Az EU Erasmus programja ismét fogadja majd az Egyesült Királyság diákjait, ami az első visszatérésüket jelenti a Brexit óta, miközben az Egyesült Királyság 570 millió fontot járul hozzá a kezdeményezéshez.
A New York-i kávézók figyelmeztetnek az emelkedő árakra Trump hidegen főzött kávéjának magas vámjai miatt. *Magyarázat a fordítás elemeire:* - **"New York coffee shops"** → "A New York-i kávézók" (helyes lokális adaptáció, a "coffee shop" itt nem kannabisz-üzletet jelöl, hanem kávézókat). - **"warn of rising prices"** → "figyelmeztetnek az emelkedő árakra" (pontos, közvetlen fordítás, megtartva a figyelmeztető hangnemet). - **"due to steep tariffs on Trump's cold brew"** → "Trump hidegen főzött kávéjának magas vámjai miatt" (a "cold brew" kifejezés magyarul is elterjedt, de itt a "hidegen főzött kávé" pontosabb, míg a "steep tariffs" → "magas vámok" gazdasági kontextusban helyes). *A fordítás megtartja az eredeti mondat szerkezetét és információtartalmát, kulturális utalások nélkül.*
Margaret Sullivan szerint felháborító, hogy Ghislaine Maxwellet alacsonyabb biztonsági szintű börtönbe helyezték át.
Sztrájk a pályán: a Premier League leghírhedtebb átigazolási kényszerítési kísérletei
2025 öt legjobb fordított szépirodalmi könyve
A gyermekeim túlságosan félnek a szabadban játszani: a kurd bevándorlók ellenségeskedéssel találkoznak, miközben Japán a népességfogyással küzd.
A rendőrség azt a vádakat vizsgálja, hogy Andrew herceg megkérte egy tisztet, hogy szerezzen információt Virginia Giuffre-ról.
"Én vagyok a legyőzendő?" Vajon Taylor Swift Showgirl korszaka még nagyobb sikerekhez juttathatja?
Német közgazdászok azt javasolják, hogy a magyar aranytartalékokat hozzák vissza az amerikai páncéltermekből.
Emma Raducanu azt mondja: "Kemény vagyok", miközben visszatekint US Open-győzelmére, a zaklatással való megküzdésére, és arra, hogy miért hiszi, hogy a terápia nem neki való.