Посолството на САЩ в Лондон издаде известие от името на американското правителство, с което съветва Обединеното кралство да не забранява социалните медии за лица под 16 години. Благодаря, но… ние не сме искали този съвет? Може би това е несправедливо. Доста е впечатляващо да получаваш съвети за защита на децата от държава, където водещата причина за смърт при деца и тийнейджъри са огнестрелните рани. Можем ли да предложим очевиден начин за справяне с тази продължаваща трагедия – или международните съвети важат само в една посока?
Както и да е, напоследък не ни липсват лекции от администрацията на Доналд Тръмп. Американският министър на отбраната реши, че речта за честването на Деня D е подходящото място да критикува Европа. Винаги е болезнено да бъдем напомняни за Пит Хегсет, с неговите екстремни татуировки и мека като сладолед прическа – най-вече защото това смекчава колко много не харесваме Джей Ди Ванс. (Вероятно забелязахте, че и той изнасяше международни лекции миналата седмица.) Стоейки на подиума в Нормандия, Хегсет току-що бе изредил някои мисли за печеленето на войни, когато премина към темата, за която личеше, че е прекосил Атлантика. „За съжаление“, започна той, отбелязвайки големия момент, „днес различни европейски плажове са щурмувани от различни опасни идеологии. Плажове в Испания, Италия, Гърция и България – лодки и мъже пристигат.“
Върнете нацистите, за да ги прогонят, моля! Обърнете Операция „Драгун“! Постройте стената – Южната стена! Извинете, отново съм несправедлив. Пит не би могъл да отдаде по-трогателна почит към последните оцелели ветерани от Втората световна война в Нормандия, отколкото като използва възпоменателна реч, за да направи неудобни грешки по една от любимите си теми, след което да се опита да я прикрие с остри забележки за съюзниците, които се подкрепят взаимно „когато има значение“. Или както го наричаме в Европа, 1939-1941 г.
Обратно във Вашингтон, шефът на Пит и Джей Ди най-накрая почти е завършил политически строителен проект. Това е арена за UFC с 4500 места, която сега напълно блокира предната част на Белия дом. В центъра ѝ е октагон, където „най-историческото спортно събитие на всички времена“ ще отпразнува Декларацията за независимост този неделен ден. Да, това е голяма, красива държавна клетка за бой. Един от бойците вече зададе тон, като обеща на друг човек, с когото дори не се изправя, че ще му даде „златен душ“. „Не само ще спечеля“, обясни Джош Хокит за Алекс Перейра, „ще пикая върху него.“ Продължавай. „Този човек е най-лошият на планетата. Виж как му говоря. Като на кучето ми, като на кучката ми. Майната ти!“ Това са обещания, които ще разпознаете от много британски държавни поводи. Всъщност, едно от обещанията на Хокит – „Ще chama на майка ти“ – изглежда е пряко копие на нещо, което крал Чарлз каза на Тръмп по време на последното посещение на президента в Уиндзор.
И така, има какво да очакваме с нетърпение в неделя. Други подробности все още се пазят в тайна, но тъй като събитието съвпада и с 80-ия рожден ден на Тръмп, бихте се надявали да има някакъв военен елемент. Само една мисъл: какво ще кажете да дадем на Тръмп „Пурпурно сърце“ за това, че не се е заразил със сифилис (доколкото знаем) в Манхатън през 80-те? Това е период, който президентът нарече „моят личен Виетнам“.
Но какво следва след неделя? Ами, Тръмп толкова много обича новата си арена, пропита с тестостерон, че… обмисля да я запази на поляната на Белия дом след UFC Freedom 250, както се нарича събитието. Той посочи, че французите са създали този прецедент с Айфеловата кула, която първоначално е трябвало да бъде демонтирана след Световното изложение през 1889 г. „Строим нещо пред Белия дом, което много хора намират за доста привлекателно“, каза президентът миналата седмица. „И аз го гледам и може би никога, никога няма да го махнем.“
След като очевидно приемаме предложения от другата страна на Атлантика, мога ли да предложа едно? Тази американска администрация е толкова дълбоко затънала в това, което кечът нарича режим „heel“ (лош), че изглежда жалко да не се извлече максимумът от толкова грандиозна арена. Със сигурност – със сигурност! – различните силни мъже в кръга от назначени лица на Тръмп трябва да бъдат принудени да се бият един срещу друг в октагона на Белия дом. Те биха могли да се борят за ресурсите на Министерството на финансите, за слава или просто за правото да се смеят най-силно на фона на Овалния кабинет следващия път, когато президентът изпусне шега на пресконференция.
Защо не? Помислете за рейтингите. Ако Тръмп може да ги накара да се спъват по световната сцена в обувки, които не им стават, той със сигурност може да нареди на хора като Хегсет и Ванс да се бият – или поне да се борят – в неговия „Крапосеум“. Какво го спира? Със сигурност не са моралът или липсата на пълно подчинение от страна на неговите поддръжници. Може би президентът страда от сценична треска на водещ на цирк. Да се надяваме, че ще я преодолее. Един ден, в идеалния случай, това би могло да се разрасне до двойно състезание, където членовете на кабинета трябва да танцуват състезателно в планираната бална зала на Тръмп, преди да завършат в октагона. Доста биатлон. Нищо не би могло да бъде по-подходящо за тази администрация или по-съобразено с нейното отношение към достойнството. Само предложение, разбира се – но ако приятелите не могат да ги направят, кой може?
Марина Хайд е колумнист на Guardian.
**Често задавани въпроси**
Ето списък с ЧЗВ, генерирани в стила и тона на сатиричната статия на Марина Хайд, фокусирани върху хипотетичния ринг за бой в клетка на Белия дом.
**Въпроси за начинаещи**
**Въпрос:** Чакай, наистина ли има ринг за бой в клетка на поляната на Белия дом?
**Отговор:** Не. Това е сатирична идея от колумнистката Марина Хайд, която предполага, че хаотичната, брутална и театрална природа на съвременната политика би била по-честно представена от истински боен клуб.
**Въпрос:** Какво трябва да представлява рингът за бой в клетка?
**Отговор:** Това е метафора за Белия дом при Тръмп. Хайд твърди, че администрацията вече е била спектакъл от словесни битки, лични нападки и игри с нулева сума – така че защо просто да не си го признаем и да го поставим в клетка?
**Въпрос:** Значи е просто шега за това, че политиката е насилствена?
**Отговор:** Да, но е целенасочена шега. Тя сатиризира как политическият дискурс се е превърнал по-малко в политика и повече в доминиране, унижение и „надлъгване“ на опонента, точно както в истински мач в клетка.
**Напреднали и практически въпроси**
**Въпрос:** Как бихте го използвали на практика, както предлага Хайд?
**Отговор:** Идеята на Хайд е да превърне безкрайните, безсмислени политически вражди в прозрачно събитие с билети. Вместо да се преструваме, че ежедневните войни в Twitter и разправиите в залата за брифинги са управление, продавате билети, намирате рефер и оставяте публиката да гледа касапницата, за която вече плаща с вниманието си.
**Въпрос:** Кои биха били основните бойци в тази клетка?
**Отговор:** Очевидното основно събитие би било Тръмп срещу всеки възприеман съперник. Подгряващите срещи биха включвали Келиан Конуей срещу проверяващ фактите или Шон Спайсър срещу подиум.
**Въпрос:** Бихте ли решили по този начин някакви проблеми в Белия дом?
**Отговор:** Не, но това е шегата. Няма да реши нищо – просто би било по-честно. Точката на Хайд е, че настоящата система вече функционира като кървав спорт, така че наричайки го бой в клетка, поне премахва лицемерието да се преструваме, че е сериозна демокрация.
**Въпрос:** Какъв е липсващият елемент, за който говори Хайд?
**Отговор:** Тя казва, че администрацията на Тръмп беше
