten rätt, är det helgerån." Norton tror dock inte att accenten i sig är det största hindret: "Det är mer att rädslan och de höga förväntningarna runt den gör det till ett jobb i sig."
**House of Guinness** betonar upprepade gånger autenticitet i irländskt språk och tal. I en scen driver bröderna Arthur och Edward Guinness med varandra över Arthurs engelska uttal efter hans tid på Eton – ironiskt nog har Anthony Boyle, som spelar Arthur, en stark irländsk accent i verkliga livet, medan Louis Partridge, som porträtterar Edward, talar med en sydengelsk accent. Förra veckan avslöjades det att serien är Netflix första originalproduktion som erbjuder textning på irländska. Skaparen Steven Knight uppgav: "Det irländska språket är en avgörande del av landets kultur och identitet. Genom att göra serien tillgänglig i detta format hedrar vi det arvet och når ut till tittare som föredrar att titta på irländska."
Norton kommenterade tillgängligheten och sade: "Jag upplever inte den irländska accenten som särskilt utmanande, men med den irländska identiteten så hyllad som den är, finns det ett extra tryck. De har ett stort kulturellt inflytande för att vara ett litet land, så vi kanske är mer känsliga för deras accent – vi hör den ofta, vilket leder till noggrannare granskning. Alla verkar ha en åsikt om en irländsk accent."
Irländsk mjuk makt är verkligen mer lönsam och utbredd än någonsin. "House of Guinness", en åtta avsnitt lång serie som utspelar sig i 1800-talets Dublin, riktar sig till en publik som inkluderar irländska amerikaner och utforskar Guinnessfamiljens arv. Efter deras fars död ärver Arthur och Edward företaget och navigerar ofantlig rikedom och makt tillsammans med sina syskon Anne och Benjamin. Tänk på det som "Succession" i södra Dublin, med en touch av "Peaky Blinders"-liknande utsvävningar, ett annat av Knights verk.
I grund och botten gräver serien ned i grön makt – både monetär och kulturell – genom linsen på det berömda stoutet. Det är en berättelse om pengar, uppror och irländsk identitet. Trots sin miljö på 1800-talet innehåller soundtracket moderna irländska band som Fontaines DC, the Scratch, the Mary Wallopers och Kneecap. Irlands inflytande, då som nu, kommer från både ekonomiskt och kulturellt kapital. Som Norton påpekar är Irlands röst oproportionerligt högljudd för sin storlek, och vi hör den allt oftare.
En accent som blev beryktad för att vara dåligt utförd... Helen Mirren som Maeve Harrigan i "Mobland."
Fionn O'Shea, en Dublin-född skådespelare som spelar den icke-arvinge fyllbulten Benjamin Guinness, reflekterar: "Förr hade folk svårt för irländska accenter eftersom de hade mindre exponering. Det fanns en generisk irländsk accent som blandade element från hela Irland. Nuförtiden ser jag skådespelare som gör det exceptionellt bra."
För att perfektionera Bens sluddriga, hybridaccent – en blandning av received pronunciation och viktoriansk Dublin – samarbetade O'Shea och Norton med dialektcoachen Poll Moussoulides, känd för arbeten som "The Banshees of Inisherin", "Normal People" och "Wednesday". För "House of Guinness" forskade Moussoulides i BBC:s arkiv efter 1800-talsinspelningar av Dublinbor från olika samhällsklasser och försåg skådespelarna med rad för rad ljudinspelningar av manuset.
Denna nivå av detaljrikedom blir allt vanligare när skådespelare strävar efter att undvika missöden som Brad Pitts accent i "The Devil’s Own". Dialektcoachen Erik Singer, baserad i New York, betonar: "Varje produktion borde ha en accentavdelning med tillräckligt med personal för att stödja alla skådespelare. Att bemästra en accent är som att lära sig en färdighet, som att rida eller spela gitarr. Skådespelare behöver någon som övervakar deras accent så att de kan fokusera på sin prestation."
Strävan efter autenticitet... "House of Guinness."
Det är detta noggranna tillvägagångssätt som resulterar i välgrundade, övertygande irländska accenter, som gör det lätt att tro att Cate Blanchett verkligen är... I filmen "Veronica Guerin" ser vi Cate Blanchett fullt ut förkroppsliga den tuffa undersökande journalisten, precis som Daniel Day-Lewis verkligen blir den orättvist fängslade oskyldige mannen i "In the Name of the Father". Det finns inte nödvändigtvis knep för att perfektionera en accent, men det finns unika drag du måste fokusera på. Dialektcoachen Helen Simmons, baserad i London, noterar: "Jag har haft skådespelare som kämpat med element som det andningslösa 'T'-ljudet och det mycket mjuka 'L'-ljudet som används i sydirländska accenter. Med en nordirländsk accent kan vokalljuden i ord som 'mouth', 'now' och 'round', eller i 'you', 'goose' och 'new' vara särskilt utmanande. Dessa ljud är distinkta för denna accent. Det finns också specifika melodiska mönster som, om de inte observeras noga, kan få accenten att låta oäkta och till och med karikerad – vilket kan vara stötande för modersmålstalare."
Irland på skärmen kommer aldrig perfekt att spegla det verkliga Irland eller dess sätt att tala. "House of Guinness" presenterar en mer överdriven och pompös vision av Dublin, och leker med historisk noggrannhet snarare än att strikt följa den. Men låt oss vara ärliga: som O’Shea och Norton har påpekat är det inte det som den irländska publiken är orolig för. Vi bryr oss inte om hur många explosioner, anakronistiska soundtrack eller skandalösa politiska intriger du inkluderar. Det som betyder något för oss är enkelt: Kan du få accenten rätt? "House of Guinness" strömmar just nu på Netflix.
**Vanliga frågor**
Såklart! Här är en lista med vanliga frågor om utmaningarna TV står inför med irländska accenter, baserat på idén att det är "helgerån" om man inte får det rätt.
**Enkla frågor**
1. **Vad betyder "Om du inte får det rätt är det helgerån" i det här sammanhanget?**
Det betyder att för irländare är det att höra en dålig eller oäkta irländsk accent på skärmen mer än bara ett misstag – det känns som en djup respektlöshet mot deras kultur och identitet.
2. **Varför är irländska accenter så svåra för skådespelare att göra?**
Irländska accenter har unika rytmer, musikaliska drag och specifika ljud som inte finns i andra engelska dialekter. Många skådespelare lär sig från andra dåliga prestationer, vilket skapar en cykel av felaktigheter.
3. **Kan du ge ett exempel på en beryktad dålig irländsk accent i TV eller film?**
Ett klassiskt exempel är Tom Cruises försök i "Far and Away". Den nämns ofta som en välment men mycket felaktig skildring som irländska tittare uppfattar som störande.
4. **Är alla irländska accenter likadana?**
Nej, absolut inte. Irland har en mängd olika distinkta accenter – från Cork till Dublin, Belfast till Kerry – var och en med sitt unika ljud. Att använda fel accent för en karaktär är ett vanligt och märkbart misstag.
5. **Vad är det för stor grej? Det är bara en accent.**
För irländare är en accent en direkt länk till deras hemort och kultur. En förstörd accent bryter immersionen i berättelsen och känns som en lat karikatyr av deras identitet.
**Avancerade & Praktiska Frågor**
6. **Vilka är de vanligaste misstagen skådespelare gör med irländska accenter?**
De plattar ofta till den unika, lyriska rytmen, överdriver 'r'-ljudet eller blandar ihop drag från olika regionala accenter.
7. **Vad är ett exempel på en väl utförd irländsk accent?**
Caitríona Balfes modersmålsaccent i "Outlander" hyllas, liksom Cillian Murphys i "Peaky Blinders". Brendan Gleeson och Domhnall Gleeson lyfts också ofta fram för sina autentiska porträtt.
8. **Hur kan en icke-irländsk skådespelare realistiskt lära sig en autentisk irländsk accent?**
Det bästa sättet är att arbeta intensivt med en infödd irländsk dialektcoach och att lyssna på riktiga irländare som talar.
