**Traduction du texte en français :**
Lorsque la nouvelle est tombée que le secrétaire américain à la Défense, Pete Hegseth, se rendrait en Normandie pour l'anniversaire du Débarquement, certains habitants du petit village côtier de Langrune-sur-Mer — où la cérémonie de l'après-midi était prévue — ont estimé qu'ils devaient prendre la parole.
"Nous ne pouvions pas croire qu'ils enverraient quelqu'un avec des opinions et des valeurs qui vont à l'encontre de la démocratie, des droits de l'homme, de la paix et de l'Europe", a déclaré Chantal Richard, une habitante locale. Pour elle, la contradiction semblait profondément personnelle. "Nous avons grandi en assistant aux cérémonies du Débarquement. Certains d'entre nous avaient des grands-parents ou des parents dont la vie a été façonnée par cette guerre."
Ce sentiment a conduit Richard et environ 40 autres membres de Langrune en Commun, une association d'habitants, à signer une déclaration de 179 mots. Publiée quelques jours seulement avant le 82e anniversaire du Débarquement, elle demandait l'annulation de la visite de Hegseth.
"L'honneur de Langrune, de la France, et la mémoire des jeunes soldats alliés — américains, britanniques et canadiens — qui sont morts sur nos plages au nom de la démocratie exigent que la visite de cet individu soit annulée", indiquait la déclaration.
Peu de membres de l'association, qui vise à créer une communauté entre les habitants et à promouvoir l'environnementalisme, s'attendaient à ce que leur déclaration ait un grand impact. Les préparatifs de la cérémonie étaient en cours depuis longtemps, transformant le village d'environ 2 000 habitants en hôte international. Des mâts de drapeaux avaient été soigneusement installés, le podium était en place, et plus de 400 hauts responsables du monde entier étaient attendus.
Pour l'association, cependant, l'espoir était d'encourager les gens à réfléchir au sens plus profond de l'anniversaire du Débarquement, a déclaré Julia Breen, membre de l'association. "Nous le célébrons comme un moment historique, mais que signifie la guerre aujourd'hui ? Que signifie le fait que nous soyons en sécurité alors que des gens sont bombardés en ce moment même ?"
La courte déclaration a attiré une nouvelle attention après que Hegseth a suscité l'indignation mondiale en utilisant son discours du Débarquement pour critiquer l'immigration. La protestation des villageois est rapidement devenue virale, les médias du monde entier remarquant leur effort unique pour tenir tête au secrétaire américain à la Défense.
"Cela a pris une ampleur que nous n'avions honnêtement jamais imaginée", a déclaré Richard. Depuis, le site web de l'association a été inondé de centaines de courriels du monde entier. "Nous recevons des messages, principalement des États-Unis, de personnes qui disent : 'Merci d'avoir pris la parole, nous vous soutenons'", a ajouté Richard.
Certains messages ont été particulièrement émouvants, comme celui d'un vétéran américain, a déclaré Breen. "Il nous a dit : 'Je vais trouver une bouteille de vin français et boire à votre santé parce que vous défendez les valeurs pour lesquelles nous nous sommes battus.'"
C'était un grand changement par rapport aux réactions mitigées qu'ils avaient reçues après la première publication de la déclaration. À l'époque, certains dans le village, y compris des élus, les avaient accusés d'exagérer à propos de Hegseth et d'essayer de politiser la libération de l'Europe en temps de guerre, a déclaré Richard.
Ces inquiétudes se sont révélées infondées, a ajouté Richard. "La personne qui a transformé la commémoration en une question politique majeure n'était pas Langrune en Commun, mais Pete Hegseth", a-t-elle déclaré. "Il n'est pas venu célébrer la liberté, la démocratie et la paix. Il est venu promouvoir sa rhétorique d'extrême droite, anti-immigrés et belliciste."
Quelques heures avant le début de la cérémonie à Langrune-sur-Mer, Hegseth a pris la parole au cimetière militaire américain de Colleville-sur-Mer. Sur le fond austère des rangées de croix blanches, il a déclaré à la foule que l'Europe était confrontée à un type différent d'"invasion" sur ses côtes.
"Malheureusement, aujourd'hui, différentes plages européennes sont prises d'assaut par des idéologies différentes et dangereuses", a-t-il déclaré, dans des propos qui ont conduit un éminent historien à l'accuser de "stupidité grotesque". Ce fut sa seule apparition publique de la journée. Plus tôt, il avait dit aux organisateurs qu'il n'assisterait pas à la cérémonie de l'après-midi à Langrune-sur-Mer, mais n'avait pas donné de raison pour son absence.
Restes d'un soldat américain tué pendant la Seconde Guerre mondiale rendus à la Pennsylvanie après 80 ans
Lire la suite
En Normandie, le groupe du Parti socialiste au conseil régional a noté qu'il n'avait fallu que quelques heures pour que les villageois aient raison. Ils ont qualifié les propos de "profanation" dans une déclaration au journal Ouest France. "Les hommes enterrés à Colleville ne sont pas morts pour que nous puissions fermer les plages ; ils sont morts pour libérer un continent d'une idéologie basée sur la hiérarchie humaine et le racisme. Tordre leur sacrifice en un argument pour la haine trahit leur engagement."
Aux États-Unis, le membre républicain de la Chambre des représentants Michael McCaul a qualifié les commentaires de Hegseth d'"inappropriés" dans une interview à ABC News. "Il y a un moment et un lieu pour les questions d'immigration. Ce n'était pas le jour, pas le jour de l'anniversaire du Débarquement. Par respect pour les vétérans — et je suis le fils d'un vétéran du Débarquement — ces remarques étaient déplacées."
Les critiques sont également venues de Langrune-sur-Mer, où Breen a décrit les propos comme "absurdes, contradictoires, insensés et racistes". Pour Richard, cela montrait que l'association avait eu raison de s'exprimer, même si elle était la seule à le faire.
"Je pense que notre déclaration a aidé les gens à sortir du bois", a déclaré Richard. "Si cela a donné à d'autres le courage de s'exprimer et de dire qu'ils ressentent la même chose — qu'ils ne sont pas d'accord avec l'idéologie de l'administration Trump — c'est une bonne chose."
Breen était d'accord, disant qu'elle était fière de faire partie d'une association qui était devenue un petit "point de résistance" contre ceux qui utilisaient le protocole comme excuse pour rester silencieux face à quelqu'un qui "promet une rhétorique belliqueuse, raciste, suprémaciste et impérialiste".
Mais elle s'est empressée d'ajouter que ce qu'ils avaient fait à Langrune-sur-Mer était loin d'être extrême. "C'est fou qu'aujourd'hui, la résistance consiste simplement à rappeler au monde ses valeurs", a-t-elle déclaré. "Et que faire cela semble être une position radicale."
Foire aux questions
Voici une liste de FAQ sur Un point de résistance : le village normand qui a dit non à Pete Hegseth basée sur la situation rapportée
Questions de niveau débutant
Q Qu'est-ce que "Un point de résistance" ?
R C'est une référence spécifique à un petit village de Normandie, en France, qui a publiquement refusé d'autoriser une visite ou un événement de Pete Hegseth, ancien animateur de Fox News et actuel candidat au poste de secrétaire américain à la Défense, en raison de ses opinions politiques.
Q Pourquoi le village a-t-il dit non à Pete Hegseth ?
R Les responsables locaux et certains habitants se sont opposés aux commentaires passés de Hegseth sur l'OTAN, les alliés européens et sa position politique. Ils ont estimé que sa présence manquerait de respect à l'histoire d'unité et de résistance du village pendant la Seconde Guerre mondiale.
Q Où se trouve exactement ce village ?
R C'est une petite commune de la région Normandie, près des plages du Débarquement. Le nom exact est souvent gardé vague dans les rapports pour protéger le village des répercussions politiques, mais c'est un lieu réel avec une forte mémoire de la Seconde Guerre mondiale.
Q S'agit-il d'une protestation ou d'une interdiction formelle ?
R C'était un refus informel local — pas une interdiction légale. Le maire et le conseil municipal ont voté pour refuser l'autorisation d'un événement ou d'une visite prévue, invoquant les valeurs du village.
Questions de niveau avancé
Q Quels commentaires spécifiques de Pete Hegseth ont déclenché l'objection du village ?
R Hegseth a publiquement critiqué l'OTAN comme étant dépassée, a remis en question le rôle de la France dans l'alliance et a fait des remarques perçues comme dédaigneuses de la sécurité européenne. Le village, qui a perdu de nombreux habitants pendant la Seconde Guerre mondiale, a vu cela comme une insulte aux sacrifices consentis par les forces alliées.
Q Ce village a-t-il un historique de résistance politique ?
R Oui. Comme beaucoup de villes normandes, c'était un site de résistance farouche contre l'occupation nazie. Les monuments locaux honorent à la fois les combattants de la Résistance française et les soldats alliés. Dire non à une figure américaine controversée est considéré comme une continuation de cet esprit.
Q Comment cela a-t-il affecté les plans ou la réputation de Hegseth ?
R L'équipe de Hegseth aurait annulé toute apparition prévue après le refus. L'incident a été largement couvert par les médias français et américains, soulignant le fossé culturel au sujet de l'OTAN et de la politique étrangère américaine dans la France rurale.
