特朗普的白宫草坪正缺一个铁笼格斗场。我有个主意能让它派上用场。| 玛丽娜·海德

特朗普的白宫草坪正缺一个铁笼格斗场。我有个主意能让它派上用场。| 玛丽娜·海德

美国驻伦敦大使馆代表美国政府发布通知,建议英国不要禁止16岁以下青少年使用社交媒体。谢谢,但……我们没征求过这个建议?或许这么说不太公平。从一个儿童和青少年主要死因是枪伤的国家获取儿童保护建议,还真是别具一格。我们能否建议一个显而易见的方法来解决这场持续的悲剧——还是说国际建议只能单向流动?

无论如何,最近唐纳德·特朗普政府可没少给我们上课。美国国防部长认为在诺曼底登陆纪念演讲中批评欧洲是合适的场合。想起皮特·赫格塞斯总是令人痛苦——他那些夸张的纹身和软塌塌的发型——主要是因为这会冲淡我们对JD·万斯的厌恶程度。(你可能也注意到了,他上周也在发表国际演讲。)站在诺曼底的讲台上,赫格塞斯刚滔滔不绝地讲完一些关于赢得战争的想法,就转向了你一眼就能看出他跨越大西洋而来的话题。“可悲的是,”他开口,预示着重要时刻的到来,“如今,不同的欧洲海滩正被不同的危险意识形态冲击。西班牙、意大利、希腊和保加利亚的海滩——船只和人潮涌来。”

请把纳粹请回来打退他们吧!逆转龙骑兵行动!建墙——南墙!抱歉,我又不公平了。皮特在诺曼底向最后幸存的二战老兵致敬时,不可能比用纪念演讲来笨拙地谈论他热衷的话题之一,然后试图用盟友“在关键时刻”相互支持的尖锐言论来掩饰更感人了。或者用我们在欧洲的说法,1939年至1941年。

回到华盛顿,皮特和JD的老板终于快完成一项政治建设项目了。这是一个4500座的UFC竞技场,现在完全挡住了白宫正面。中心是一个八角笼,本周日将在此举行“史上最具历史意义的体育赛事”来庆祝《独立宣言》。没错,这是一个巨大、美丽的国家笼斗。其中一位拳手已经定下了基调,他向一个甚至不是他对手的人承诺,要给他“浇黄金雨”。“我不只是要赢,”乔什·霍基特在谈到亚历克斯·佩雷拉时解释道,“我要在他身上撒尿。”继续。“这家伙是地球上最坏的人。看看我怎么跟他说话。像对我的狗,像对我的婊子。去你妈的!”这些承诺你在许多英国国事场合都能认出来。事实上,霍基特的一句誓言——“我要在你妈身上chama”——似乎是查尔斯国王在特朗普上次访问温莎时对他说的话的直接复制。

所以,周日有很多值得期待的事情。其他细节仍处于保密状态,但由于该活动也恰好庆祝特朗普80岁生日,你总希望会有一些军事元素。只是想想:给特朗普颁发一枚紫心勋章,奖励他在20世纪80年代的曼哈顿没有染上梅毒(据我们所知)怎么样?那是总统称之为“我个人的越南”的时期。

但周日之后呢?嗯,特朗普非常喜欢他那个充满睾酮素的新竞技场,以至于……他正在考虑在UFC自由250(该活动的名称)之后把它留在白宫草坪上。他指出,法国人用埃菲尔铁塔开创了先例,埃菲尔铁塔最初应该在1889年世界博览会后拆除。“我们在白宫前建造的东西,很多人都觉得相当有吸引力,”总统上周说。“我看着它,也许我们永远不会拆除它。”

既然我们显然在接受来自大西洋彼岸的建议,我能提一个吗?这届美国政府如此深陷职业摔跤所谓的“反派”模式,以至于不充分利用这样一个宏伟的竞技场似乎是一种浪费。当然——当然!——特朗普任命圈子里的各种硬汉应该被逼在白宫八角笼里互相打斗。他们可以为财政资源而战,为荣耀而战,或者仅仅为了在下次总统在新闻发布会上讲笑话时,有权在椭圆形办公室背景中笑得最大声。

为什么不呢?想想收视率。如果特朗普能让他们穿着不合脚的鞋在世界舞台上跌跌撞撞,他当然可以命令赫格塞斯和万斯之流在他的“疯狂竞技场”里打斗——或者至少是摔跤。什么能阻止他?肯定不是道德,也不是缺乏对他手下走狗的绝对服从。也许总统正面临一场马戏团领班的怯场。希望他能克服。总有一天,理想情况下,这可以扩展为一项双重比赛,内阁成员必须在特朗普计划中的舞厅里进行舞蹈比赛,然后在八角笼里结束。简直是完美的冬季两项。没有什么比这更适合这届政府了,或者更符合它与尊严的关系。当然,这只是个建议——但如果朋友不能提建议,谁还能呢?

玛丽娜·海德是《卫报》专栏作家。

**常见问题解答**

以下是根据玛丽娜·海德讽刺文章的风格和语气生成的常见问题列表,重点关注假设的白宫笼斗擂台。

**初级问题**

问:等等,白宫草坪上真的有一个笼斗擂台吗?
答:不,这是专栏作家玛丽娜·海德提出的一个讽刺性想法,暗示现代政治混乱、残酷和表演性的本质,通过一个真实的搏击俱乐部能更诚实地展现出来。

问:笼斗擂台应该代表什么?
答:这是对特朗普领导下白宫的隐喻。海德认为,这届政府已经是一场言语斗殴、人身攻击和零和冲突的奇观——所以为什么不直接承认,把它放进笼子里呢?

问:所以这只是一个关于政治暴力的笑话?
答:是的,但这是一个尖锐的笑话。它讽刺了政治话语已变得不再关乎政策,而更多关乎支配、羞辱和“碾压”对手,就像在真实的笼斗比赛中一样。

**高级/实用问题**

问:如何像海德建议的那样实际运用它?
答:海德的想法是将无休止、无意义的政治争斗转变为一个透明、售票的活动。与其假装日常的推特大战和简报室斗殴是在治理国家,不如卖票、找个裁判,让公众观看他们已经在用注意力买单的这场大屠杀。

问:这个笼子里谁会是主要拳手?
答:显而易见的主赛将是特朗普对阵任何被视为对手的人。垫场赛将包括凯莉安·康威对阵事实核查员,或者肖恩·斯派塞对阵讲台。

问:这真的能解决白宫的任何问题吗?
答:不能,但这正是笑话所在。它解决不了任何问题——它只会更诚实。海德的观点是,当前的体系已经像一项血腥运动一样运作,所以称之为笼斗至少去除了假装它是一个严肃民主制度的虚伪。

问:海德所说的缺失元素是什么?
答:她说特朗普的白宫