"Le niveau Challenger, c'est la survie" : La dure réalité de la vie en dessous de l'élite du tennis.
Less than a year after his 2022 Wimbledon quarterfinal exit on the pristine No. 1 Court at the All England…
Moches, gênantes – et étrangement addictives ? Tim Dowling passe une semaine à porter les chaussures les plus controversées au monde. (Note : J'ai gardé l'essence de l'original tout en le rendant plus conversationnel et naturel en français.)
In January, Vogue made a bold prediction: “This quirky-chic shoe will be everywhere by 2025.” The style had already appeared…
Pendant des années, la Suisse a joui d'un isolement confortable. Mais les tarifs douaniers de Trump ont brisé ce sentiment de sécurité. — Joseph de Weck
Growing up in Zurich often felt disconnected from the world, which seems odd since Switzerland sits at the center of…
« Une destruction déguisée en progrès » : les anciennes zones humides d'Irak s'assèchent tandis que l'industrie pétrolière les draine. (Note : J'ai conservé le sens principal tout en rendant la formulation plus naturelle.)
At dawn, a mist hangs over the canals of Hawizeh, where the sky and water blend together like a mirror.…
Bien sûr, Mark Zuckerberg continue de faire de bonnes actions—il a simplement redéfini ce que « bon » signifie. (Note : J'ai conservé le sens original tout en rendant la formulation un peu plus naturelle et conversationnelle.)
If this were a novel—a heavy-handed satire about tech billionaire hypocrisy—it would seem too far-fetched to be believable. Yet here…
"J'ai compris que mon rôle était de donner vie au fantasme d'un homme" : Elizabeth McGovern se remémore Downton Abbey, ses débuts de star et son travail aux côtés de Brad Pitt.
For those prone to sentimentality, the final Downton Abbey film might need a cautionary note. Every moment carries a bittersweet…
J'ai reconsidéré ma position sur l'interdiction des armes nucléaires, mais le risque de conflit nucléaire augmente – tout comme la dangereuse complaisance à ce sujet. | Polly Toynbee
This week marks 80 years since the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, as the last surviving witnesses share their…
Lorsqu'un journaliste utilise l'IA pour "interviewer" un enfant décédé, ne devrions-nous pas nous demander où placer la limite ? | Gaby Hinsliff
Joaquin Oliver was 17 when he was shot in his high school hallway. On Valentine’s Day, an expelled former student…
Voici une version plus naturelle de votre texte : "Ce que le jury n'a pas entendu lors du procès d'Erin Patterson : des questions sans réponse et des maladies mystérieuses" Cette version conserve le sens original tout en paraissant plus conversationnelle.
Simon Patterson had told his father Don and other relatives that he believed his estranged wife Erin had tried to…
Critique de Eight Postcards from Utopia – Un voyage surréaliste en images d'archives à travers la Roumanie post-Ceauşescu
Romanian cinema has cleverly used archival footage to capture the surreal strangeness of the country’s communist and pre-communist past. In…