XXInfos

Xi déclare que le monde risque de tomber dans une "loi de la jungle" alors qu'il loue les liens entre la Chine et la Russie.

Voici la traduction en français du texte fourni, sans ajout, modification ou suggestion de traduction alternative : Xi Jinping a averti que le monde risquait de retomber dans la «...

May 20, 2026

International trade

L'Allemagne a été invitée à cesser d'admirer Pékin et à plutôt prendre conscience de ce que certains appellent le « choc chinois 2.0 ».

Un grand groupe de réflexion bruxellois a averti que l'Allemagne doit cesser d'admirer le succès de la Chine au sein de l'UE, sous peine de risquer de somnambuler vers le...

May 20, 2026

Stephen Colbert

« Il avait une capacité unique à être humain » : la télévision de fin de soirée dit au revoir à Stephen Colbert

Hugh Jackman a chanté une parodie de « Sweet Caroline » de Neil Diamond. Bette Midler a interprété une version satirique de « Wind Beneath My Wings ». John Lithgow...

May 20, 2026

France

Le résultat n'est pas gravé dans le marbre : la France se montre pessimiste, mais elle n'est pas destinée à tomber sous le contrôle de l'extrême droite.

Voici la traduction demandée : Une chose rassurante à propos de la France est sa constance au fil des ans : les trains sont encore généralement à l'heure, le café...

May 20, 2026

Aids and HIV

Un moment qui m'a changé : Lorsque j'ai reçu mon diagnostic, cela m'a semblé être une condamnation à mort. Alors, comment ai-je réussi à survivre encore 40 ans ?

Le 21 février 1986, on m’a diagnostiqué séropositif au VIH. J’avais 22 ans. C’était aussi le 21e anniversaire de ma sœur. Cet après-midi solennel du vendredi, ma vie a changé...

May 20, 2026

Birds

Aveuglé et blessé, le hibou Sunny devient une autre victime de la guerre de la Russie.

En février, la Russie a lancé des attaques de drones kamikazes sur la ville ukrainienne de Zaporijjia. Les drones ont frappé des bâtiments et tué plusieurs personnes. Une victime qui...

May 20, 2026

AI (artificial intelligence)

« Je ne suis pas inquiet que les robots prennent le dessus », déclare Michael Wooldridge, expert en IA. Il évoque les véritables risques des grandes technologies — et les avantages occasionnels.

Voici la traduction en français du texte fourni : Michael Wooldridge est comme le professeur que vous auriez aimé avoir : facile à parler, excellent pour décomposer des idées complexes...

May 20, 2026

Labour

L'équilibre mondial des pouvoirs évolue rapidement, mais la Grande-Bretagne reste piégée dans le même vieil enlisement du Brexit.

Voici la traduction en français du texte fourni : Alors que le Parti travailliste s'effondrait la semaine dernière, Donald Trump visitait la Chine. Au moment où Wes Streeting envoyait sa...

May 20, 2026

Spain

Un ancien Premier ministre espagnol fait l'objet d'une enquête pénale alors que les autorités examinent un plan de sauvetage de 53 millions d'euros pour une compagnie aérienne.

L'ancien Premier ministre espagnol José Luis Rodríguez Zapatero fait l'objet d'une enquête pour trafic d'influence présumé et autres infractions, dans le cadre d'une enquête sur le sauvetage public d'une compagnie...

May 19, 2026

China

Vladimir Poutine doit arriver à Pékin pour une visite d'État, juste après Trump.

Vladimir Poutine doit arriver à Pékin mardi pour une visite d'État, seulement quatre jours après le départ de Donald Trump de la Chine. Ce voyage — le 25e de Poutine...

May 19, 2026