XXInfos

"Rhyddhewch y lidos!" Pwy fydd yn dod allan ar y brig yn y frwydr dros draethau preifat yr Eidal?

Dyma gyfieithiad y testun o'r Saesneg i'r Gymraeg: Cerdded ar hyd traethau'r Eidal teimlir fel cerdded trwy enfys. Am oddeutu 50 metr ar y tro, mae'r ymbarélau a'r cadeiriau dec...

July 19, 2026

Emissions trading

Mae offeryn mwyaf effeithiol Ewrop ar gyfer lleihau allyriadau nwyon tŷ gwydr mewn perygl o gael ei wanhau.

Mae beirniaid wedi rhybuddio y gallai offeryn mwyaf effeithiol Ewrop ar gyfer torri allyriadau peryglus sy'n cynhesu'r blaned gael ei wanhau ar ôl i'r Comisiwn Ewropeaidd gynnig newidiadau mawr i'w...

July 18, 2026

London Underground

Mae chwythwr chwiban yn dweud y dylai defnyddwyr Rheilffordd Danddaearol Llundain fod yn ymwybodol o'r risg o lwch gwenwynig.

Dyma gyfieithiad o'r testun o'r Saesneg i'r Gymraeg: Mae gweithiwr o Lundain Underground a gafodd ei ddiswyddo'n annheg ar ôl codi pryderon am amlygiad i asbestos a llwch gwenwynig arall...

July 18, 2026

Hannah Waddingham

Llwyddiant dros nos ar ôl 25 mlynedd? Blasus." Mae Hannah Waddingham o Ted Lasso yn sôn am rywiaeth, campau, a dod o hyd i enwogrwydd yn 51 oed.

Mae Hannah Waddingham yn clirio ei gwddw. Mae ei llais yn swnio ychydig yn garw. Ddau ddiwrnod cyn i ni gyfarfod, cynhaliodd seren Ted Lasso fersiwn y DU o Saturday...

July 18, 2026

Paris

Yr allt y byddaf yn marw arni: Nid yw gweinyddion Paris yn anghwrtais — camsynied y maent | Helen Massy-Beresford

Dyma gyfieithiad o'r testun i'r Gymraeg: Mae gweinyddion Paris yn weithwyr proffesiynol sy'n darparu gwasanaeth rhagorol—nid ydynt yn anghwrtais nac yn anghyfeillgar, dim ond weithiau ychydig yn cael eu camddeall....

July 18, 2026

Spain

Dywed Mikel Merino o Sbaen, "Y flaenoriaeth yw bod yn berson da yn gyntaf, ac yna'n bêl-droediwr da."

Y noson cyn diwrnod mwyaf eu bywydau, casglodd chwaraewyr Sbaen a oedd ar fin ennill Cwpan y Byd 2010 yng Ngwesty Da Vinci yn Sandton, ychydig i'r gogledd o Johannesburg....

July 18, 2026

Gaza

Mae gweinidogion Israel wedi cyhoeddi cynlluniau ar gyfer aneddiadau anghyfreithlon newydd yn Gaza a'r Lan Orllewinol.

Mae gweinidogion amddiffyn a chyllid Israel wedi cyhoeddi cynlluniau i sefydlu tair anheddiad anghyfreithlon yn Gaza a dyrannu dros $400 miliwn (£300 miliwn) i ehangu adeiladu yn y Lan Orllewinol...

July 18, 2026

Sleep

Mwgwd llygaid, gel ceirios, a ciwi prynhawn: Mae Ezri Konsa, Katarina Johnson-Thompson, ac athletwyr gorau eraill yn rhannu eu hawgrymiadau ar gyfer cael noson dda o gwsg.

Mae Pentref yr Olympiad yn un o'r lleoedd anoddaf i gael noson dda o gwsg Katarina Johnson-Thompson Gweld y ddelwedd yn llawn Llun: Martin Rickett/PA Mae Johnson-Thompson, heptathletwraig a phentathletwraig...

July 18, 2026

Life and style

Dywed Natalie Imbruglia, "Rwy'n anghofio geiriau fy nghaneuon fy hun pan fyddaf ar y llwyfan. Byddech chi'n synnu cyn lleied o bobl sy'n sylwi hyd yn oed."

Mae Natalie Imbruglia, 51, wedi'i geni yn Sydney, Awstralia i dad Eidalaidd a mam o Awstralia. Ymunodd â chast Cymdogion yn 17 oed. Yn 1997, rhyddhaodd ei halbwm cyntaf Left...

July 18, 2026

Donald Trump

Trump, nid Iran, yw'r bygythiad mwyaf yn y byd. Mae'n arf dinistr torfol un-dyn. | Simon Tisdall

Dyma'r cyfieithiad i'r Gymraeg: Mae Donald Trump ar goll yn Iran—yn aneffeithiol ac allan o'i ddyfnder, yn methu â dod o hyd i ffordd allan o'r rhyfel trychinebus a ddechreuodd....

July 18, 2026