Tha faisisteachd an urra ri mealladh dà-phàirteach. An toiseach, tha ceannard ag ràdh gu bheil e a' bruidhinn às leth an t-sluaigh. An uairsin tha iad a' cumail a-mach nach urrainnear an toil sin a choileanadh ach le bhith a' toirt dhaibh cumhachdan farsaing. Leis gun do thogadh mi san Eilbheis, tha e furasta dhomh an cleas seo a thuigsinn, oir is ann ainneamh a mhaireas na poileasaidhean a tha an fhìor-dheas a' tagradh tro reifreann.
A' cur às do mheadhanan air am maoineachadh gu poblach? Anns a' Mhàrt, dhiùlt 62% de luchd-bhòtaidh na h-Eilbheis moladh fìor-dheas gus maoineachadh a' chraoladair phoblaich a leth. Gearraidhean air cìs chorporra? Ann an 2017, dhiùlt 59% planaichean riaghaltas na h-Eilbheis. Poileis in-imrich a' sealg luchd-imrich? A-rithist, dhiùlt 59% moladh fìor-dheas gus saoranaich chèin a chaidh a dhìteadh airson eucoirean a chur air falbh gu fèin-ghluasadach gun ath-sgrùdadh breithneachail. Agus an t-seachdain seo, bhòt 70% gu làidir "Chan eil" air plana fìor-dheas gus neodrachd na h-Eilbheis a dhèanamh cho teann is gun cuireadh e air Bern a chuid smachd-bhannan air an Ruis a leigeil seachad air sgàth na h-Ucrain.
Chan e dùthaich de luchd-adhartais a th' anns an Eilbheis idir. Cha do bhuannaich pàrtaidhean clì ach 29% den bhòt anns na taghaidhean nàiseanta as ùire. Cha d' fhuair boireannaich a' chòir bhòtaidh ach ann an 1971. Tha an lagh tearmainn am measg an fheadhainn as cruaidhe san Roinn Eòrpa. Tha sin cuideachd na dhìleab de dheamocrasaidh dhìreach.
Ach nas trice na chanar, tha traidisean na dùthcha a bhith a' cur cho-dhùnaidhean gu reifreannan a' nochdadh mar a tha an fhìor-dheas, a dh'aindeoin a bhith a' faighinn smachd air na meadhanan sòisealta agus a beachdan air an àrdachadh leis a' phreas, a' soirbheachadh air mòr-chuid mac-meanmnach.
Tha deamocrasaidh dìreach cuideachd a' cur bacadh air an dàrna pàirt den phròiseact ùghdarrasach: an grèim cumhachd. Bho Dòmhnall Trump gu Giorgia Meloni, tha an taobh deas a' sireadh cumhachd a mheadhanachadh. Bidh deamocrasaidh dìreach ga sgapadh. Tha eachdraidh a' sealltainn gum faodar cuideam a chur air luchd-pàrlamaid gus an còraichean a thoirt seachad. Deagh fhortan a' feuchainn ri toirt air milleanan de luchd-bhòtaidh an aon rud a dhèanamh.
Seall dealbh ann an làn-sgrìnPostair a' cur ìmpidh air daoine bhòtadh an aghaidh reifreann Pàrtaidh an t-Sluaigh Eilbheisich leis an tiotal 'Chan eil do dh'Eilbheis le 10 millean neach-còmhnaidh', Bern, 18 Cèitean 2026. Dealbh: Christian Beutler/ThirdParty/AP
Thig Hannah Arendt a-steach. An dèidh dhi teicheadh bhon Ghearmailt Nadsaidheach ann an 1933, chuir am feallsanaiche agus an teòiriche poilitigeach seachad mòran de a beatha a' feuchainn ri tuigsinn carson a tha deamocrasaidhean gan cur às fhèin, agus carson a dh'fhàillig Poblachd Weimar.
Pàirt den fhreagairt aice b' e gum faod deamocrasaidh pàrlamaideach gluasad a dh'ionnsaigh riaghladh le uaislean pàrtaidh agus biùrocrasaidh. Bidh ùghdarrasan a' gabhail brath air a' mhothachadh call a thig am bàrr nuair a tha saoranaich a' faireachdainn gun deach an cuid chòraichean a thoirt bhuapa.
Is e a' phrìomh cheist, ma-thà, ciamar a chumar an ceangal eadar demos agus kratos – eadar daoine agus cumhachd. B' e freagairt Arendt com-pàirteachadh shaoranaich. Chomharraich i coinneamhan talla a' bhaile ann an ar-a-mach Ameireagaidh agus comhairlean sòbhieteach ar-a-mach na Ruis mar mhodalan a dh'fhaodadh a bhith ann.
Gu dearbh, tha com-pàirteachadh nas doimhne shaoranaich mar aon de na mòr-mhiannan neo-choileanta ann am poilitigs na h-Eòrpa. Gabh gluasad nan gilets jaunes san Fhraing ann an 2018. Chaidh iarrtasan an luchd-iomairt fada seachad air seirbheisean poblach nas fheàrr no cìsean nas ìsle. Aig a chridhe bha tagradh airson a bhith air fhaicinn agus air a chluinntinn, air a ghlèidheadh anns an gairm airson reifreannan shaoranaich.
Lorg cunntas-bheachd ann an 2017 gu bheil 74% de dhaoine Gearmailteach, Frangach agus Spàinnteach den bheachd gum biodh reifreannan poblach nan dòigh mhath airson an dùthaich aca a riaghladh. Ach gach uair a bhios mi ag argamaid airson barrachd deamocrasaidh dhìrich thall thairis, tha an fhreagairt an-còmhnaidh mar an ceudna: feòrachas bho dhaoine àbhaisteach, sùilean a' dol timcheall bho uaislean poilitigeach is eaconamach. Ach nach e reifreannan dòigh riaghladh le cunnart mòr, tha iad a' faighneachd? Brexit, duine sam bith?
Tha cunnartan ann. Anns an Ògmhios, dhiùlt luchd-bhòtaidh na h-Eilbheis gu dlùth (55%) moladh fìor-dheas gus an àireamh-sluaigh a chuingealachadh aig 10 millean agus cùmhnantan eaconamach an EU is na h-Eilbheis a thoirt gu crìch. Ach eu-coltach ri reifreann Brexit san RA, chan e co-dhùnadh deireannach a th' ann am bhòt dha na h-Eilbhisich. Bho 2000, tha na h-Eilbhisich air bhòtadh air dàimhean le A' Bhruiseal còrr is dusan uair. Eu-coltach ri luchd-poilitigs, chan eil mòran trioblaid aig an demos aideachadh gur dòcha nach e freagairt an-dè an rud ceart airson an-diugh.
Ach nach cuireadh luchd-bhòtaidh, nan deigheadh cothrom dhaibh, toll mòr ann an easbhaidh a' bhuidseit? Mar a tha fios aig gach pàrant, bidh uallach a' gintinn uallach. Tha dà thrian de luchd-bhòtaidh na h-Eilbheis a' diùltadh moladh gus saor-làithean bliadhnail a leudachadh le dà sheachdain. Cùis bhrònach de cus uallach. Tha e coltach gu bheil mòran san Roinn Eòrpa air dìochuimhneachadh gu bheil sinn ag iarraidh fuireach ann am poblachdan chan ann a-mhàin air sgàth gu bheil iad "a' lìbhrigeadh" a thaobh cruinneachadh sgudail no a' meudachadh saorsa dhaoine fa-leth. Is e an smaoineachadh as cumhachdaiche aig deamocrasaidh an gealladh fèin-riaghladh: òrdugh poilitigeach a tha ag aithneachadh nach e dìreach luchd-cleachdaidh no cuspairean poilitigs a th' annainn mar dhaoine, ach mar ùghdaran ar n-àm ri teachd coitcheann.
Leum seachad air adhartachadh na cuairt-litreach
Cuairt-litir an-asgaidh | Gach seachdain
Clàraich airson This is Europe
Na sgeulachdan agus na deasbadan as èiginneach do na h-Eòrpaich – bho fhèin-aithne gu eaconamas gu àrainneachd
Cuir a-steach am post-d agad
Clàraich
An dèidh adhartachadh na cuairt-litreach
Nuair a thèid an gealladh sin a bhriseadh, nuair a tha daoine a' faireachdainn nach eil mòran buaidh aig na bhòtaichean aca agus gu bheil uaislean an-còmhnaidh a' faighinn an rathad aca, tha an diofar eadar deamocrasaidh agus ùghdarrasachd a' tòiseachadh a' fàs mì-shoilleir. Is ann an uairsin a dh'fhàsas cùisean fìor chunnartach.
Gus glas a chur air an fhìor-dheas agus beatha ùr a thoirt don ghealladh poblachdach sin, feumaidh sinn gluasad cumhachd bhon stàit-nàisein chun nan saoranaich aice. Ach seo a' chnag. Ma tha sinn dha-rìribh ag iarraidh prìomhachas deamocrasaidh ath-stèidheachadh, feumaidh gluasad cumhachd gu saoranaich a bhith na chois le gluasad cumhachd bhon stàit-nàisein chun na h-Eòrpa.
Na meallamaid sinn fhìn: an-diugh, bidh stàitean-nàisein gu tric a' dèanamh cosplay air uachdranas nas motha na bhios iad ga chleachdadh. Gus cumhachd fhaighinn air ais bho Silicon Valley, Washington agus Beijing, feumaidh sinn eagrachadh mar Eòrpaich. Agus seo far a bheil aon de na fìor chumhachdan dìomhair eile aig deamocrasaidh dhìrich a' tighinn a-steach.
Anns an Eilbheis, le a ceithir coimhearsnachdan cànain, is e reifreannan a chruthaicheas raon poblach coitcheann agus mothachadh de choimhearsnachd nàiseanta. Ann an dùthaich ioma-chultarach, chan eil e gu leòr a bhith air ar riaghladh còmhla. Tha fèin-aithne cho-roinnte air a togail os cionn gach nì tron eòlas a bhith a' deasbad agus a' riaghladh còmhla.
Gus am bi an Roinn Eòrpa na fìor choimhearsnachd phoilitigeach, feumaidh i dòigh a lorg gus a saoranaich a cheangal agus a chumhachadh. Bidh deamocrasaidh dìreach a' lìbhrigeadh an dà chuid. Tha a bhith a' leigeil seachad cuid de uachdranas nàiseanta mar mhalairt air barrachd cumhachd fa-leth na thairgse tarraingeach. Dh'fhaodadh e caibideil ùr fhosgladh ann an tighinn còmhla na mòr-thìreach, fear a tha comasach air fìor thoileachas a bhrosnachadh.
Smaoinich air Eòrpaich a' deasbad agus a' bhòtadh còmhla air rudan leithid poileasaidh imrich, an casg 2035 air càraichean peatrail is dìosail ùra, no cìs a chur air na mòr-chorporaidhean didseatach. Utopach? 'S dòcha. Ach bha a h-uile adhartas deamocratach mar sin uaireigin.
Tha Joseph de Weck na chompanach co-cheangailte le Comhairle Ghearmailteach air Cùisean Cèin agus a' sgrìobhadh airson Guardian Europe à Zürich agus Paris.
Ceistean Bitheanta
Ceistean Bitheanta mu Reifreannan na h-Eilbheis agus an Fhìor-Dheas
1 Dè a th' ann an reifreann ann am faclan sìmplidh
Is e reifreann bhòt dhìreach far am bi saoranaich a' co-dhùnadh air cùis no lagh sònraichte iad fhèin an àite a bhith ga fhàgail aig luchd-poilitigs
2 Dè cho tric a bhios saoranaich na h-Eilbheis a' bhòtadh
Mar as trice ceithir tursan sa bhliadhna agus bidh iad a' co-dhùnadh air grunn chùisean aig an aon àm – ionadail, cantonach agus feadarail
3 Dè an diofar eadar reifreann agus iomairt
Bidh iomairt a' leigeil le saoranaich lagh ùr no atharrachadh bun-reachdail a mholadh. Bidh reifreann a' leigeil leotha lagh a chaidh aontachadh mu thràth le pàrlamaid a ghabhail no a dhiùltadh
4 Cia mheud ainm-sgrìobhte a dh'fheumar gus reifreann a bhrosnachadh
50,000 ainm-sgrìobhte taobh a-staigh 100 latha gus dùbhlan a thoirt do lagh feadarail. Feumaidh iomairt 100,000 ainm-sgrìobhte taobh a-staigh 18 mìosan
5 Carson a bhios an Eilbheis a' cumail uimhir de reifreannan
Tha deamocrasaidh dìreach na phàirt de chultar agus de lagh poilitigeach na h-Eilbheis. Tha na h-innealan aig saoranaich gus dùbhlan a thoirt do cho-dhùnaidhean agus poileasaidh a chumadh eadar taghaidhean
6 Ciamar a chumas seo an fhìor-dheas fo smachd
Faodaidh luchd-bhòtaidh le beachdan an-aghaidh in-imrich no nàiseantach am beachdan a phutadh tro reifreannan. Ach gus buannachadh feumaidh iad mòr-chuid – mar sin feumaidh iad an teachdaireachd aca a mheadhanachadh agus co-bhanntachdan farsaing a thogail
7 Mar sin faodaidh an fhìor-dheas bhòtaichean a bhuannachadh fhathast
Faodaidh. Ann an 2014 chaidh reifreann gus in-imrich a chuingealachadh seachad gu dlùth. Ach chaidh an toradh a mhaolachadh sa phàrlamaid agus dhiùlt luchd-bhòtaidh dreach nas cruaidhe nas fhaide air adhart
8 Dè thachras nuair a thèid reifreann seachad
Feumaidh a' phàrlamaid a chur an gnìomh ach gu tric bidh rùm aice gus cumadh a chur air mar a tha e comasach. Faodaidh cùirtean agus lagh eadar-nàiseanta cuideachd crìoch a chur air na tha comasach
9 Am bi deamocrasaidh dìreach a' dèanamh poilitigs nas seasmhaiche no nas neo-sheasmhaiche
Mar as trice nas seasmhaiche. Bheir e sgaoileadh-gaoithe do dhaoine gus nach cruinnich fearg. Ach faodaidh e cuideachd co-dhùnaidhean a dhèanamh nas slaodaiche agus mì-chinnt a chruthachadh
10 Dè na h-eas-bhuannachdan a th' ann an reifreannan tric
sgìos luchd-bhòtaidh, tionndadh a-mach ìosal air cùisean iom-fhillte, agus iomairtean fo smachd airgid no faireachdainn. Faodaidh sluagh-ghairmean populach cus sìmpleachadh a dhèanamh air duilgheadasan cruaidh
11 Am bi reifreannan an-còmhnaidh a' nochdadh toil an t-sluaigh
Chan ann gu foirfe. Tha brìgh aig tionndadh a-mach – mura bi ach 40% a' bhòtadh is dòcha nach bi an toradh a' riochdachadh a h-uile duine. Agus faodaidh caitheamh air iomairtean an raon-cluiche a chlaonadh
12 Am faod reifreann còraichean daonna a bhriseadh
Ann an teòiridh faodaidh. Ach tha bun-reachd na h-Eilbheis agus geallaidhean eadar-nàiseanta a' suidheachadh chrìochan. Faodaidh cùirtean agus a' phàrlamaid
