فوتبال همهچیز بود که فاطن بن عمر العزیزی همیشه میخواست. او سالها در لیگ منطقهای مراکش با باشگاه مغرب اتلتیک تطوان بازی کرده بود، تیمی که لباسهایش رنگهای باشگاه معروف اسپانیایی اتلتیکو مادرید را منعکس میکند.
در یک چرخش دلخراش، در روزی که او ماه گذشته غرق شد—یکی از نزدیک به ۱۵۰ نفری که در عبور غیرقانونی جمعی به منطقه اسپانیایی سبته جان باختند—به مادرش گفته شد که فاطن تازه ویزای سفر به اسپانیا را دریافت کرده است.
مربیاش به یاد میآورد که چقدر تمرین را دوست داشت: سهشنبهها در زمین فوتبال و پنجشنبهها در ساحل نزدیک تطوان در شمال مراکش، جایی که این دختر ۲۶ ساله با مادر و بقیه خانوادهاش زندگی میکرد.
اما امرار معاش از فوتبال زنان در مراکش برای العزیزی دستنیافتنی بود. او فقط حدود ۲۶۰ درهم (۲۱ پوند) وقتی تیمش میبرد به دست میآورد، و وقتی میباخت هیچچیز—به اندازهای نبود که از مادر، دو خواهر و برادر، و سایر بستگانش حمایت کند. پدرش وقتی ۱۲ ساله بود فوت کرده بود.
در کنار فوتبال، او در قدیمیترین قبرستان تطوان کار میکرد، قبرها را تمیز میکرد و دستههای ریحان را به عزاداران میفروخت، گیاهی که در سنتهای تشییع جنازه مسلمانان با برکت مرتبط است.
«او رویای رسیدن به اروپا از طریق فوتبال را داشت،» مادرش جمیله میگوید. در عوض، العزیزی اکنون در همان قبرستانی دفن شده که زمانی در آن کار میکرد، پس از آنکه در ۳۰ ژوئیه هنگام تلاش برای شنا کردن از مراکش به سبته، منطقه اسپانیایی نزدیک تطوان، غرق شد.
جمیله، مادر فاطن بن عمر العزیزی. عکس: ارائهشده
او یکی از حداقل ۱۴۱ نفری بود که در جریان عبور جمعی فوقالعاده ماه گذشته به قلمرو اسپانیایی در شمال آفریقا جان باختند، طبق گروه حقوق مهاجران Caminando Fronteras. بیشتر کسانی که جان باختند—چه بر اثر غرق شدن یا له شدن در مرز زمینی—تصور میشود زیر ۳۵ سال بودهاند.
مرگ آنها کمتر از یک سال پس از موجی از اعتراضات به رهبری جوانان در سراسر مراکش رخ میدهد، بزرگترین اعتراضات از بهار عربی ۲۰۱۱. معترضان از کمبود بودجه برای بهداشت و آموزش انتقاد کردند، در حالی که دولت مبالغ زیادی برای ورزشگاهها خرج میکرد در حالی که کشور برای میزبانی مشترک جام جهانی ۲۰۳۰ با اسپانیا و پرتغال آماده میشود.
برای مراکش، جام جهانی ۲۰۳۰ به نماد غرور ملی تبدیل شده است، اما بحث بر سر اولویتهای هزینهکرد را نیز تشدید کرده است. نزدیک به ۴۰٪ از جوانان ۱۵ تا ۲۴ ساله در مراکش سال گذشته بیکار بودند، و حتی آنهایی که شغل دارند اغلب بسیار کم درآمد دارند—حداقل دستمزد در بخش خصوصی غیرکشاورزی حدود ۲۵۰ پوند در ماه است.
سیمو، ۲۰ ساله، که اخیراً پس از عبور جمعی به سبته ماه گذشته به مراکش بازگشته است، میگوید: «مثل فاطن، بسیاری از دوستان من و خودم نمیتوانیم در کشورمان کار پیدا کنیم. ساختن آیندهای در اینجا سخت است.»
جمیله میگوید دخترش رویای تمرین و پیشرفت به عنوان یک بازیکن را داشت، اما خانواده توانایی کمک به او را نداشت.
صبح ۳۰ ژوئیه، جمیله میگوید تماسی از کسی دریافت کرد که خواست با فاطن صحبت کند. «نه، من مادرش هستم،» جمیله پاسخ داد. یک مقام سپس به او گفت که ویزای اسپانیایی دخترش تأیید شده است، و فاطن باید با کارت شناساییاش به کنسولگری در طنجه برود تا آن را تحویل بگیرد.
العزیزی در حال بازی برای مغرب اتلتیک تطوان. عکس: ارائهشده
جمیله میگوید نمیدانست دخترش برای ویزا درخواست داده است، یا چرا، اگر داده بود، تصمیم گرفت با عبور به سبته به قلمرو اروپایی برسد.
مادرش معتقد است فاطن به طور غیررسمی برای ویزا درخواست داده بود و انتظار تأیید آن را نداشت. او نمیداند چه نوع ویزایی بود یا دخترش قصد داشت به کجا برود.
در هفتههای اخیر، او میگوید، دخترش به طور فزایندهای ناامید به نظر میرسید. او به طور غیرعادی ساکت، غمگین و گوشهگیر شده بود. «او به نظر خاموش شده بود،» جمیله میگوید.
پس از ناپدید شدن فاطن، خانوادهاش میگویند تمام شب را جستجو کردند. سرانجام، مرد جوانی به خانه آمد و پرسید آیا او لباس ورزشی پوشیده بود. او به آنها گفت که در حین عبور به سرش ضربه خورده است.
جمیله میگوید نتوانست خود را به اتاقی که اجساد کشتهشدگان در آن نگهداری میشد برساند. «نمیخواستم آن تصویر در خاطرم بماند،» او میگوید. در عوض، خواهرش برای شناسایی جسد وارد شد.
برای جمیله، درد ادامه دارد. پس از فهمیدن اینکه فاطن عبور کرده بود، متوجه شد که دو فرزند دیگرش نیز رفتهاند.
پسر بزرگش به سبته رسید و با او تماس گرفت، اما جمیله هنوز منتظر خبر دختر ۱۴ سالهاش است که گمان میرود او نیز به سبته رسیده باشد. «حالا من تنها هستم، بدون فرزندانم،» او میگوید.
**سوالات متداول**
در اینجا فهرستی از سوالات متداول درباره این داستان غمانگیز از حقایق پایه تا زمینههای عمیقتر آمده است:
۱. بازیکن فوتبال مراکشی در این داستان چه کسی بود؟
او زن جوان مراکشی بود که فوتبال بازی میکرد. نام او توسط رسانههای مختلف گزارش شده است، اگرچه جزئیات ممکن است متفاوت باشد. او در تلاش برای مهاجرت غیرقانونی به سبته، شهری خودمختار اسپانیایی در قاره آفریقا، بود.
۲. دقیقاً چه اتفاقی برای او افتاد؟
او هنگام تلاش برای شنا کردن به اطراف موانع مرزی یا رسیدن به ساحل سبته غرق شد. این فاجعه با این واقعیت تشدید میشود که درخواست ویزای او برای سفر قانونی به اسپانیا در همان روزی که او جان باخت تأیید شده بود.
۳. چرا او سعی داشت با شنا به سبته برسد؟
او در تلاش بود به خاک اروپا برسد تا زندگی بهتری، فرصتهای اقتصادی یا پیوستن به خانواده را جستجو کند. برای بسیاری، فرآیند ویزا کند، نامطمئن یا رد شده است، که آنها را به خطر کردن عبورهای غیرقانونی خطرناک سوق میدهد.
۴. مردم چگونه فهمیدند ویزای او در همان روز تأیید شده است؟
خانواده و مقامات محلی آن را تأیید کردند. پس از بازیابی جسد او، خانواده مدارکش را بررسی کردند و اطلاعیه تأیید ویزا را با تاریخ همان روز یافتند. این جزئیات بعداً با رسانههای مراکشی و اسپانیایی به اشتراک گذاشته شد.
۵. آیا سبته هدف رایجی برای مهاجران است؟
بله، سبته و ملیلیه تنها دو مرز زمینی بین اتحادیه اروپا و آفریقا هستند. مهاجران مکرراً تلاش میکنند از حصارهای مرزی بالا بروند، دور آنها شنا کنند یا در وسایل نقلیه پنهان شوند تا وارد شوند.
۶. چرا این داستان اینقدر غمانگیز یا طعنهآمیز در نظر گرفته میشود؟
طعنهآمیز ویرانگر این است که او آنقدر ناامید بود که به اروپا برسد که جانش را به خطر انداخت، فقط برای اینکه کشف کند مسیر قانونی که منتظر آن بود تازه اعطا شده بود. مرگ او عواقب مرگبار تأخیرهای بوروکراتیک و ناامیدی شدید مهاجران را برجسته میکند.
۷. دلایل معمول برای چنین عبورهای خطرناکی چیست؟
دلایل اصلی شامل فقر شدید، کمبود فرصتهای شغلی، بیثباتی سیاسی و تمایل به پیوستن به اعضای خانواده از قبل در اروپا است. بسیاری احساس میکنند چارهای جز ریسک کردن ندارند.
۸. تفاوت بین ویزا و پناهندگی چیست؟
ویزا اجازه رسمی برای ورود به یک کشور برای هدفی خاص و مدت زمان محدود است. پناهندگی محافظتی است که به کسی اعطا میشود که به دلیل آزار و اذیت یا جنگ از کشورش گریخته است.
