Traducción del texto al español:
Según informes, correos electrónicos enviados al Palacio de Buckingham hace seis años supuestamente muestran que Andrew Mountbatten-Windsor compartió información confidencial mientras se desempeñaba como enviado comercial del gobierno.
La BBC informó el sábado que una colección de más de 30,000 correos electrónicos fue entregada al lord chambelán, el funcionario de más alto rango en la casa real, en 2020. La cadena dijo que había visto documentos judiciales que sugerían que el archivo contenía detalles sobre los tratos financieros del ex príncipe.
Mountbatten-Windsor fue arrestado en su cumpleaños número 66 en febrero bajo sospecha de mala conducta en un cargo público, en medio de acusaciones de que pasó información gubernamental sensible al desacreditado financiero Jeffrey Epstein mientras trabajaba como enviado comercial del gobierno. Él niega haber cometido alguna falta.
El palacio dijo que "no era posible hacer ningún comentario sobre estos asuntos" debido a la "investigación policial en curso".
La Policía del Valle del Támesis hizo un nuevo llamamiento de información la semana pasada. La fuerza indicó que también podría investigar cualquier acusación de mala conducta sexual y se cree que está examinando una afirmación de que el hermano del rey se comportó de manera inapropiada en el Royal Ascot.
Los correos electrónicos enviados al palacio en 2020 supuestamente provenían de la cuenta del empresario británico Jonathan Rowland, un asociado de Mountbatten-Windsor, y fueron presuntamente obtenidos durante una disputa con un colega no identificado. Se desconoce el contenido completo de los correos electrónicos, dijo la BBC, pero se entiende que incluyen correspondencia hasta junio de 2013.
La cadena informó que los correos electrónicos fueron obtenidos posteriormente por Kevin Stanford, el ex propietario mayoritario de la cadena de moda All Saints, quien había estado involucrado en una disputa separada sobre inversiones en el fallido Kaupthing Bank, que estaba vinculado al padre de Rowland, David.
A principios de este año, el Telegraph informó que Mountbatten-Windsor había solicitado información confidencial del Tesoro en 2010 sobre la crisis financiera en Islandia. El periódico obtuvo correos electrónicos que mostraban que compartió detalles de la sesión informativa con Jonathan Rowland, transmitiendo la información "antes de que usted haga su movimiento".
David Rowland había tomado el control de la sucursal luxemburguesa de Kaupthing Bank el año anterior. Posteriormente se convirtió en Banque Havilland y enfrentó sanciones de los reguladores del Reino Unido y la UE.
La BBC dijo que Jonathan Rowland confirmó que los mensajes habían sido obtenidos de su cuenta como parte de procedimientos legales. Añadió que había visto un documento de 2021 que sugería que el archivo fue enviado al lord chambelán en mayo del año anterior.
Los correos electrónicos fueron supuestamente reenviados al palacio solo meses después de que Mountbatten-Windsor renunciara como miembro activo de la realeza. Las autoridades en Mónaco y Luxemburgo también fueron informadas, dijo la BBC.
Su caída en desgracia siguió a una desastrosa entrevista en el programa Newsnight de la BBC, en la que no se disculpó por su amistad con Epstein. La presentadora Emily Maitlis también preguntó a Mountbatten-Windsor sobre las acusaciones hechas por la fallecida activista Virginia Giuffre.
Giuffre, quien murió por suicidio el año pasado a los 41 años, afirmó que había sido traficada por Epstein para ser abusada por Mountbatten-Windsor. Aunque él negó sus acusaciones y dijo que nunca la había conocido, le pagó un acuerdo extrajudicial en 2022, que se cree que vale alrededor de £12 millones.
En mayo de 2020, el cargo de lord chambelán era ocupado por Lord Peel. La BBC dijo que se había puesto en contacto con él, pero el palacio respondió en su nombre.
**Preguntas Frecuentes**
Aquí hay una lista de preguntas frecuentes basadas en el informe sobre el Palacio recibiendo correos electrónicos relacionados con el papel del Príncipe Andrés como enviado comercial hace seis años.
**Preguntas de Nivel Principiante**
1. **¿De qué trata esta historia?**
Se trata de correos electrónicos que fueron enviados al Palacio de Buckingham hace seis años, los cuales supuestamente plantearon preocupaciones o proporcionaron información sobre el trabajo del Príncipe Andrés como enviado comercial del Reino Unido.
2. **¿Quién es el Príncipe Andrés?**
El Príncipe Andrés es el Duque de York y el segundo hijo de la Reina Isabel II. Anteriormente se desempeñó como enviado comercial del Reino Unido, un rol en el que promovía los negocios británicos en el extranjero.
3. **¿Qué es un enviado comercial?**
Un enviado comercial es una persona que viaja a otros países para ayudar a las empresas británicas a ganar contratos, cerrar acuerdos e impulsar la economía del Reino Unido.
4. **¿Por qué son importantes estos correos electrónicos ahora?**
Los correos electrónicos son importantes porque sugieren que el Palacio tuvo advertencias tempranas o información sobre la conducta del Príncipe Andrés en su rol comercial años antes de las controversias recientes.
**Preguntas de Nivel Avanzado**
5. **¿Qué decían específicamente los correos electrónicos sobre el trabajo del Príncipe Andrés?**
El contenido exacto de los correos electrónicos no se ha publicado por completo, pero el informe indica que contenían información sobre su conducta, tratos comerciales o posibles conflictos de interés mientras actuaba como enviado comercial.
6. **¿Quién envió los correos electrónicos y a quién iban dirigidos?**
El informe indica que los correos electrónicos fueron enviados al Palacio, pero no siempre nombra a los remitentes o destinatarios específicos. Probablemente fueron enviados a altos asistentes o a la oficina del secretario privado.
7. **¿Respondió el Palacio a los correos electrónicos en ese momento?**
Según el informe, no está claro si el Palacio tomó alguna medida formal o siquiera reconoció los correos electrónicos hace seis años. La falta de una respuesta documentada es una parte clave de la historia.
8. **¿Cómo se relaciona esto con las controversias más amplias en torno al Príncipe Andrés?**
Esto se considera una evidencia de que el Palacio pudo haber estado al tanto de posibles problemas con el rol del Príncipe Andrés mucho antes de que su conexión con Jeffrey Epstein se convirtiera en un gran escándalo público.
9. **¿Cuáles son las posibles consecuencias de este informe?**
Podría llevar a un mayor escrutinio sobre cómo el Palacio maneja las quejas o advertencias internas, y podría plantear preguntas sobre si se debería haber permitido al Príncipe Andrés continuar como enviado comercial.
**Consejos Prácticos y Problemas Comunes**
10. **¿Significa esto que el Palacio violó alguna ley?**
No necesariamente.
