سفارت آمریکا در لندن از طرف دولت آمریکا اطلاعیهای صادر کرده و به بریتانیا توصیه کرده که شبکههای اجتماعی را برای افراد زیر ۱۶ سال ممنوع نکند. ممنون، اما... ما این توصیه را نخواسته بودیم؟ شاید این ناعادلانه باشد. دریافت نکات محافظت از کودکان از کشوری که علت اصلی مرگ کودکان و نوجوانان در آن زخم گلوله است، چیز قابل توجهی است. آیا میتوانیم یک راه حل آشکار برای مقابله با آن تراژدی مداوم پیشنهاد کنیم—یا توصیههای بینالمللی فقط یکطرفه عمل میکنند؟
به هر حال، ما اخیراً کمبودی در سخنرانیهای دولت دونالد ترامپ نداشتهایم. وزیر دفاع آمریکا تصمیم گرفت که سخنرانی بزرگداشت روز دی-دی را مکان مناسبی برای انتقاد از اروپا بداند. همیشه یادآوری پیت هگست، با خالکوبیهای افراطی و موهای نرموکرممانندش، دردناک است—بیشتر به این دلیل که از شدت نارضایتی ما از جیدی ونس میکاهد. (احتمالاً متوجه شدید که او هم هفته گذشته سخنرانیهای بینالمللی میکرد.) هگست در جایگاه سخنرانی در نرماندی، تازه چند فکری درباره پیروزی در جنگها بر زبان آورده بود که به موضوعی تغییر مسیر داد که معلوم بود برایش از اقیانوس اطلس عبور کرده است. «متأسفانه،» او شروع کرد و لحظه بزرگ را نشان داد، «امروز، سواحل مختلف اروپا توسط ایدئولوژیهای خطرناک متفاوتی مورد هجوم قرار میگیرند. سواحل اسپانیا، ایتالیا، یونان و بلغارستان—قایقها و مردانی میرسند.»
نازیها را برگردانید تا با آنها بجنگند! عملیات دراگون را معکوس کنید! دیوار را بسازید—دیوار جنوبی! ببخشید، باز هم ناعادلانه رفتار میکنم. پیت نمیتوانست ادای احترامی تأثیرگذارتر به آخرین بازماندگان جنگ جهانی دوم در نرماندی داشته باشد از اینکه از یک سخنرانی یادبود برای اشتباهات ناجور درباره یکی از موضوعات مورد علاقهاش استفاده کند و سپس سعی کند با اظهارات تند درباره همپیمانانی که «وقتی اهمیت دارد» به کمک یکدیگر میآیند، آن را بپوشاند. یا همانطور که در اروپا میگوییم، ۱۹۳۹-۱۹۴۱.
در واشنگتن، رئیس پیت و جیدی بالاخره تقریباً یک پروژه ساختوساز سیاسی را به پایان رسانده است. این یک میدان یوافسی با ۴۵۰۰ صندلی است که اکنون کاملاً جلوی کاخ سفید را مسدود کرده است. در مرکز آن یک هشتضلعی قرار دارد که در آن «تاریخیترین رویداد ورزشی تمام دوران» این یکشنبه، روز استقلال را جشن میگیرد. بله، این یک مسابقه بزرگ، زیبا و دولتی در قفس است. یکی از مبارزان با قول دادن به شخص دیگری که حتی با او روبرو نیست که به او «دوش طلایی» بدهد، فضا را تعیین کرده است. «من فقط برنده نمیشوم،» جاش هوکیت درباره الکس پریرا توضیح داد، «بلکه روی او ادرار میکنم.» ادامه بده. «این مرد بدترین مرد روی کره زمین است. ببین چطور با او حرف میزنم. مثل سگم، مثل جندهام. برو گمشو!» اینها وعدههایی هستند که در بسیاری از مراسم دولتی بریتانیا میشناسید. در واقع، یکی از تعهدات هوکیت—«من روی مامانت چاما میکنم»—به نظر میرسد کپی مستقیم چیزی است که پادشاه چارلز در آخرین دیدار رئیسجمهور از ویندزور به ترامپ گفت.
بنابراین، یکشنبه چیزهای زیادی برای انتظار وجود دارد. جزئیات دیگر هنوز محرمانه است، اما از آنجایی که این رویداد همچنین تولد ۸۰ سالگی ترامپ را جشن میگیرد، امیدوارید که یک عنصر نظامی هم داشته باشد. فقط یک فکر: چطور به ترامپ یک نشان قلب ارغوانی بدهیم برای اینکه در منهتن دهه ۱۹۸۰ به سیفلیس مبتلا نشد (تا جایی که میدانیم)؟ این دورهای است که رئیسجمهور آن را «ویتنام شخصی من» نامیده است.
اما بعد از یکشنبه چه؟ خوب، ترامپ آنقدر میدان پر از تستوسترون جدیدش را دوست دارد که... به فکر نگه داشتن آن روی چمن کاخ سفید بعد از یوافسی فِریدام ۲۵۰، همانطور که این رویداد نامیده میشود، است. او اشاره کرده که فرانسویها این سابقه را با برج ایفل ایجاد کردند که قرار بود بعد از نمایشگاه جهانی ۱۸۸۹ برداشته شود. «ما چیزی جلوی کاخ سفید میسازیم که خیلیها آن را کاملاً جذاب میدانند،» رئیسجمهور هفته گذشته گفت. «و من به آن نگاه میکنم، و شاید هرگز، هرگز آن را برنداریم.»
از آنجایی که ظاهراً از آن سوی اقیانوس اطلس پیشنهاد میگیریم، میتوانم یکی ارائه دهم؟ این دولت آمریکا آنقدر عمیقاً در حالتی که در کشتی حرفهای «هیل» (شرور) نامیده میشود گیر کرده که به نظر هدر دادن است اگر از چنین میدان بزرگی نهایت استفاده را نبریم. مطمئناً—مطمئناً!—باید افراد زورگوی مختلف در حلقه منصوبان ترامپ مجبور شوند در هشتضلعی کاخ سفید با یکدیگر بجنگند. آنها میتوانند برای منابع خزانهداری، برای افتخار، یا صرفاً برای حق بلندترین خنده در پسزمینه دفتر بیضی در کنفرانس مطبوعاتی بعدی که رئیسجمهور شوخی میکند، مبارزه کنند.
چرا که نه؟ به رتبهبندیها فکر کنید. اگر ترامپ میتواند آنها را با کفشهای نامناسب در صحنه جهانی وادار به دستوپا زدن کند، قطعاً میتواند به افرادی مثل هگست و ونس دستور دهد که در «کراپوسئوم» خود بجنگند—یا حداقل کشتی بگیرند. چه چیزی جلوی او را میگیرد؟ مطمئناً اخلاقیات نیست، یا کمبود اطاعت کامل از سوی نوچههایش. شاید رئیسجمهور با موردی از ترس صحنه رینگدار مواجه است. امیدواریم بر آن غلبه کند. یک روز، ایدهآل این است که این میتواند به یک رقابت دوگانه گسترش یابد که در آن اعضای کابینه باید قبل از پایان در هشتضلعی، به صورت رقابتی در سالن رقص برنامهریزی شده ترامپ برقصند. یک بیاتلون واقعی. هیچ چیز نمیتواند برای این دولت مناسبتر باشد، یا هماهنگتر با رابطه آن با وقار. فقط یک پیشنهاد، البته—اما اگر دوستان نتوانند آن را بدهند، چه کسی میتواند؟
مارینا هاید ستوننویس گاردین است.
**سوالات متداول**
در اینجا فهرستی از سوالات متداول به سبک و لحن مقاله طنز مارینا هاید با تمرکز بر حلقه فرضی مسابقات قفس در کاخ سفید آورده شده است.
**سوالات سطح مبتدی**
**س: صبر کن، واقعاً یک حلقه مسابقات قفس در چمن کاخ سفید وجود دارد؟**
پاسخ: نه. این یک ایده طنز از ستوننویس مارینا هاید است که پیشنهاد میکند ماهیت هرجومرج، بیرحم و نمایشی سیاست مدرن با یک باشگاه مبارزه واقعی صادقانهتر نمایش داده میشود.
**س: حلقه مسابقات قفس قرار است نماد چه چیزی باشد؟**
پاسخ: این یک استعاره برای کاخ سفید تحت ریاست جمهوری ترامپ است. هاید استدلال میکند که دولت از قبل یک نمایش از نزاعهای لفظی، حملات شخصی و درگیریهای حاصلصفر بود—پس چرا فقط آن را نپذیریم و در قفس قرار ندهیم؟
**س: پس این فقط یک شوخی درباره خشونتآمیز بودن سیاست است؟**
پاسخ: بله، اما یک شوخی هدفمند است. این طنز از این واقعیت که گفتمان سیاسی کمتر به سیاست و بیشتر به سلطهجویی، تحقیر و «مالک شدن» حریف تبدیل شده است، درست مانند یک مسابقه واقعی در قفس.
**سوالات پیشرفته و عملی**
**س: چگونه میتوان از آن همانطور که هاید پیشنهاد میکند استفاده کرد؟**
پاسخ: ایده هاید این است که دشمنیهای سیاسی بیپایان و بیفایده را به یک رویداد بلیتفروشی شفاف تبدیل کند. به جای تظاهر به اینکه جنگهای روزانه توییتری و نزاعهای اتاق جلسه توجیهی، حکومتداری است، بلیت بفروشید، یک داور بگیرید و بگذارید مردم شاهد کشتاری باشند که قبلاً با توجه خود هزینه آن را میپردازند.
**س: چه کسی مبارزان اصلی در این قفس خواهد بود؟**
پاسخ: رویداد اصلی واضح ترامپ در مقابل هر رقیب درکشده خواهد بود. مسابقات مقدماتی شامل کلیان کانوی در مقابل یک راستیآزمایی یا شان اسپایسر در مقابل یک تریبون خواهد بود.
**س: آیا این واقعاً مشکلاتی را در کاخ سفید حل میکند؟**
پاسخ: نه، اما شوخی همین است. هیچ چیزی را حل نمیکند—فقط صادقانهتر است. نکته هاید این است که سیستم فعلی از قبل مانند یک ورزش خونی عمل میکند، بنابراین نامیدن آن یک مسابقه قفس حداقل ریاکاری تظاهر به دموکراسی جدی را از بین میبرد.
**س: عنصر گمشدهای که هاید درباره آن صحبت میکند چیست؟**
پاسخ: او میگوید کاخ سفید ترامپ
