B' e ball-coise a h-uile càil a bha Faten Ben Omar El Azizi air a bhith ag iarraidh a-riamh. Bha i air a bhith a’ cluich airson bhliadhnaichean ann an lìog roinneil Morocco le Maghreb Atlético Tetuán, sgioba aig a bheil èideadh a’ nochdadh dathan a’ chluba ainmeil Spàinntich Atlético Madrid.
Ann an tionndadh brònach, air an latha a bhàsaich i air bhàthadh air a’ mhìos a chaidh—fear de faisg air 150 neach a chaochail anns a’ chroisadh mì-laghail mòr a-steach do chrannchur Spàinnteach Ceuta—chaidh innse dha a màthair gun deach bhìosa a bhuileachadh air Faten airson a dhol dhan Spàinn.
Tha a coidse a’ cuimhneachadh cho mòr ’s a bha i dèidheil air trèanadh: Dimàirt air a’ phàirce agus Diardaoin aig an tràigh faisg air Tétouan ann an ceann a tuath Morocco, far an robh an tè 26-bliadhna a’ fuireach còmhla ri a màthair agus an còrr dhen teaghlach aice.
Ach bha e do-dhèanta bith-beò a dhèanamh bho bhall-coise nam ban ann am Morocco dha El Azizi. Cha robh i a’ cosnadh ach mu 260 dirham (£21) nuair a bhuannaicheadh an sgioba aice, agus dad nuair a chaill iad—gun a bhith gu leòr airson taic a thoirt dha a màthair, dithis pheathraichean, agus càirdean eile. Bha a h-athair air bàsachadh nuair a bha i 12.
Còmhla ri ball-coise, bha i ag obair aig cladh as sine Tétouan, a’ glanadh uaighean agus a’ reic bunan de rayhan (basil) ri luchd-caoidh, lus ceangailte ri beannachdan ann an traidiseanan tiodhlacaidh Muslamach.
“Bha i a’ bruadar mu bhith a’ ruighinn na h-Eòrpa tro bhall-coise,” arsa a màthair, Jamilla. An àite sin, tha El Azizi a-nis air a tiodhlacadh anns a’ chladh fhèin far an robh i uair ag obair, an dèidh dhi bàthadh air 30 Iuchar fhad ’s a bha i a’ feuchainn ri snàmh bho Morocco gu Ceuta, an crannchur Spàinnteach faisg air Tétouan.
Jamilla, màthair Faten Ben Omar El Azizi. Dealbh: air a thoirt seachad
B’ i aon de co-dhiù 141 neach a chaochail rè croisadh mòr iongantach na mìos a chaidh gu fearann Spàinnteach ann an Afraga a Tuath, a rèir a’ bhuidhinn chòraichean imrichean Caminando Fronteras. Thathas a’ creidsinn gun robh a’ mhòr-chuid dhiubh sin a chaochail—an dàrna cuid le bhàthadh no le bhith air am pronnadh aig a’ chrìoch thìre—fo 35 bliadhna a dh’aois.
Tha am bàs aca a’ tighinn nas lugha na bliadhna an dèidh tonn de thaisbeanaidhean air an stiùireadh le òigridh a sguab thairis air Morocco, an fheadhainn as motha bho Earrach Arabach 2011. Chàin luchd-taisbeanaidh dìth maoineachaidh airson cùram slàinte agus foghlam, fhad ’s a bha an riaghaltas a’ cosg gu mòr air stadiuman fhad ’s a tha an dùthaich ag ullachadh airson co-aoigheachd a thoirt do Chupa an t-Saoghail 2030 còmhla ris an Spàinn agus Portagal.
Airson Morocco, tha Cupa an t-Saoghail 2030 air fàs na shamhla air uaill nàiseanta, ach tha e cuideachd air an deasbad mu phrìomhachasan cosgais a neartachadh. Bha faisg air 40% de dhaoine òga eadar 15 agus 24 gun obair ann am Morocco an-uiridh, agus eadhon an fheadhainn le obraichean gu tric a’ cosnadh glè bheag—tha an tuarastal as ìsle anns an roinn phrìobhaidich neo-àiteachais mu £250 sa mhìos.
Tha Simo, 20, a thill o chionn ghoirid a Morocco an dèidh a’ chroisidh mhòir a-steach do Ceuta air a’ mhìos a chaidh, ag ràdh: “Mar Faten, chan urrainn dha mòran de mo charaidean agus dhomh fhìn obair a lorg nar dùthaich. Tha e duilich àm ri teachd a thogail an seo.”
Tha Jamilla ag ràdh gun robh a nighean a’ bruadar mu thrèanadh agus leasachadh mar chluicheadair, ach cha b’ urrainn don teaghlach pàigheadh airson cuideachadh a thoirt dhi.
Air madainn 30 Iuchar, tha Jamilla ag ràdh gun d’ fhuair i fòn bho chuideigin ag iarraidh bruidhinn ri Faten. “Chan e, is mise a màthair,” fhreagair Jamilla. Dh’innis oifigear an uairsin dhi gun deach bhìosa Spàinnteach a nighean aontachadh, agus gum bu chòir do Faten a dhol gu consalachd ann an Tangier le a h-aithneachadh airson a thogail.
El Azizi a’ cluich airson Maghreb Atlético Tetuán. Dealbh: air a thoirt seachad
Tha Jamilla ag ràdh nach robh fios aice gun robh a nighean air tagradh airson bhìosa, no carson, nan robh, a cho-dhùin i feuchainn ri fearann Eòrpach a ruighinn le bhith a’ dol tarsainn gu Ceuta.
Tha a màthair a’ creidsinn gun do rinn Faten tagradh airson a’ bhìosa gu neo-fhoirmeil agus nach robh dùil aice gun deidheadh aontachadh. Chan eil fios aice dè an seòrsa bhìosa a bh’ ann no càite an robh a nighean an dùil a dhol.
Anns na seachdainean mu dheireadh, tha i ag ràdh, bha coltas a nighean a’ sìor fhàs eu-dòchasach. Bha i air fàs gu sònraichte sàmhach, brònach, agus fad às. “Bha coltas gun robh i air a cur dheth,” arsa Jamilla.
An dèidh do Faten a dhol à sealladh, tha an teaghlach aice ag ràdh gun do rannsaich iad fad na h-oidhche. Mu dheireadh, thàinig fear òg don taigh agus dh’fhaighnich e an robh i air a bhith a’ caitheamh deise spòrs. Dh’innis e dhaibh gun do bhuail i a ceann rè a’ chroisidh.
Tha Jamilla ag ràdh nach b’ urrainn dhi a thoirt oirre fhèin a dhol a-steach don t-seòmar far an robh cuirp an fheadhainn a chaochail air an cumail. “Cha robh mi ag iarraidh an ìomhaigh sin a bhith air a glèidheadh nam chuimhne,” arsa i. An àite sin, chaidh a piuthar a-steach gus an corp aithneachadh.
Airson Jamilla, tha am pian a’ leantainn. An dèidh dhi faighinn a-mach gun do rinn Faten a’ chrois, fhuair i a-mach gun deach an dithis chloinne eile aice cuideachd.
Ràinig a mac as sine Ceuta agus ghairm e oirre, ach tha Jamilla fhathast a’ feitheamh ri naidheachd mu a nighean 14-bliadhna, a thathas cuideachd a’ creidsinn a ràinig Ceuta. “A-nis tha mi nam aonar, às aonais mo chloinne,” arsa i.
Ceistean Bitheanta
Seo liosta de cheistean bitheanta mun sgeulachd bhrònach seo a’ dol bho fhìrinnean bunaiteach gu co-theacsa nas doimhne
1 Cò b’ i a’ chluicheadair bhall-coise Moroccanach san sgeulachd seo
B’ i boireannach òg Moroccanach a bh’ innte a chluicheadh ball-coise Chaidh a h-ainm aithris le diofar bhuidhnean naidheachd ged a dh’fhaodas mion-fhiosrachadh atharrachadh Bha i a’ feuchainn ri imrich neo-riaghailteach a dhèanamh gu Ceuta, baile-mòr fèin-riaghailteach Spàinnteach air mòr-thìr Afraga
2 Dè dìreach a thachair dhi
Bhàsaich i air bhàthadh fhad ’s a bha i a’ feuchainn ri snàmh timcheall air na cnapan-crìche no an costa aig Ceuta a ruighinn Tha an tragoideachd air a dhèanamh nas miosa leis gun deach an tagradh bhìosa aice airson siubhal gu laghail dhan Spàinn aontachadh air an aon latha a bhàsaich i
3 Carson a bha i a’ feuchainn ri Ceuta a ruighinn le snàmh
Bha i a’ feuchainn ri ùir Eòrpach a ruighinn airson beatha nas fheàrr a shireadh cothroman eaconamach no airson a dhol còmhla ri teaghlach Dha mòran tha am pròiseas bhìosa slaodach mì-chinnteach no air a dhiùltadh a’ leantainn gu bhith a’ gabhail chunnartan cunnartach de chroisean neo-riaghailteach
4 Ciamar a fhuair daoine a-mach gun deach a bhìosa aontachadh air an aon latha
Dhearbh a teaghlach agus ùghdarrasan ionadail e An dèidh a corp fhaighinn air ais rinn a teaghlach sgrùdadh air na sgrìobhainnean aice agus lorg iad am fios aontachaidh bhìosa leis a’ cheann-latha sin dìreach Chaidh am mion-fhiosrachadh seo a roinn an uairsin le meadhanan Moroccanach agus Spàinnteach
5 A bheil Ceuta na thargaid cumanta airson imrichean
Tha ’s e Ceuta agus Melilla an aon dà chrìoch thìre eadar an Aonadh Eòrpach agus Afraga Bidh imrichean gu tric a’ feuchainn ri feansaichean-crìche a dhìreadh snàmh timcheall orra no falach ann an carbadan airson a dhol a-steach
6 Carson a tha an sgeulachd seo air a mheas cho tragoideach no ìoranta
’S e an ìorantas sgriosail gun robh i cho eu-dòchasach airson na h-Eòrpa a ruighinn gun do chuir i a beatha ann an cunnart a-mhàin airson faighinn a-mach gun deach an t-slighe laghail air an robh i a’ feitheamh a bhuileachadh dìreach an uairsin Tha a bàs a’ soilleireachadh builean marbhtach dàil rianachd agus eu-dòchas air leth nan imrichean
7 Dè na h-adhbharan àbhaisteach airson a leithid de chroisean cunnartach
’S e na prìomh adhbharan bochdainn air leth dìth chothroman obrach neo-sheasmhachd phoilitigeach agus miann airson a dhol còmhla ri buill teaghlaich a tha mar-thà san Eòrpa Tha mòran a’ faireachdainn nach eil roghainn aca ach cunnartan a tha a’ bagairt am beatha a ghabhail
8 Dè an diofar eadar bhìosa agus comraich
’S e cead oifigeil a th’ ann am bhìosa airson a dhol a-steach do dhùthaich airson adhbhar sònraichte airson ùine chuingealaichte ’S e dìon a th’ ann an comraich a bheirear do chuideigin a theich bhon dùthaich dhachaigh aca air sgàth geur-leanmhainn no cogadh
