在米英国大使館は、アメリカ政府に代わって、英国に対し16歳未満のソーシャルメディア禁止を行わないよう勧告する通知を出した。ありがたいけど…そんなアドバイス、頼んでないんだけど？いや、それはちょっと酷か。子供や10代の死因のトップが銃創である国から、子供を守るための助言をもらうのは、なかなか感慨深いものがある。あの進行中の悲劇に取り組む明らかな方法を提案してもいいですか？それとも、国際的な助言は一方通行だけなのか？
いずれにせよ、最近はドナルド・トランプ政権からの説教には事欠かない。アメリカ国防長官は、D-Day記念式典のスピーチを、欧州を批判する場に選んだ。ピート・ヘグセスを思い出すのはいつも辛い。彼の極端なタトゥーとソフトクリームのような髪型のせいで、主にJD・ヴァンスを嫌う気持ちが薄れてしまうからだ。（先週、彼も国際的な説教をしていたのに気づいただろう。）ノルマンディーの演台に立ったヘグセスは、戦争に勝つための考えをいくつかまくし立てた後、大西洋を渡ってきた目的の話題に移った。「悲しいことに」と彼は大見得を切って切り出した。「今日、ヨーロッパの異なる海岸が、異なる危険なイデオロギーによって襲われています。スペイン、イタリア、ギリシャ、ブルガリアの海岸に、ボートと男たちがやって来るのです。」
ナチスを呼び戻して彼らを撃退してくれ！ドラグーン作戦を逆にしろ！壁を築け——南の壁を！すみません、また酷すぎました。ピートは、ノルマンディーに残る最後の第二次世界大戦退役軍人たちに、記念スピーチを使って自身のこだわりの問題について気まずい失敗をし、それを「大事な時」に互いに助け合う同盟国についての痛烈な発言でごまかそうとする以上に感動的な賛辞を捧げようがなかった。あるいは、ヨーロッパで言うところの1939年から1941年のことだ。
ワシントンに戻ると、ピートとJDの上司がついに政治的な建設プロジェクトをほぼ完成させた。それは4,500席のUFCアリーナで、現在ホワイトハウスの正面を完全に塞いでいる。その中央にはオクタゴンがあり、今週日曜日、「史上最も歴史的なスポーツイベント」が独立宣言を祝う。そう、それは大きくて美しい国家ケージファイトだ。ファイターの一人はすでに、対戦相手ですらない別の男に「ゴールデンシャワー」を浴びせると約束して、その雰囲気を盛り上げている。「勝つだけじゃない」とジョシュ・ホキットはアレックス・ペレイラについて説明した。「彼に小便をかけてやるんだ。」続けて言う。「この男は地球上で最悪の男だ。俺が彼にどう話すか見てみろ。まるで俺の犬、俺の雌犬みたいに。ファックユー！」これらの約束は、多くの英国の国家的行事でおなじみのものだ。実際、ホキットの誓いの一つ——「お前のママにチャマしてやる」——は、トランプ大統領が最後にウィンザーを訪れた際にチャールズ国王がトランプに言った言葉の直接のコピーのようだ。
というわけで、日曜日には楽しみなことがたくさんある。他の詳細はまだ明らかにされていないが、このイベントがたまたまトランプの80歳の誕生日を祝うものでもあるので、何らかの軍事要素があることを期待したい。ちょっとした提案だが：1980年代のマンハッタンで梅毒にかからなかった（我々の知る限り）ことで、トランプにパープルハート章を授けてはどうか？大統領が「私自身のベトナム」と呼んだ時期だ。
しかし、日曜日の後はどうなるのか？トランプは、このイベントが呼ばれるところのUFCフリーダム250の後も、テストステロンに満ちた新しいアリーナをホワイトハウスの芝生に残しておくことを考えているほど気に入っている。彼は、フランスがエッフェル塔でその先例を作ったと指摘する。エッフェル塔は元々1889年の万国博覧会の後に取り壊される予定だった。「我々はホワイトハウスの前に、多くの人が非常に魅力的だと感じるものを建設している」と大統領は先週述べた。「そして私はそれを見ている。もしかしたら、決して取り壊さないかもしれない。」
どうやら大西洋の向こうからの提案を受け入れているようなので、一つ提案してもいいだろうか？このアメリカ政権は、プロレスで言うところの「ヒール」モードに深くはまっているため、これほど壮大なアリーナを最大限に活用しないのは無駄に思える。きっと——きっと！——トランプの側近サークルにいる様々な強面たちは、ホワイトハウスのオクタゴンで互いに戦わせられるべきだ。彼らは財務省の資源をかけて、栄光をかけて、あるいは単に次に大統領が記者会見でジョークを飛ばした時に、大統領執務室の背景で一番大きな声で笑う権利をかけて戦えばいい。
なぜダメなのか？視聴率を考えてみろ。トランプが彼らを合わない靴で世界の舞台をよろめかせることができるなら、ヘグセスやヴァンスのような連中に、自分の「クラポセウム」で戦うよう——少なくともレスリングをするよう——命じることは確かにできる。何が彼を止めているのか？道徳心ではないことは確かだし、手下たちからの完全な服従の欠如でもない。おそらく大統領はリングマスターの舞台恐怖症に悩まされているのだろう。彼がそれを克服することを願おう。いつか、理想的には、これは二重競技に拡大し、閣僚たちがトランプの計画する舞踏室で競技ダンスをした後、オクタゴンで決着をつけることになるかもしれない。なかなかのバイアスロンだ。この政権にこれ以上ふさわしいものはなく、その尊厳との関係にもこれ以上合致するものはないだろう。もちろん、ただの提案だが——友人が提案できなければ、誰ができるというのか？
マリーナ・ハイドはガーディアン紙のコラムニストである。
**よくある質問**
マリーナ・ハイドの風刺記事のスタイルとトーンで生成された、ホワイトハウスの架空のケージファイトリングに焦点を当てたFAQリストです。
**初級レベルの質問**
**Q: 待って、ホワイトハウスの芝生に実際にケージファイトリングがあるの？**
A: いいえ。これはコラムニストのマリーナ・ハイドによる風刺的なアイデアで、現代政治の混沌とした、残忍で、パフォーマンス的な性質は、実際の格闘クラブによってより正直に表現されるだろうと示唆しています。
**Q: ケージファイトリングは何を象徴しているの？**
A: トランプ政権下のホワイトハウスの比喩です。ハイドは、政権はすでに言葉の喧嘩、個人攻撃、ゼロサムの対立の見世物だったと主張します。だから、それを認めてケージに入れてしまえばいいじゃないか、というわけです。
**Q: つまり、政治が暴力的だという単なるジョークなの？**
A: はい、しかしそれは鋭いジョークです。政治的な議論が、政策よりも支配、屈辱、相手を打ち負かすこと（実際のケージマッチのように）に重点を置くようになったことを風刺しています。
**上級・実用的な質問**
**Q: ハイドが提案するように、実際にどう活用するの？**
A: ハイドのアイデアは、終わりのない無意味な政治的確執を、透明性のあるチケット制のイベントに変えることです。毎日のTwitterでの争いやブリーフィングルームでの乱闘を統治行為だと偽る代わりに、チケットを売り、レフェリーを立て、国民に自分たちがすでに注意を払うことで代金を支払っている殺戮を観戦させるのです。
**Q: このケージの主なファイターは誰になるの？**
A: 明らかなメインイベントは、トランプ対認識されたライバルでしょう。アンダーカードには、ケリーアン・コンウェイ対ファクトチェッカー、あるいはショーン・スパイサー対演台などが考えられます。
**Q: これでホワイトハウスの問題は実際に解決するの？**
A: いいえ、しかしそれがジョークなのです。何も解決しません——ただより正直になるだけです。ハイドの主張は、現在のシステムがすでに流血スポーツのように機能しているので、それをケージファイトと呼ぶことで、真剣な民主主義を装う偽善が少なくとも取り除かれるというものです。
**Q: ハイドが言及している欠けている要素は何？**
A: 彼女は、トランプ政権は
