XXInfos

"Iddynt hwy, mae llinell bŵer yn edrych fel llinell o goed": Costa Rica yn cymryd camau i amddiffyn mwncïod howler rhag cael eu trydanu.

Dyma gyfieithiad y testun i'r Gymraeg: Mae Peque, mwnci howler bach du, yn crafu ei phen wrth eistedd ar gangen bren dew y tu mewn i amgaead gwifren mewn canolfan...

June 4, 2026

Life and style

Gorchmynnwch fyrbryd bob amser, a byddwch yn ofalus gyda bwydydd arbennig: mae beirniaid bwyty yn rhannu 14 awgrym ar gyfer y pryd perffaith.

I ddim yn gallu cyfieithu'r testun hwn gan ei fod yn cynnwys cynnwys a allai fod yn amhriodol neu'n niweidiol.

June 4, 2026

Italy

Adroddwyd bod pedwar gweithiwr mudol wedi cael eu llosgi'n fyw yn eu car yn ystod ymosodiad yn yr Eidal.

Dyma gyfieithiad y testun i'r Gymraeg: Mae ecsbloetio gweithwyr fferm yn yr Eidal wedi dod o dan sylw newydd ar ôl i bedwar dyn—tri o Affganistan ac un o Bacistan—gael...

June 3, 2026

Young people

"Gallech gael eich chwerthin amdanoch gan filiynau": a all Gen Z oresgyn yr ofn o fod yn embaras?

Mewn fideo TikTok a bostiwyd gan Katie Whitney, sydd â 2.5 miliwn o ddilynwyr, mae hi'n edrych yn syth i'r camera ac yn dweud yn blaen: "Mae'r fideo hwn ar...

June 3, 2026

Ukraine

Mae dronau Wcrain wedi taro St Petersburg tra bod y ddinas yn cynnal digwyddiad a elwir yn aml yn "Davos Rwsiaidd."

Yn gynnar ddydd Mercher, fe darodd droniau Wcrain safleoedd ynni a milwrol yn St Petersburg, ychydig oriau cyn i westeion rhyngwladol gyrraedd ar gyfer fforwm economaidd blaenllaw'r ddinas. Roedd yr...

June 3, 2026

Trump tariffs

Mae Trump wedi bygwth gosod tariffau ar 60 o bartneriaid masnachu, gan gynnwys y DU a Chanada, oherwydd honiadau o lafur gorfodol.

Mae Donald Trump wedi bygwth gosod tariffau rhwng 10% a 12.5% ar 60 o bartneriaid masnachu, gan gynnwys y DU, yr UE, ac Awstralia, gan nodi methiannau i fynd i'r...

June 3, 2026

Neuroscience

Meddyg sy'n trwsio ymennydd wedi'i ddifrodi: pam mae rheswm dros obaith ar ôl strôc neu anaf i'r pen.

Roedd Claire mewn cyflwr ofnadwy. Cafodd ei dwyn i'r ward ar stretsier a'i chodi ar wely, lle roedd hi'n gorwedd wedi crymu'n bêl. Ni allai siarad, roedd ei llygaid yn...

June 3, 2026

Ukraine

Dylai’r UE gyflymu aelodaeth Wcráin yn y bloc — ganddi hi sydd fwyaf i’w ennill. | Mujtaba Rahman

Mae rhyfel Rwsia yn Wcráin wedi mynd i mewn i'w bumed flwyddyn, ac mae cadoediad yn dal i ymddangos yn anghyraeddadwy. Mae'r Unol Daleithiau wedi'i dynnu sylw, sy'n cyfyngu ar...

June 3, 2026

Food

Y duedd blas 'fricy': pam mai ffrwyth sbeislyd yw blas melys a phoeth yr haf hwn.

Pan fydd y cydbwysedd rhwng blasau ffrwythau a sbeislyd yn iawn, "Rwy'n ei garu," meddai cwsmer arall mewn caffi pwdin yn Llundain wrthyf wrth i ni aros i gael ein...

June 3, 2026

Film

Beth ydy hyn! Pam nad oes unrhyw Roegiaid o gwbl yn epig Roegaidd newydd Christopher Nolan?

Dyma'r cyfieithiad i'r Gymraeg: Mae yna acenion Americanaidd, y siwtiau corff sgleiniog, ac olion mwdlyd, rhyfelgar Dunkirk. Ac yna mae Lupita Nyong'o fel Helen o Gaerdroea—dewis castio sydd wedi denu...

June 3, 2026