フットボールは、ファテン・ベン・オマル・エル・アジジにとって、彼女が望んでいたすべてだった。彼女はモロッコの地域リーグで、マグレブ・アトレティコ・テトゥアンという、有名なスペインのクラブ、アトレティコ・マドリードの色を反映したユニフォームを着るチームで、何年もプレーしていた。
悲痛な展開として、先月彼女が溺死した日——スペインの飛び地セウタへの不法な集団渡航で亡くなった約150人のうちの1人——に、彼女の母親は、ファテンがちょうどスペインに行くビザを取得したばかりだと知らされた。
彼女のコーチは、彼女がトレーニングをどれほど愛していたかを覚えている。火曜日はピッチで、木曜日はモロッコ北部テトゥアン近くのビーチで。26歳の彼女は、そこで母親や他の家族と暮らしていた。
しかし、モロッコで女子サッカーで生計を立てることは、エル・アジジには手の届かないものだった。彼女はチームが勝ったときには約260ディルハム（21ポンド）しか稼げず、負けたときには何も得られなかった——母親、2人の兄弟姉妹、そして他の親族を養うには十分ではなかった。彼女の父親は彼女が12歳のときに亡くなっていた。
サッカーと並行して、彼女はテトゥアンで最も古い墓地で働き、墓を掃除し、弔問客にレイハン（バジル）の束を売っていた。これはイスラムの葬儀の伝統において祝福に関連する植物である。
「彼女はサッカーを通じてヨーロッパに到達することを夢見ていました」と彼女の母親ジャミラは言う。代わりに、エル・アジジは現在、7月30日にモロッコからテトゥアン近くのスペインの飛び地セウタまで泳いで渡ろうとして溺死した後、かつて働いていたまさにその墓地に埋葬されている。
ジャミラ、ファテン・ベン・オマル・エル・アジジの母親。写真提供
彼女は、移民の権利団体カミナンド・フロンテラスによると、先月北アフリカのスペイン領土への異常な集団渡航中に亡くなった少なくとも141人のうちの1人だった。亡くなった人々のほとんどは——溺死または陸路の国境で圧死のいずれかで——35歳未満だったと考えられている。
彼らの死は、青年主導の抗議の波がモロッコ中を席巻してから1年も経たないうちに起きた。これは2011年のアラブの春以来最大のものだった。抗議者たちは医療と教育への資金不足を批判した一方、政府は2030年のワールドカップをスペインとポルトガルと共催する準備を進める中、スタジアムに多額の資金を費やしていた。
モロッコにとって、2030年のワールドカップは国家の誇りの象徴となっているが、支出の優先順位をめぐる議論も激化させている。昨年、モロッコでは15歳から24歳の若者の約40%が失業しており、仕事を持っている人々でさえ非常に少ない収入しか得ていないことが多い——非農業民間部門の最低賃金は月約250ポンドである。
先月セウタへの集団渡航の後、最近モロッコに戻った20歳のシモは言う。「ファテンのように、私の友人の多くと私は自国で仕事を見つけられません。ここで未来を築くのは難しいです。」
ジャミラは、娘が選手としてトレーニングし向上することを夢見ていたが、家族は彼女を助ける余裕がなかったと言う。
7月30日の朝、ジャミラはファテンと話したいと言う人から電話を受けたと言う。「いいえ、私は彼女の母親です」とジャミラは答えた。その後、役人が彼女に、娘のスペインビザが承認されたので、ファテンは身分証明書を持ってタンジールの領事館に行き、それを受け取るべきだと伝えた。
エル・アジジはマグレブ・アトレティコ・テトゥアンでプレーしている。写真提供
ジャミラは、娘がビザを申請したことを知らなかったし、もし申請していたとしても、なぜセウタに渡ってヨーロッパ領土に到達しようと決めたのかも分からないと言う。
彼女の母親は、ファテンが非公式にビザを申請し、承認されるとは思っていなかったと信じている。彼女はそれがどのような種類のビザだったのか、娘がどこに行く予定だったのかを知らない。
ここ数週間、娘はますます絶望的に見えたと言う。彼女は異常に静かで、悲しげで、距離を置くようになっていた。「彼女はスイッチが切られたように見えました」とジャミラは言う。
ファテンが姿を消した後、家族は一晩中捜索したと言う。最終的に、若い男性が家に来て、彼女がトレーニングスーツを着ていたかどうか尋ねた。彼は彼女が渡航中に頭を打ったと彼らに伝えた。
ジャミラは、亡くなった人々の遺体が安置されていた部屋に入る勇気が出なかったと言う。「そのイメージを記憶に残したくなかったのです」と彼女は言う。代わりに、彼女の姉妹が入って遺体を確認した。
ジャミラにとって、痛みは続く。ファテンが渡航したことを知った後、彼女は他の2人の子供たちも行ってしまったことを知った。
彼女の長男はセウタに到着し彼女に電話をかけてきたが、ジャミラは14歳の娘の知らせをまだ待っている。彼女もセウタに到着したと考えられている。「今、私は一人です、子供たちなしで」と彼女は言う。
よくある質問
この悲劇的な物語について、基本的な事実からより深い文脈までのよくある質問のリストはこちらです。
1 この物語のモロッコ人サッカー選手は誰でしたか
彼女はサッカーをしていた若いモロッコ人女性でした。彼女の名前は様々なニュースメディアによって報じられていますが、詳細は異なる場合があります。彼女はアフリカ大陸にあるスペインの自治都市セウタへの不法移民を試みていました。
2 彼女に正確に何が起こりましたか
彼女は国境の障壁の周りを泳いだり、セウタの海岸に到達しようとしたりしている間に溺死しました。この悲劇は、彼女が合法的にスペインに渡るためのビザ申請が、彼女が亡くなったまさにその日に承認されたという事実によってさらに深刻なものとなっています。
3 なぜ彼女は泳いでセウタに到達しようとしていたのですか
彼女はより良い生活、経済的機会、または家族と合流するためにヨーロッパの地に到達しようとしていました。多くの人にとって、ビザのプロセスは遅く、不確実で、拒否されることもあり、危険な不法渡航を試みるリスクを冒すことになります。
4 人々は彼女のビザが同じ日に承認されたことをどうやって知りましたか
彼女の家族と地元当局がそれを確認しました。彼女の遺体が回収された後、彼女の家族は彼女の書類を調べ、その正確な日付のビザ承認通知を見つけました。この詳細は後にモロッコとスペインのメディアに共有されました。
5 セウタは移民の一般的な目的地ですか
はい、セウタとメリリャは欧州連合とアフリカの間の唯一の2つの陸路国境です。移民はしばしば国境のフェンスを登ったり、その周りを泳いだり、車両に隠れたりして入国を試みます。
6 なぜこの物語は非常に悲劇的または皮肉であると考えられていますか
壊滅的な皮肉は、彼女がヨーロッパに到達することを切望していたために命を危険にさらしたのに、彼女が待っていた合法的な道がちょうど認められたばかりであることを発見したことです。彼女の死は、官僚的な遅延の致命的な結果と移民の極端な絶望を浮き彫りにしています。
7 このような危険な渡航の典型的な理由は何ですか
主な理由には、極度の貧困、雇用機会の欠如、政治的不安定さ、そしてすでにヨーロッパにいる家族と再会したいという願望が含まれます。多くの人は、命を脅かすリスクを冒す以外に選択肢がないと感じています。
8 ビザと亡命の違いは何ですか
ビザは特定の目的のために限られた期間、国に入国するための公式の許可です。亡命は、迫害や戦争のために母国を逃れた人に与えられる保護です。
