Fotbalul a fost tot ce și-a dorit vreodată Faten Ben Omar El Azizi. A jucat ani de zile în liga regională a Marocului cu Maghreb Atlético Tetuán, o echipă al cărei echipament oglindește culorile celebrului club spaniol Atlético Madrid.
Într-o întorsătură sfâșietoare, în ziua în care s-a înecat luna trecută—una dintre cele aproape 150 de persoane care au murit în trecerea ilegală în masă către enclava spaniolă Ceuta—mamei ei i s-a spus că Faten tocmai primise o viză pentru a merge în Spania.
Antrenorul ei își amintește cât de mult iubea antrenamentele: marțea pe teren și joia pe plaja de lângă Tétouan din nordul Marocului, unde tânăra de 26 de ani locuia cu mama ei și cu restul familiei.
Dar a-și câștiga existența din fotbalul feminin în Maroc era dincolo de posibilitățile lui El Azizi. Câștiga doar aproximativ 260 de dirhami (21 de lire sterline) când echipa ei câștiga, și nimic când pierdeau—nu suficient pentru a-și întreține mama, cei doi frați și alte rude. Tatăl ei murise când ea avea 12 ani.
Pe lângă fotbal, lucra la cel mai vechi cimitir din Tétouan, curățând morminte și vânzând buchete de rayhan (busuioc) îndoliaților, o plantă asociată cu binecuvântările în tradițiile funerare musulmane.
„A visat să ajungă în Europa prin fotbal," spune mama ei, Jamilla. În schimb, El Azizi este acum îngropată chiar în cimitirul unde a lucrat odată, după ce s-a înecat pe 30 iulie încercând să înoate din Maroc până la Ceuta, enclava spaniolă de lângă Tétouan.
Jamilla, mama lui Faten Ben Omar El Azizi. Fotografie: furnizată
Ea a fost una dintre cel puțin 141 de persoane care au murit în timpul extraordinarei treceri în masă de luna trecută către teritoriul spaniol din Africa de Nord, potrivit grupului pentru drepturile migranților Caminando Fronteras. Majoritatea celor care au murit—fie înecați, fie striviți la granița terestră—se crede că aveau sub 35 de ani.
Moartea lor survine la mai puțin de un an după ce un val de proteste conduse de tineri a cuprins Marocul, cele mai mari de la Primăvara Arabă din 2011. Protestatarii au criticat lipsa de finanțare pentru sănătate și educație, în timp ce guvernul a cheltuit masiv pe stadioane pe măsură ce țara se pregătește să co-găzduiască Cupa Mondială din 2030 cu Spania și Portugalia.
Pentru Maroc, Cupa Mondială din 2030 a devenit un simbol al mândriei naționale, dar a intensificat și dezbaterea privind prioritățile de cheltuieli. Aproape 40% dintre tinerii cu vârste între 15 și 24 de ani erau șomeri în Maroc anul trecut, iar chiar și cei care au locuri de muncă câștigă adesea foarte puțin—salariul minim în sectorul privat non-agricol este de aproximativ 250 de lire sterline pe lună.
Simo, 20 de ani, care s-a întors recent în Maroc după trecerea în masă în Ceuta luna trecută, spune: „Ca și Faten, mulți dintre prietenii mei și eu nu putem găsi de muncă în țara noastră. E greu să-ți construiești un viitor aici."
Jamilla spune că fiica ei visa să se antreneze și să se îmbunătățească ca jucătoare, dar familia nu-și putea permite să o ajute.
În dimineața zilei de 30 iulie, Jamilla spune că a primit un telefon de la cineva care cerea să vorbească cu Faten. „Nu, eu sunt mama ei," a răspuns Jamilla. Un oficial i-a spus apoi că viza fiicei sale pentru Spania fusese aprobată, iar Faten ar trebui să meargă la consulatul din Tanger cu actul de identitate pentru a o ridica.
El Azizi jucând pentru Maghreb Atlético Tetuán. Fotografie: furnizată
Jamilla spune că nu știa că fiica ei aplicase pentru o viză, sau de ce, dacă aplicase, a decis să încerce să ajungă pe teritoriu european trecând în Ceuta.
Mama ei crede că Faten aplicase pentru viză informal și nu se aștepta să fie aprobată. Nu știe ce tip de viză era sau unde plănuia fiica ei să meargă.
În ultimele săptămâni, spune ea, fiica ei părea din ce în ce mai disperată. Devenise neobișnuit de tăcută, tristă și distantă. „Părea deconectată," spune Jamilla.
După ce Faten a dispărut, familia ei spune că a căutat toată noaptea. În cele din urmă, un tânăr a venit la casă și a întrebat dacă ea purta un trening. Le-a spus că ea s-a lovit la cap în timpul trecerii.
Jamilla spune că nu a putut să se aducă să intre în camera unde erau ținute trupurile celor care muriseră. „Nu voiam acea imagine blocată în memoria mea," spune ea. În schimb, sora ei a intrat să identifice trupul.
Pentru Jamilla, durerea continuă. După ce a aflat că Faten făcuse trecerea, a descoperit că și ceilalți doi copii ai ei plecaseră.
Fiul ei cel mare a ajuns în Ceuta și a sunat-o, dar Jamilla încă așteaptă vești despre fiica ei de 14 ani, despre care se crede că a ajuns și ea în Ceuta. „Acum sunt singură, fără copiii mei," spune ea.
Întrebări frecvente
Iată o listă de întrebări frecvente despre această poveste tragică, de la fapte de bază la context mai profund.
1. Cine a fost fotbalista marocană din această poveste?
Ea a fost o tânără femeie marocană care juca fotbal. Numele ei a fost raportat de diverse publicații de știri, deși detaliile pot varia. Încerca să migreze neregulamentar către Ceuta, un oraș autonom spaniol pe continentul african.
2. Ce s-a întâmplat exact cu ea?
S-a înecat încercând să înoate în jurul barierelor de la graniță sau să ajungă pe coasta Ceutei. Tragedia este amplificată de faptul că cererea ei de viză pentru a călători legal în Spania a fost aprobată chiar în ziua în care a murit.
3. De ce încerca să ajungă în Ceuta înotând?
Încerca să ajungă pe pământ european pentru a căuta o viață mai bună, oportunități economice sau pentru a se alătura familiei. Pentru mulți, procesul de viză este lent, incert sau refuzat, ceea ce îi determină să riște treceri neregulamentare periculoase.
4. Cum au aflat oamenii că viza ei a fost aprobată în aceeași zi?
Familia ei și autoritățile locale au confirmat acest lucru. După ce trupul ei a fost recuperat, familia ei a verificat documentele și a găsit notificarea de aprobare a vizei datată exact în acea zi. Acest detaliu a fost ulterior împărtășit cu presa marocană și spaniolă.
5. Este Ceuta o țintă comună pentru migranți?
Da. Ceuta și Melilla sunt singurele granițe terestre dintre Uniunea Europeană și Africa. Migranții încearcă frecvent să escaladeze gardurile de la graniță, să înoate în jurul lor sau să se ascundă în vehicule pentru a intra.
6. De ce este această poveste considerată atât de tragică sau ironică?
Ironia devastatoare este că ea era atât de disperată să ajungă în Europa încât și-a riscat viața, doar pentru a descoperi că calea legală pe care o așteptase tocmai fusese acordată. Moartea ei evidențiază consecințele fatale ale întârzierilor birocratice și disperarea extremă a migranților.
7. Care sunt motivele tipice pentru astfel de treceri periculoase?
Principalele motive includ sărăcia extremă, lipsa oportunităților de muncă, instabilitatea politică și dorința de a se reuni cu membrii familiei deja aflați în Europa. Mulți simt că nu au de ales decât să-și asume riscuri care le pun viața în pericol.
8. Care este diferența dintre o viză și azil?
O viză este permisiunea oficială de a intra într-o țară într-un scop specific, pentru o perioadă limitată. Azilul este protecția acordată cuiva care a fugit din țara de origine din cauza persecuției sau a războiului.
