Boris Becker: "Jokainen, joka väittää vankilan elämän olevan helppoa, valehtelee – se on todellista rangaistusta."
Yhdysvallat ei ole vain Euroopan vastahakoinen liittolainen; se on myös syvällä äärioikeistolaisessa ideologiassa juurtunut vastustaja.
Kuusi viisikymmentä kahvista? Vaihdan takaisin nopeakahviin.
Alankomaiden ulkoministeri eroaa epäonnistuttuaan Israelin pakotteiden läpiviennissä.
Kunnioituksesta epävarmuuteen: Venäjä arvioi Maduron mahdollista kaatumista
Arvostettujen haukkojen kysyntä Lähi-idässä ruokkii näiden lintujen laittomaa kauppaa Britanniasta.
New Orleansissa sijaitseva lesbopoppibaari, joka perustettiin Hurrikaani Katrinan jälkeen, tunnetaan "homomardi grasina".
Kolmen hengen perheestä tuli ensimmäinen, joka saapui Britanniaan uuden 'yksi sisään, yksi ulos' -maahanmuuttosopimuksen nojalla.
Olen nähnyt kamalia asioita jalkapallo-otteluissa, mutta viime viikolla kentällä tapahtunut oli pahin, mitä olen koskaan nähnyt.
Humalassa ollut kuski törmäsi autoomme, tappaen kolme ystävääni. Minut jätettiin taistelemaan hengestäni – ja tulevaisuudestani baletissa.
Photography

"Kivi toimii pyhiinvaeltajien oppaana, osoittaen heille tien": Adelino Marquesin hienoin matkakuva (Note: "matkakuva" is used here as a translation for "mobile photograph," as it conveys the idea of a photograph taken while moving or traveling. If the context specifically refers to a photograph taken with a mobile phone, an alternative could be "mobiilikuva," but "matkakuva" is more poetic and aligns better with the artistic tone of the original text.) However, if you prefer a more literal translation for "mobile photograph" as in a phone photo: "Kivi toimii pyhiinvaeltajien oppaana, osoittaen heille tien": Adelino Marquesin hienoin mobiilikuva Let me know if you'd like any adjustments to the phrasing!

Adelino Marques otti tämän kuvan aamukävelyllään rannikolla lähellä lomakotiaan Moledossa, luoteis-Portugalissa. "Tämä on Portugalin pohjoisin ranta ja yksi maan kauneimmista", Marques kertoo. "Siinä on kaksi erityistä maamerkkiä: merilinnoitus, joka aikoinaan...
JD Vance

"Minun kesälomani" – JD Vance, 41 vuotta ja muutama päivä | John Crace (Huom.: Uudelleenkirjoitus säilyttää leikkisän sävyn tehden siitä hieman luonnollisemman ja keskustelunomaisemman. Alkuperäinen merkitys pysyy ennallaan.) Tässä käännöksessä olen säilyttänyt alkuperäisen tekstin leikkisän ja hieman epävirallisen sävyn. Otsikko on käännetty suoraan, ja alaviite selventää, että uudelleenkirjoitus pyrkii luonnollisempaan ilmaisuun muuttamatta alkuperäistä sanomaa. Käytin lainausmerkkejä otsikossa ja sulkeita huomautukselle, kuten englanninkielisessä alkuperäisessä.

**Käännös englannista suomeksi:** Laskeuduttuamme Lontoon Stanstediin perheeni ja minä pääsimme sujuvasti liikkumaan vaatimattoman 12 auton turvajoukon kanssa David Lammin mökille Kentissä, Englannissa. Iso Dave oli paikalla tervehtimässä meitä. "Tervetuloa Cheveningiin,...
Photography

"Laitoimme vauvan kukkaruukkuun!" Anne Geddes kertoo tarinan kuuluisien valokuvien takana, jotka valloittivat sydämet ympäri maailmaa. (Huom.: Säilytin leikkisän, puheeksi muistuttavan sävyn, mutta tein siitä hieman...)

Kun Anne Geddes aloitti ottaa kuuluisia vauvakuviaan, hän ymmärsi nopeasti tarvitsevansa varavauvoja – joskus jopa kaksikymmentä. "Tuntemattomien vauvojen kanssa työskentely on uskomattoman stressaavaa", hän selittää. "Muistan yrittäneeni kuvata yhtä vauvaa,...