Ubalozi wa Marekani uliopo London umetoa taarifa kwa niaba ya serikali ya Marekani, kushauri Uingereza isipige marufuku mitandao ya kijamii kwa watoto walio chini ya umri wa miaka 16. Asante, lakini… hatukuomba ushauri huo? Labda hiyo si sawa. Ni jambo la ajabu kupata ushauri wa ulinzi wa watoto kutoka nchi ambapo sababu kuu ya vifo vya watoto na vijana ni majeraha ya risasi. Je, tunaweza kupendekeza njia dhahiri ya kukabiliana na janga hilo linaloendelea—au ushauri wa kimataifa unakwenda upande mmoja tu?
Vyovyote vile, hatujakosa mihadhara kutoka kwa utawala wa Donald Trump hivi karibuni. Waziri wa ulinzi wa Marekani aliamua kuwa hotuba ya kumbukumbu ya Siku ya D ndio mahali pazuri pa kukosoa Ulaya. Ni chungu kila wakati kukumbushwa Pete Hegseth, pamoja na tatoo zake kali na nywele zake laini—hasa kwa sababu inapunguza ukali wa chuki yetu kwa JD Vance. (Labda umeona yeye pia alikuwa akitoa mihadhara ya kimataifa wiki iliyopita.) Akiwa kwenye jukwaa huko Normandy, Hegseth alikuwa ametoa mawazo yake kuhusu kushinda vita alipobadilisha mada ambayo ungeweza kusema ndiyo sababu alivuka Atlantiki. "Kwa bahati mbaya," alianza, akiashiria wakati muhimu, "leo, fuo tofauti za Ulaya zinavamiwa na itikadi tofauti, hatari. Fuo za Uhispania, Italia, Ugiriki, na Bulgaria—boti na wanaume wanawasili."
Rudisha Wanazi wapambane nao, tafadhali! Badilisha Operesheni Dragoon! Jenga ukuta—Ukuta wa Kusini! Samahani, nina makosa tena. Pete hakuweza kutoa heshima ya kusisimua zaidi kwa maveterani wa mwisho wa WWII huko Normandy kuliko kwa kutumia hotuba ya kumbukumbu kufanya makosa ya aibu kuhusu moja ya masuala yake anayopenda, kisha kujaribu kufunika kwa maneno makali kuhusu washirika kusaidiana "wakati inapohitajika." Au kama tunavyoita Ulaya, 1939-1941.
Huko Washington, bosi wa Pete na JD hatimaye amekaribia kumaliza mradi wa ujenzi wa kisiasa. Ni uwanja wa UFC wenye viti 4,500 ambao sasa unazuia kabisa mbele ya Ikulu ya White House. Katikati yake kuna oktagoni ambapo "tukio la michezo la kihistoria zaidi wakati wote" litasherehekea Azimio la Uhuru Jumapili hii. Ndiyo, ni pambano kubwa, zuri la serikali. Mmoja wa wapiganaji tayari ameweka mwelekeo kwa kumuahidi mtu mwingine ambaye hata anakabiliana naye kwamba atampa "mvua ya dhahabu." "Sitashinda tu," Josh Hokit alielezea kuhusu Alex Pereira, "nitamkolea mkojo." Endelea. "Mtu huyu ndiye mtu mbaya zaidi duniani. Angalia jinsi ninavyozungumza naye. Kama mbwa wangu, kama kahaba wangu. Fuck you!" Hizi ni ahadi utakazotambua kutoka kwa hafla nyingi za serikali za Uingereza. Kwa kweli, moja ya ahadi za Hokit—"Nitakuchamania mama yako"—inaonekana kuwa nakala ya moja kwa moja ya kitu Mfalme Charles alimwambia Trump wakati wa ziara ya mwisho ya rais huko Windsor.
Kwa hiyo, kuna mengi ya kutarajia Jumapili. Maelezo mengine bado yamefichwa, lakini kwa kuwa tukio pia linakusudia kusherehekea siku ya kuzaliwa ya Trump ya 80, ungetumaini kuwe na kipengele cha kijeshi. Wazo tu: vipi kumpa Trump Tuzo la Zambarau kwa kutopata kaswende (kwa kadiri tunavyojua) mwaka 1980 huko Manhattan? Hiyo ni kipindi ambacho rais amekiita "Vietnam yangu ya kibinafsi."
Lakini vipi baada ya Jumapili? Kweli, Trump anapenda uwanja wake mpya uliojaa homoni za kiume sana hivi kwamba… Anafikiria kuuweka kwenye nyasi za White House baada ya UFC Freedom 250, kama tukio linavyoitwa. Ameeleza kwamba Wafaransa waliweka mfano huo na Mnara wa Eiffel, ambao awali ulipaswa kuondolewa baada ya Maonyesho ya Dunia ya 1889. "Tunajenga kitu mbele ya White House ambacho watu wengi wanaona kuvutia," rais alisema wiki iliyopita. "Na ninaangalia, na labda hatutaondoa kamwe."
Kwa kuwa tunaonekana kupokea mapendekezo kutoka ng'ambo ya Atlantiki, naweza kutoa moja? Utawala huu wa Marekani umezama sana katika kile mieleka ya kitaalamu inaita hali ya "shetani" hivi kwamba ni upotevu kutotumia uwanja huo mzuri kikamilifu. Hakika—hakika!—watu mbalimbali wagumu katika mzunguko wa wateule wa Trump wanapaswa kulazimishwa kupigana wenyewe kwa wenyewe kwenye oktagoni ya White House. Wangeweza kupigania rasilimali za Hazina, kwa utukufu, au kwa haki ya kucheka kwa sauti kubwa zaidi nyuma ya Ofisi ya Oval wakati rais anapopiga utani kwenye mkutano na waandishi wa habari.
Kwa nini isiwe hivyo? Fikiria watazamaji. Ikiwa Trump anaweza kuwafanya watembee kwa mashaka kwenye jukwaa la dunia kwa viatu visivyowafaa, anaweza kuwaamuru watu kama Hegseth na Vance wapigane—au angalau mieleka—katika "Craposseum" yake. Nini kinamzuia? Si maadili, hiyo ni hakika, au ukosefu wa utii kamili kutoka kwa vibaraka wake. Labda rais anakabiliwa na hofu ya jukwaa ya msimamizi wa mieleka. Tumaini atashinda. Siku moja, kwa hakika, hii inaweza kupanuka kuwa shindano la pande mbili ambapo mawaziri wanapaswa kucheza dansi kwa ushindani katika ukumbi wa dansi uliopangwa na Trump kabla ya kumalizia kwenye oktagoni. Ni biathlon ya kipekee. Hakuna kitu kinachoweza kuhisiwa kufaa zaidi kwa utawala huu, au kulingana zaidi na uhusiano wake na heshima. Pendekezo tu, bila shaka—lakini kama marafiki hawawezi kutoa, nani anaweza?
Marina Hyde ni mwandishi wa safu katika Guardian.
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Hapa kuna orodha ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara yaliyotengenezwa kwa mtindo na sauti ya makala ya kejeli ya Marina Hyde ikilenga wazo la dhahania la uwanja wa mieleka wa White House.
Maswali ya Ngazi ya Waanzizi
Swali: Je, kwa kweli kuna uwanja wa mieleka kwenye nyasi za White House?
Jibu: Hapana. Hili ni wazo la kejeli kutoka kwa mwandishi wa safu Marina Hyde, likipendekeza kwamba asili ya machafuko, ya kikatili na ya maonyesho ya siasa za kisasa ingewakilishwa kwa uaminifu zaidi na klabu halisi ya mapigano.
Swali: Uwanja wa mieleka unawakilisha nini?
Jibu: Ni sitiari kwa White House chini ya Trump. Hyde anasema kwamba utawala tayari ulikuwa tamasha la ugomvi wa maneno, mashambulizi ya kibinafsi, na migogoro ya jumla ya sifuri—kwa nini usikubali tu na kuweka kwenye ngome?
Swali: Kwa hiyo ni utani tu kuhusu siasa kuwa za vurugu?
Jibu: Ndiyo, lakini ni utani wenye ncha. Unakejeli jinsi mazungumzo ya kisiasa yamekuwa si kuhusu sera bali zaidi kuhusu utawala, fedheha, na kumshinda mpinzani wako, kama vile kwenye pambano halisi la ngome.
Maswali ya Juu na Vitendo
Swali: Ungewezaje kutumia wazo hili kama Hyde anavyopendekeza?
Jibu: Wazo la Hyde ni kugeuza ugomvi usio na mwisho na usio na maana wa kisiasa kuwa tukio la wazi la tiketi. Badala ya kujifanya vita vya kila siku vya Twitter na ugomvi wa chumba cha maelezo ni utawala, unauza tiketi, unapata mwamuzi, na kuruhusu umma utazame mauaji ambayo tayari wanalipa kwa umakini wao.
Swali: Nani wangekuwa wapiganaji wakuu kwenye ngome hii?
Jibu: Pambano kuu la wazi lingekuwa Trump dhidi ya mpinzani yeyote anayechukuliwa. Mapambano ya chini yangejumuisha Kellyanne Conway dhidi ya mkaguzi wa ukweli, au Sean Spicer dhidi ya jukwaa.
Swali: Je, hili lingetatua matatizo yoyote White House?
Jibu: Hapana, lakini huo ndio utani. Halingetatua chochote—ingekuwa tu ya uaminifu zaidi. Hoja ya Hyde ni kwamba mfumo wa sasa tayari unafanya kazi kama mchezo wa damu, hivyo kuiita pambano la ngome angalau inaondoa unafiki wa kujifanya ni demokrasia nzito.
Swali: Kipengele gani kinachokosekana ambacho Hyde anazungumzia?
Jibu: Anasema kwamba White House ya Trump ilikuwa
