'Neo-iomchaidheachd fèin-èignichte': carson a tha an EU a' fàiligeadh a bhith a' dèiligeadh ri càineadh poblach a tha a' fàs air Israel

Nuair a dh’ainmich riaghaltas Bhreatainn smachd-bhaca farsaing air malairt le tuineachaidhean mì-laghail Israel agus nuair a chàin e “glanadh cinneachail” anns a’ Bhruach an Iar le “luchd-ceannairc tuineachaidh” le taic stàite, bha dùil aig cuid de dhioplamaich an EU gun cuireadh an t-atharrachadh mòr seo ann am poileasaidh na RA a thaobh Israel spionnadh air a’ chòrr den Roinn Eòrpa. Gu ruige seo, cha do rinn e sin.

Ged a thàinig an Fhraing agus Canada còmhla ris an RA ann a bhith a’ gealltainn bathar bho thuineachaidhean mì-laghail a thoirmeasg agus smachd-bhaca a chur air “an fheadhainn a tha a’ comasachadh no a’ faighinn prothaid bhuapa,” cha robh buaidh nas fharsainge ann fhathast.

Tha e coltach gun seall coinneamh de mhinistearan cùisean cèin an EU Diluain marbh-chnap-starra a’ bhloca air poileasaidh Israel—stad a tha a’ dol an aghaidh càineadh poblach a tha a’ sìor fhàs san Roinn Eòrpa air riaghaltas Israel.

Lorg sgrùdadh air 10 dùthaich Eòrpach, a’ gabhail a-steach an Spàinn, an Fhraing, agus an t-Suain, gu robh mòr-chuid de dhaoine le beachd àicheil air Israel. A rèir Ionad Rannsachaidh Pew, bha beachdan air fàs nas àicheile an taca ris a’ bhliadhna roimhe, gu ìre mhòr às dèidh toiseach a’ chogaidh eadar na SA agus Israel air Ioran, a thòisich èiginn ùr anns an Ear Mheadhanach agus clisgeadh eaconamach cruinneil. Anns a’ Phòlainn, dh’èirich beachdan àicheil ochd puingean gu 70% de luchd-freagairt; san Eadailt dh’èirich iad naoi puingean gu 75%; agus sa Ghearmailt dh’èirich iad cuideachd naoi puingean gu 73%.

Seall an dealbh ann an làn-sgrìnTogalaichean air an sgrios ann an stailcean armailteach Israel air Cathair Gaza. Dealbh: Jehad Alshrafi/AP

Tha Israel a’ tighinn an aghaidh iomallachd a tha a’ sìor dhoimhneachadh ann an cùirt a’ bheachd phobaill. Thagh còig dùthchannan boicot a chur air farpais òrain Eurovision na bliadhna seo air sgàth com-pàirteachas Israel, às dèidh do luchd-eagrachaidh diùltadh a chuir a-mach air sgàth a ghiùlan ann an cogadh Gaza agus fòirneart a bha a’ sìor fhàs anns a’ Bhruach an Iar. Tha luchd-eagrachaidh a-nis air co-dhùnadh nach bi craoladairean ion-roghnach tuilleadh gus aoigheachd a thoirt don fharpais òrain ma tha an stàit aca an sàs ann an còmhstri armailteach no suidheachadh geo-poilitigeach mothachail.

Chaidh còrr is 74,000 neach, a’ gabhail a-steach co-dhiù 21,200 leanabh, a mharbhadh ann an Gaza bho chuir Israel air bhog a chogadh mar dhìoghaltas airson ionnsaigh Hamas air 7 Dàmhair 2023, anns an do mharbh a’ bhuidheann ceannairc 1,209 neach—a’ gabhail a-steach 36 leanabh—agus gun do ghlac iad 251 nàmhaid, a’ dèanamh trauma air feadh na dùthcha.

Tha Gaza fhathast na mòr-thubaist dhaonnach, le daoine a’ fulang gainnead gann de dh’uisge, biadh beathachail, uidheamachd mheidigeach, agus cungaidhean, agus iad a’ dèiligeadh ri galair, cion-cosnaidh, tuiteam eaconamach, agus an cunnart bàis no leòn. Tha stailcean adhair Israel a’ leantainn: tha an àireamh bhàis a’ gabhail a-steach 1,400 Palestineach a chaidh am marbhadh bho chaidh stad-teine ainmeachadh bliadhna air ais.

Seall an dealbh ann an làn-sgrìnStàladh cuimhneachaidh air an tràigh ann an Tel Aviv, Israel, gus an treas ceann-bliadhna de ionnsaigh Hamas air 7 Dàmhair a chomharrachadh. Dealbh: Jack Guez/AFP/Getty Images

Bidh na còmhraidhean EU mun Ear Mheadhanach a’ cuimseachadh air na còmhstrithean ann an Ioran agus Yemen, ach bidh ministearan cuideachd a’ beachdachadh air an t-suidheachadh ann an Gaza agus a’ Bhruach an Iar ann an co-theacsa taghaidhean Israel air 27 Dàmhair agus a’ chiad taghaidhean reachdail Palestineach ann an 20 bliadhna, a thathar an dùil ro dheireadh an t-Samhain.

Thathar an dùil gun nochd an deasbad sgaradh-loidhne eòlach anns an EU le 27 ball. Tha aon bhuidheann de dhùthchannan nan luchd-taic guthach do chùis na Palestine: b’ e an Spàinn agus Èirinn a’ chiad fheadhainn a dh’iarr sgrùdadh air an do shàraich giùlan Israel ann an cogadh Gaza riatanasan chòraichean daonna an aonta comainn aca leis an EU, a tha a’ còmhdach a’ chàirdeis malairt €68bn (£58bn) agus co-obrachadh air rannsachadh, àrainneachd, agus lùth.

Tha dàrna buidheann an-còmhnaidh a’ cur an aghaidh cuimseachadh air riaghaltas Israel: tha a’ Ghearmailt agus an Ostair nan caraidean dlùth air sgàth adhbharan eachdraidheil, agus tha an t-Seic agus an Eadailt a rèir ideòlas ri rianachd Benjamin Netanyahu.

Am measg treas buidheann, nas motha, de dhùthchannan sa mheadhan tha grunn, leithid an Fhraing agus an Òlaind, a tha a’ sìor chàineadh giùlan riaghaltas Netanyahu ann an Gaza agus na planaichean aca airson am mòr-thuineachadh E1 a thogail, a tha a’ bagairt milleadh èiginneach a dhèanamh air am fuasgladh dà-stàite.

Seall an dealbh ann an làn-sgrìnBidh Benjamin Netanyahu a’ bruidhinn rè 81mh seisean de Sheanadh Coitcheann nan Dùthchannan Aonaichte ann an New York am mìos sa chaidh. Dealbh: Yuki Iwamura/AP

Tha Martin Konečný, stiùiriche Pròiseact Eòrpach an Ear Mheadhanaich stèidhichte sa Bhruiseal, den bheachd gu bheil àite dioplòmasach aig an EU fhad ’s a tha Israel a’ dol air adhart leis a’ phlana chonnspaideach E1. Ach chan eil e a’ faicinn comharra sam bith de ghnìomh. “Gu bunaiteach tha an EU a’ fuireach na neo-iomchaidheachd fèin-èignichte àbhaisteach,” thuirt e.

Chan eil am beachd seo iomallach. Chuir còrr is 500 seann àrd-oifigear agus dioplamaich an EU aithris a-mach an t-seachdain seo a’ càineadh fàilligeadh a’ bhloca gus gnìomh a dhèanamh air gnìomhan Israel ann an Gaza agus a’ Bhruach an Iar.

Chomharraich an luchd-soidhnidh, a’ gabhail a-steach seann phrìomhairean na Frainge, na h-Eadailt agus na Suaine, a bharrachd air Josep Borrell, seann phrìomh dhioplamaich an EU, a’ Ghearmailt agus an Eadailt airson a’ chiad uair ann an cànan geur, gun cho-rèiteachadh.

“Tha a’ Ghearmailt agus an Eadailt a’ leantainn air adhart gu siostamach a’ cur bacadh air gabhail ri ceumannan sam bith bhon EU, agus mar sin a’ fàs gu de facto nan co-chomplicheach ann a bhith a’ lagachadh luachan an EU agus am fuasgladh dà-stàite,” sgrìobh a’ bhuidheann, a tha a’ gabhail a-steach beagan dhusan de dh’àrd-fhigearan às an dà dhùthaich sin.

Leis a’ mheud aca, tha a’ Ghearmailt agus an Eadailt air a bhith deatamach ann a bhith a’ cur casg air an EU bho bhith a’ cruthachadh mòr-chuid cuideamach gus smachd-bhaca malairt a chur an sàs agus malairt le tuineachaidhean mì-laghail a thoirmeasg.

Thuirt Michael Doyle, seann thosgaire an EU a cho-eagraich an aithris, ris a’ Ghuardian nach robh an EU a’ coileanadh a dhleastanasan cùmhnantail no lagh eadar-nàiseanta.

“Gu mì-fhortanach, tha na luachan EU againn a thathar a’ cur an cèill gu tric air an cur an dàrna taobh nuair a thig e gu freagairt choitcheann an EU air suidheachadh èiginneach nam Palestineach,” thuirt e. Mhìnich an iomagain fharsaing “carson a gheibh sinn uimhir de shoidhnidhean bho dhaoine nach eil mar as trice a’ soidhnigeadh leithid de ghairmean gu gnìomh.”

Chaidh an aithris a bhrosnachadh le dìth mholaidhean bhon Choimisean Eòrpach, neach-gleidhidh lagh an EU a tha a’ tòiseachadh reachdas airson a’ bhloca le 27 ball. Tha an coimisean air diùltadh molaidhean a chuir air adhart gus malairt le tuineachaidhean mì-laghail a thoirmeasg.

Tha an diùltadh gnìomh a dhèanamh air mòran luchd-lagha agus eòlaichean malairt a chur fo theannachadh, a tha ag argamaid gu bheil an toirmeasg riatanach gus an EU gèilleadh ri riaghladh comhairleachaidh cudromach bho Chùirt Eadar-nàiseanta a’ Cheartais ann an 2024 mu mhì-laghail nan tuineachaidhean. Dh’iarr i air dùthchannan eile “ceumannan a ghabhail gus casg a chur air dàimhean malairt no tasgaidh a tha a’ cuideachadh le cumail suas an t-suidheachaidh mhì-laghail a chruthaich Israel ann an crìochan Palestineach fo shealbh.”

Bidh Ursula von der Leyen a’ frithealadh deasbad co-phàirteach ro mhullach an EU ann an Strasbourg, an Fhraing, nas fhaide air adhart air a’ mhìos seo. Dealbh: Pascal Bastien/AP

Tha Ursula von der Leyen, ceann-suidhe a’ choimisein agus Deamocratach Crìosdail Gearmailteach nach eil eagalach ro chunnartan poilitigeach, air argamaid nach urrainn don EU gnìomh a dhèanamh nuair nach eil ball-stàitean ag aontachadh. Na h-òraid bhliadhnail aice air staid an aonaid am mìos sa chaidh, ghuil i: “Nuair a tha an Roinn Eòrpa roinnte, chan urrainn dhi cùrsa thachartasan atharrachadh.” Bliadhna roimhe sin chuir i molaidhean an cèill gus malairt fhàbharach le Israel a chuir dheth ach cha d’fhuair i taic gu leòr bho bhall-stàitean.

Chan eil luchd-tagraidh airson dòigh-obrach nas làidire bhon EU cinnteach nach urrainn dhi gnìomh a dhèanamh. Thuirt Konečný: “Chan eil e cinnteach gum biodh a’ mhòr-chuid teisteanasach air a ruighinn. Ach aon uair ‘s gun cuir an coimisean am moladh [mu thoirmeasg malairt le tuineachaidhean] air adhart, bidh sin ag atharrachadh an daineamaigs.”

Brataichean Israel taobh a-muigh dachaigh agus àite-obrach Mueyyid Hussein ann an Al-Lubban ash-Sharqiya, baile anns a’ Bhruach an Iar, 8 Dàmhair 2026. Dealbh: Issam Rimawi/Anadolu/Getty Images

Dh’fhaodadh gum bi na riaghaltasan Eòrpach a tha a’ cur bacadh air dìth air cùl a’ bheachd phobaill. Tha mòr-chuid mhòr san Eadailt (88%) agus sa Ghearmailt (83%) ag ràdh nach eil misneachd aca ann an Netanyahu “gus an rud ceart a dhèanamh a thaobh cùisean na cruinne”, a rèir sgrùdadh Ionad Rannsachaidh Pew. Aig an aon àm, tha ceist Israel-Palestine a’ leantainn air adhart a’ brosnachadh còmhstri air an taobh chlì. An t-seachdain seo, ghabh Pàrtaidh Uaine Shasainn is na Cuimrigh ri gluasad a tha a’ co-ionannachadh Zionism ri gràin-cinnidh, a tharraing càineadh farsaing. Chaidh an gluasad bho phàrtaidh poilitigeach beag san RA a chàineadh gu làidir le ceannard nan Uaine Iùdhach ann an Sasainn is a’ Chuimrigh (“gluasad gu math dona”) agus na h-Uaine Eòrpach, a chuir cuideam air cho cudromach sa tha e a bhith “gu tur gun dà-sheaghachd” ann a bhith a’ sabaid an aghaidh antisemitism. Tha luchd-iomairt sìthe den bheachd gu bheil e a’ dèanamh an obair aca nas duilghe. Tha an gluasad “a’ toirt armachd dhaibhsan a tha airson gnìomhachd pro-Palestine a dhealbhadh mar rud mì-laghail,” sgrìobh Yachad, buidheann a tha ag amas air taic a thogail am measg Iùdhaich Bhreatainn airson fuasgladh poilitigeach air a’ chòmhstri eadar Israel agus Palestine.

Ceistean Bitheanta
Seo liosta de cheistean bitheanta a thaobh seasamh an EU air Israel agus a’ bhun-bheachd de neo-iomchaidheachd fèin-èignichte



Ceistean Luchd-tòiseachaidh



1 Dè tha neo-iomchaidheachd fèin-èignichte a’ ciallachadh sa cho-theacsa seo

Tha e a’ ciallachadh gu bheil an EU ga dhèanamh fhèin neo-chudromach air àrd-ùrlar na cruinne Le bhith a’ fàiligeadh seasamh làidir aonaichte a ghabhail air cùisean mar a’ chòmhstri ann an Gaza tha an EU a’ call a buaidh Chan eil dùthchannan eile a’ coimhead ris an EU mar stiùiriche tuilleadh oir tha iad a’ faicinn nach urrainn dhi gnìomh a dhèanamh gu cinnteach



2 Carson a tha càineadh poblach a tha a’ fàs air Israel san Roinn Eòrpa

Tha mòran de shaoranaich Eòrpach air an cur dragh leis an àireamh àrd de bhàsan sìobhalta ann an Gaza an èiginn dhaonnach agus na tha iad a’ faicinn mar fhreagairt armailteach mì-chothromach Israel Tha na meadhanan sòisealta air daoine a dhèanamh nas mothachaile mun t-suidheachadh agus tha iad ag iarraidh air na riaghaltasan aca rudeigin a dhèanamh mu dheidhinn



3 Dè a tha an EU a’ dèanamh gu fìrinneach mun chòmhstri

Chan eil mòran a tha cinnteach Tha an EU air aithrisean a chuir a-mach ag iarraidh stad-teine agus taic dhaonnach agus tha cuid de bhall-stàitean air reic armachd gu Israel a chuir air stad Ach chan eil an EU gu h-iomlan air gnìomh làidir coitcheann a ghabhail leithid smachd-bhaca no peanasan malairt



4 Carson nach urrainn don EU dìreach aontachadh air seasamh

Oir feumaidh na 27 ball-stàite uile aontachadh Tha dùthchannan mar a’ Ghearmailt an Ungair agus an Ostair a’ toirt taic làidir do Israel airson adhbharan eachdraidheil agus poilitigeach Tha feadhainn eile mar an Spàinn Èirinn agus a’ Bheilg mòran nas càineadhail Nuair nach urrainn dhaibh aontachadh chan eil an EU a’ dèanamh dad



5 Dè a tha fàilligeadh gnìomh a’ coimhead coltach ris

Tha e a’ coimhead coltach ri coinneamhan gun chrìoch a bheir a-mach aithrisean lag Tha e a’ ciallachadh gu bheil an EU a’ bruidhinn mu dhragh agus lagh eadar-nàiseanta ach nach cuir e builean an sàs Aig an aon àm tha na SA Sìona agus cumhachdan roinneil mar an Tuirc agus Qatar a’ gabhail an stiùir ann an dioplòmasaidh







Ceistean Meadhanach



6 Carson a tha luchd-càineadh ag ràdh gu bheil an EU fèin-èignichte neo-iomchaidheach

Oir chan eil neo-iomchaidheachd an EU air adhbhrachadh le feachdan bhon taobh a-muightha e air adhbhrachadh leis na riaghailtean agus a’ phoilitigs aice fhèin Tha an riatanas airson aonachd ann am poileasaidh cèin a’ ciallachadh gun urrainn do aon no dhà dhùthaich gnìomh a bhacadh airson a h-uile duine Thagh an EU na riaghailtean sin agus tha i a’ diùltadh an atharrachadh



7 Dè na buannachdan a tha ann an EU a bhith ag obair còmhla air a’ chùis seo

Bhiodh cuideam eaconamach agus dioplòmasach mòr aig EU aonaichte Is e com-pàirtiche malairt as motha Israel agus prìomh thabhartaiche dha na Palestineach Nam bruidhinn an EU le aon ghuth dh’fhaodadh i cuideam a chuir air gach taobh