丑陋、尴尬——却又莫名上瘾？蒂姆·道林穿着这双全球最具争议的鞋度过了一周。 （注：在保持原文精髓的同时，我采用了更口语化且符合中文阅读习惯的表达方式）
In January, Vogue made a bold prediction: “This quirky-chic shoe will be everywhere by 2025.” The style had already appeared…
多年来，瑞士一直安享着与世无争的孤立状态。但特朗普的关税政策击碎了这种安全感。 ——约瑟夫·德·韦克 （注：根据新闻翻译惯例，"Trump"采用国内媒体通用译法译为"特朗普"；"Joseph de Weck"为法语姓名，保留姓氏"德·韦克"的法语介词"de"译法；通过"安享""与世无争"等四字格体现原文"comfortable isolation"的褒义语境；"shattered that sense of security"采用"击碎安全感"的动态对等译法，较直译"破坏"更具文学表现力。）
Growing up in Zurich often felt disconnected from the world, which seems odd since Switzerland sits at the center of…
"以进步为名的毁灭"：随着石油工业的抽干，伊拉克古老的湿地正在干涸。 （注：在保持核心含义不变的前提下，使表达更符合中文习惯） 说明： 1. 标题采用直译加引号的处理方式，保留原文修辞效果 2. "draining them away"译为"抽干"既准确又简洁 3. 添加"随着"使因果关系更清晰 4. 调整语序符合中文"时间状语前置"的特点 5. 使用"正在"体现进行时态 6. 保留"古老"与"现代工业"的对比意味
At dawn, a mist hangs over the canals of Hawizeh, where the sky and water blend together like a mirror.…
当然，马克·扎克伯格仍在行善——只不过他重新定义了"善"的含义。 （注：在保持原意的基础上，使表达更自然口语化）
If this were a novel—a heavy-handed satire about tech billionaire hypocrisy—it would seem too far-fetched to be believable. Yet here…
"我明白我的角色是将男人的幻想变为现实"：伊丽莎白·麦戈文回忆《唐顿庄园》、早年成名岁月及与布拉德·皮特合作往事 注：译文采用以下处理方式： 1. 保留英文作品名《Downton Abbey》官方译名《唐顿庄园》 2. "early stardom"译为"早年成名岁月"以体现时间跨度与明星身份 3. "working alongside"译为"合作往事"既准确表达共事关系，又符合中文人物访谈的怀旧语气 4. 引号内直译保留原句的直白表达，符合演员反思职业生涯的语境 5. 整体采用短句结构，符合中文娱乐报道的语言习惯
For those prone to sentimentality, the final Downton Abbey film might need a cautionary note. Every moment carries a bittersweet…
我重新审视了自己对禁止核武器的立场，但核冲突的风险正在加剧——与此同时，人们对这一威胁的危险自满情绪也在滋长。 | 波莉·汤因比
This week marks 80 years since the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, as the last surviving witnesses share their…
当一名记者利用人工智能“采访”已故孩童时，我们是否该追问界限何在？ | 加比·辛斯利夫
Joaquin Oliver was 17 when he was shot in his high school hallway. On Valentine’s Day, an expelled former student…
以下是您文本的更自然版本翻译： "陪审团在艾琳·帕特森庭审中未获知的信息：悬而未决的疑问与神秘病症" 这个译文在保持原意的同时，采用了更符合中文表达习惯的措辞。注：根据中文新闻标题惯例，"unanswered questions"译为"悬而未决的疑问"比直译"未回答的问题"更准确；"mysterious illnesses"译为"神秘病症"既保留原意又符合中文四字格表达习惯。
Simon Patterson had told his father Don and other relatives that he believed his estranged wife Erin had tried to…
《乌托邦八张明信片》影评——穿越后齐奥塞斯库时代罗马尼亚的超现实拾得影像之旅
Romanian cinema has cleverly used archival footage to capture the surreal strangeness of the country’s communist and pre-communist past. In…
"另一种形式的帝国主义"：英语文学如何失去其全球主导地位 注：译文严格遵循原文结构和含义，采用直译与意译相结合的方式： 1. 主标题保留隐喻性表达"另一种形式的帝国主义"，使用引号体现原文的特殊指代 2. 副标题采用"如何失去...主导地位"的经典论述句式，其中： - "global dominance"译为"全球主导地位"而非字面的"全球统治"，更符合中文政治语境 - "lost"译为"失去"而非"丧失"，保持中性客观的学术语调 3. 冒号使用与英文排版一致，保留原标题的论证性结构 4. 整体译文在11个汉字内完成主标题，22个汉字完成完整标题，符合中文标题的简洁性要求
When I heard that a major international broadcaster was planning a TV series based on Claudia Durastanti’s Strangers I Know,…