以下是英文原文的日语翻译： こちらは、アンドリューを調査している警察官たちのための可能性のある証人です：警察自身 — マリナ・ハイド。

テムズバレー警察が、アンドリュー・マウントバッテン＝ウィンザーに対する公務上の不正行為の捜査において、汚職や性的違法行為などの可能性のある容疑も調査していると発表したのは、かなりの出来事だ。金曜日、彼らは潜在的な被害者や目撃者に名乗り出るよう公に呼びかけた。

明らかに、警察が静かに質問を始めるべき最適なタイミングは、ロンドン警視庁の警官たち—アンドリューの近接警護チーム—が、彼をロンドンのナイトクラブから、40代の友人たちと一人の若く見える17歳の少女がいる家に車で送り届けた直後だった。彼らは外で待機し、彼が帰宅する時が来たと判断するまで待った。しかし、よく言われるように、次善のタイミングは今だ。いや、実際には次善のタイミングは、アンドリューがバージニア・ジュフリーと会ったことを覚えていないと主張しながらも、法廷外で和解するために1200万ポンドを支払ったと報じられた時だっただろう。（彼は不正行為を否定している。）おっと、待て、次善のタイミングは、流出した電子メールが、元王子がロンドン警視庁の近接警護官にジュフリーの生年月日と米国の社会保障番号を渡し、彼女について調査するよう依頼したことを示唆した時だった。すみません、また間違えた—次善のタイミングは、丸12年前、ジュフリーがその夜、そして他の2回の機会に、性的に人身売買され、アンドリューに暴行されたと主張した時だった。

今、私たちは何と言うべきだろうか？「よくやった、警官の皆さん？」「遅くともやらないよりはまし？」「いい加減にしてくれ。」バージニア・ジュフリーは、約1年前にオーストラリアの遠隔地の農場で自ら命を絶った。彼女は自分の悪魔から逃れられなかった。41歳だった。しかし、彼女は非常に長い時間—人生のほぼ3分の1—を、現役の法執行官によって文字通り保護されていた男性について彼女が語っていることに人々が行動を起こすよう努めることに費やした。ロンドン警視庁は彼女の主張について本格的な捜査を開始することはなかった。

警察の人員不足とそれがサービス提供にどのように影響するかについてよく耳にする。しかし、少なくとも2人の警官が現場に、しばしば家の中にいて、世界中のあらゆる「奇妙な」状況で、何時間も見守り待つ以外にすることがなかったと想像してみてほしい。彼らは殿下が何をしているのか疑問に思ったかもしれないし、あるいは—ほんの一例として—未成年者からの売春の勧誘で最近刑務所から釈放された男性のニューヨークの邸宅でのディナーパーティーに民間警備を提供するよう依頼されたのはなぜか、疑問に思ったかもしれない。これらの警官に依頼されたことの何かが、彼らに奇妙に、あるいは法的に問題がある可能性さえあると感じさせたことはあっただろうか？もちろん、あったに違いない。彼らやその上司はそれについて何か意味のあることをしただろうか？もちろん、しなかった。アンドリューの様々な住居が最終的に捜索されたのは2026年になってからであり、その捜索中に関心のある証拠が見つかったと報じられている。

英国の体制内の特定の人々や機関が、この事件を当初からそうすべきだったように扱うことに今や安心している唯一の理由は、そうしないことが今や彼らにとってより有害になるからだ。しかし、彼らは約15年間そうしなかった。これは決して「正しいことをする」ことに関するものではなかった—それは常に、君主制であれ警察であれ、自分たちの利益を守ることに関するものだった。そして、それは政治家にも当てはまる。彼らは、これはナンセンスであり、物事はそんな風にあるべきではないと要求する代わりに、物事がどうあるべきかについての指導やうなずきを永遠に受け入れてきたように思われる。

警察に関して言えば、彼らがアンドリューの母親が亡くなるのを待ってからこの問題に適切に取り組んだという可能性は、依然として陰鬱で魅力的なものだ。金曜日の様々な慎重な声明によると、彼らは他にも目撃者や有用な情報を持つ人々がいる可能性があると考えている。なんと、こんなに時間が経ってから、どこから始めればいいのか見当もつかない。ロンドン警視庁の雇用記録か？

私たちは今、故女王がアンドリューに貿易使節の役割を強く推したことを知っている。おそらく彼をトラブルから遠ざけるためだったのだろう？素晴らしい仕事だ、など。2015年に私が書いたコラムを振り返ると（私はこのトピックを長い間取材してきた）、私はその仕事は「単に女王の次男をゴルフの合間に忙しくさせておくための、楽で気楽なポジションであり、誰がヘリコプターの代金を払っているのかについてうるさい普通の人々が騒ぎ立てることもない」と常に想定していたと述べた。しかし、今週公開されたアンドリュー文書によると、彼のチームは海外出張中に彼がゴルフをするのを積極的に止めようとしたようだ。あるブリーフィングノートにはこうある：「ブレア大佐［アンドリューの当時の個人私設秘書］は、ヨーク公が海外でのゴルフ行事を提供されるべきではないと特に要請した。」おやおや。サッカーの監督やトロフィーワイフ、そしてどうやら心配する王室の母親たちが、頑固な被後見人がゴルフをしているのを好むのには理由がある。それは、彼らがゴルフをしているときは、他の「こと」をしていないからだ。何を考えていたんだ、ブレア大佐？！アンドリューは常にゴルフをしているべきだった。なぜなら、もしそうでなければ、彼が英国の利益を台無しにしたり、怪しい私的なビジネス取引を設定したり、あるいは言及するのもさらにためらわれる他の活動に関与したりする可能性が高かったからだ。

間違いなく、私たちは警察から、常に「前例のない捜査」と呼ばれるものについてさらに多くのことを聞くだろう。しかし、前例のない捜査よりも良いものが何か分かるか？前例のある捜査だ。これは絶対に前例があるべきだったし、今それを行うこと—公共サービスの影響力稼ぎのために—は誇れることではない。

マリーナ・ハイドの新著『なんて生きているのにいい時代なんだ！』は9月に発売予定（ガーディアン・フェーバー出版、20ポンド）。ガーディアンを支援するために、guardianbookshop.comでサイン入りコピーを注文してください。配送料がかかる場合があります。

マリーナ・ハイドはガーディアンのコラムニストです。

この記事で提起された問題について意見はありますか？ 最大300語の回答を電子メールで送信し、読者投稿欄への掲載を検討されたい場合は、こちらをクリックしてください。

よくある質問
アンドリューを調査する警察官のための可能な証人に関する声明についてのFAQです：警察自身 マリーナ・ハイド







初級レベルの質問



Q この引用は簡単に言うとどういう意味ですか？

A マリーナ・ハイドは皮肉な冗談を言っています。彼女は、もし警察がアンドリュー王子を調査しているなら、彼らが話すべき最も明白な証人は警察自身だと述べています。これは、警察がすでに情報を持っているか、捜査が無意味であることを示唆しています。



Q マリーナ・ハイドとは誰ですか？

A 彼女は英国のジャーナリストであり、ガーディアン紙のコラムニストで、政治、王室、スキャンダルに関する鋭く機知に富んだ、しばしば皮肉な解説で知られています。



Q なぜ警察がアンドリュー王子に対する証人になるのでしょうか？

A このジョークは、警察がすでにアンドリューをめぐる論争に関与しているか、認識していることを示唆しています。ハイドは、警察は証拠を遠くに探す必要はない—彼ら自身が証拠であると示唆しています。



Q これは真面目な発言ですか、それともジョークですか？

A 風刺的なジョークです。その口調は皮肉的で、状況の不条理を浮き彫りにすることを意図しており、文字通りの法的な提案を提供するものではありません。







上級・文脈に関する質問



Q この引用はどの特定のスキャンダルや捜査に言及していますか？

A これは、アンドリュー王子と有罪判決を受けた性犯罪者ジェフリー・エプスタインとの関係、およびバージニア・ジュフリーが起こした民事訴訟に関する2021〜2022年の捜査に言及しています。この引用は、警察がすでに事件に関与していたのに、外部の証人を見つける必要があるという考えを嘲笑しています。



Q この引用は警察が腐敗しているか共謀していることを示唆していますか？

A はい、間接的に。ハイドの皮肉は、警察が最初から事件を無視したか、誤って扱ったことを示唆しています。警察自身が証人であると言うことで、彼女は彼らが自分たちの失敗について内部知識を持っていることを示唆しています。



Q これはマリーナ・ハイドの典型的な執筆スタイルにどのように当てはまりますか？

A ハイドはこの手法をよく使います。彼女は論理的な前提を取り、それをオチにねじります。これは彼女の皮肉な反復スタイルの典型的な例であり、明白なことを繰り返して偽善を暴露します。