Mpira wa miguu ulikuwa kila kitu ambacho Faten Ben Omar El Azizi alikuwa amewahi kutaka. Alikuwa amecheza kwa miaka mingi katika ligi ya kikanda ya Moroko na Maghreb Atlético Tetuán, timu ambayo jezi zake zinafanana na rangi za klabu maarufu ya Uhispania, Atlético Madrid.
Katika mgeuko wa kusikitisha, siku aliyozama mwezi uliopita—akiwa mmoja wa watu karibu 150 waliofariki katika uvukaji haramu wa watu wengi hadi eneo la Uhispania la Ceuta—mama yake aliambiwa kwamba Faten alikuwa amepewa visa ya kwenda Uhispania.
Kocha wake anakumbuka jinsi alivyopenda sana mazoezi: Jumanne uwanjani na Alhamisi kwenye ufukwe karibu na Tétouan kaskazini mwa Moroko, ambako mwanamke huyo mwenye umri wa miaka 26 aliishi na mama yake na familia yake yote.
Lakini kupata riziki kutokana na mpira wa miguu wa wanawake nchini Moroko haikuwezekana kwa El Azizi. Alipata tu takriban dirham 260 (£21) wakati timu yake iliposhinda, na hakuna chochote waliposhindwa—haitoshi kumtunza mama yake, ndugu zake wawili, na jamaa wengine. Baba yake alikuwa amefariki alipokuwa na umri wa miaka 12.
Pamoja na mpira wa miguu, alifanya kazi kwenye makaburi ya zamani zaidi ya Tétouan, akisafisha makaburi na kuuza vishada vya rayhan (basil) kwa waombolezaji, mmea unaohusishwa na baraka katika mila za mazishi za Kiislamu.
"Aliota kufika Ulaya kupitia mpira wa miguu," anasema mama yake, Jamilla. Badala yake, El Azizi sasa amezikwa kwenye makaburi yale yale alimowahi kufanyia kazi, baada ya kuzama tarehe 30 Julai alipojaribu kuogelea kutoka Moroko hadi Ceuta, eneo la Uhispania karibu na Tétouan.
Jamilla, mama ya Faten Ben Omar El Azizi. Picha: imetolewa
Alikuwa mmoja wa watu wasiopungua 141 waliofariki wakati wa uvukaji mkubwa wa watu mwezi uliopita hadi eneo la Uhispania barani Afrika, kulingana na kikundi cha haki za wahamiaji Caminando Fronteras. Wengi wa waliofariki—ama kwa kuzama au kusagwa kwenye mpaka wa nchi kavu—wanaaminika kuwa walikuwa chini ya umri wa miaka 35.
Vifo vyao vinakuja chini ya mwaka mmoja baada ya wimbi la maandamano yaliyoongozwa na vijana kuenea nchini Moroko, makubwa zaidi tangu Arab Spring ya 2011. Waandamanaji walikosoa ukosefu wa ufadhili wa huduma za afya na elimu, wakati serikali ilitumia pesa nyingi kwenye viwanja vya michezo huku nchi ikijiandaa kuandaa Kombe la Dunia la 2030 pamoja na Uhispania na Ureno.
Kwa Moroko, Kombe la Dunia la 2030 limekuwa ishara ya fahari ya kitaifa, lakini pia limezidisha mjadala kuhusu vipaumbele vya matumizi. Karibu 40% ya vijana wenye umri wa miaka 15 hadi 24 walikuwa hawajaajiriwa nchini Moroko mwaka jana, na hata wale walio na kazi mara nyingi hupata kiasi kidogo sana—mshahara wa chini katika sekta ya kibinafsi isiyo ya kilimo ni takriban £250 kwa mwezi.
Simo, mwenye umri wa miaka 20, ambaye hivi karibuni alirudi Moroko baada ya uvukaji mkubwa hadi Ceuta mwezi uliopita, anasema: "Kama Faten, mimi na marafiki zangu wengi hatuwezi kupata kazi katika nchi yetu. Ni vigumu kujenga maisha ya baadaye hapa."
Jamilla anasema binti yake aliota kufanya mazoezi na kuboresha kama mchezaji, lakini familia haikuweza kumudu kumsaidia.
Asubuhi ya tarehe 30 Julai, Jamilla anasema alipokea simu kutoka kwa mtu aliyeomba kuzungumza na Faten. "Hapana, mimi ni mama yake," Jamilla alijibu. Afisa kisha akamwambia kwamba visa ya binti yake ya Uhispania imeidhinishwa, na Faten anapaswa kwenda kwenye ubalozi wa Uhispania huko Tangier na kitambulisho chake kuichukua.
El Azizi akichezea Maghreb Atlético Tetuán. Picha: imetolewa
Jamilla anasema hakujua kwamba binti yake alikuwa ameomba visa, au kwa nini, kama alikuwa ameomba, aliamua kujaribu kufikia eneo la Ulaya kwa kuvuka hadi Ceuta.
Mama yake anaamini Faten alikuwa ameomba visa kwa njia isiyo rasmi na hakutarajia itaidhinishwe. Hajui ni aina gani ya visa ilikuwa au binti yake alipanga kwenda wapi.
Katika wiki za hivi karibuni, anasema, binti yake alionekana kukata tamaa zaidi. Alikuwa ametulia isivyo kawaida, mwenye huzuni, na mwenye kujitenga. "Alionekana kama amezimwa," Jamilla anasema.
Baada ya Faten kutoweka, familia yake inasema walitafuta usiku kucha. Hatimaye, kijana mmoja alikuja nyumbani na kuuliza kama alikuwa amevaa vazi la michezo. Aliwaambia kwamba alikuwa amepiga kichwa chake wakati wa uvukaji.
Jamilla anasema hakuweza kujileta kuingia kwenye chumba ambacho miili ya waliofariki ilihifadhiwa. "Sikutaka picha hiyo ibaki kwenye kumbukumbu yangu," anasema. Badala yake, dada yake aliingia kutambua mwili.
Kwa Jamilla, maumivu yanaendelea. Baada ya kujua kwamba Faten alikuwa amefanya uvukaji, aligundua kwamba watoto wake wengine wawili pia walikuwa wamekwenda.
Mwanawe mkubwa alifika Ceuta na kumpigia simu, lakini Jamilla bado anasubiri habari za binti yake wa miaka 14, ambaye pia anaaminika kufika Ceuta. "Sasa niko peke yangu, bila watoto wangu," anasema.
**Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara**
Hapa kuna orodha ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara kuhusu hadithi hii ya kusikitisha kuanzia mambo ya msingi hadi muktadha wa kina.
1. **Mwanamke wa mpira wa miguu wa Moroko katika hadithi hii alikuwa nani?**
Alikuwa mwanamke mchanga wa Moroko aliyecheza mpira wa miguu. Jina lake limeripotiwa na vyombo mbalimbali vya habari ingawa maelezo yanaweza kutofautiana. Alikuwa akijaribu kuhama kwa njia isiyo rasmi hadi Ceuta, mji wa Uhispania katika bara la Afrika.
2. **Ni nini hasa kilimtokea?**
Alizama alipojaribu kuogelea kuzunguka vizuizi vya mpaka au kufika pwani ya Ceuta. Janga hilo linaongezeka kwa ukweli kwamba ombi lake la visa la kusafiri hadi Uhispania kwa njia halali liliidhinishwa siku hiyo hiyo aliyofariki.
3. **Kwa nini alikuwa akijaribu kufika Ceuta kwa kuogelea?**
Alikuwa akijaribu kufikia ardhi ya Ulaya kutafuta maisha bora, fursa za kiuchumi, au kuungana na familia. Kwa wengi, mchakato wa visa ni wa polepole, hauna uhakika, au unakataliwa, na hivyo kuwapelekea kuhatarisha uvukaji hatari usio rasmi.
4. **Watu walijuaje kwamba visa yake iliidhinishwa siku hiyo hiyo?**
Familia yake na mamlaka za eneo hilo zilithibitisha. Baada ya mwili wake kupatikana, familia yake ilikagua nyaraka zake na kupata taarifa ya idhini ya visa iliyokuwa na tarehe ya siku hiyo hiyo. Maelezo haya baadaye yalishirikiwa na vyombo vya habari vya Moroko na Uhispania.
5. **Je, Ceuta ni lengo la kawaida kwa wahamiaji?**
Ndiyo. Ceuta na Melilla ndizo mpaka pekee wa nchi kavu kati ya Umoja wa Ulaya na Afrika. Wahamiaji mara nyingi hujaribu kupanda uzio wa mpaka, kuogelea kuzunguka, au kujificha kwenye magari kuingia.
6. **Kwa nini hadithi hii inachukuliwa kuwa ya kusikitisha au ya kejeli?**
Kejeli kubwa ni kwamba alikuwa na hamu kubwa ya kufika Ulaya hivi kwamba alihatarisha maisha yake, tu kugundua kwamba njia halali aliyokuwa akingojea ilikuwa imeidhinishwa hivi punde. Kifo chake kinaangazia matokeo mabaya ya ucheleweshaji wa ukiritimba na kukata tamaa kukubwa kwa wahamiaji.
7. **Ni sababu gani za kawaida za uvukaji huo hatari?**
Sababu kuu ni pamoja na umaskini uliokithiri, ukosefu wa fursa za kazi, ukosefu wa utulivu wa kisiasa, na hamu ya kuungana na wanafamilia tayari walioko Ulaya. Wengi wanahisi hawana chaguo ila kuchukua hatari za kuhatarisha maisha.
8. **Kuna tofauti gani kati ya visa na hifadhi (asylum)?**
Visa ni ruhusa rasmi ya kuingia nchini kwa madhumuni maalum kwa muda maalum. Hifadhi ni ulinzi unaotolewa kwa mtu ambaye amekimbia nchi yake kwa sababu ya mateso au vita.
