Ecco la traduzione in italiano del testo fornito:
L'importanza degli spazi verdi nel paesaggio sempre più urbano della Gran Bretagna—dai parchi cittadini agli orti comunitari e agli appezzamenti—è chiara. Public Health England riferisce che trascorrere tempo regolarmente negli spazi verdi riduce lo stress, migliora il benessere e aumenta la forma fisica, mentre il Natural History Museum ha sottolineato il loro ruolo nel raffreddare le infrastrutture cittadine e nel ridurre l'inquinamento. Le città funzionali dipendono da aree verdi funzionali, eppure la manutenzione di questi spazi vitali rimane incerta. Poiché i parchi e gli spazi verdi sono classificati come servizi non obbligatori, le autorità locali continuano a tagliare i loro finanziamenti e si affidano sempre più a gruppi di volontari per prendersene cura.
Una voce leader che spinge per il cambiamento è quella di John Little di Care Not Capital, una società di interesse comunitario che offre formazione gratuita per giardinieri che lavorano negli spazi pubblici, così che possano avere più voce in capitolo sulle aree che mantengono e sulle persone che le governano. "Gli spazi verdi non sono sostenibili a meno che qualcuno non se ne prenda cura," dice Little. "Ma nella sfera pubblica, gli investimenti vanno spesso nelle infrastrutture—paesaggi eccessivamente progettati e architetture stravaganti—e raramente nella cura continua." Investire in giardinieri qualificati, sostiene, porta benefici che vanno ben oltre la buona manutenzione orticola, dall'aumento della biodiversità e la lotta al cambiamento climatico al miglioramento del coinvolgimento della comunità e alla riduzione dei comportamenti antisociali.
Little ha collaborato con la garden designer Susanna Grant per lanciare Care Not Capital l'anno scorso, portando esperti per offrire formazione gratuita attraverso una serie di giornate di studio tenute nel suo acclamato giardino, Hilldrop nell'Essex. Il primo corso nel 2025 ha visto 18 giardinieri professionisti di spazi pubblici sviluppare competenze nella creazione di habitat, nel monitoraggio della biodiversità e nel coinvolgimento della comunità. "Formando i giardinieri a lavorare in modi più creativi, ecologici e biodiversi, rendiamo gli spazi verdi più coinvolgenti, più inclusivi e più preziosi per le loro comunità."
Gran parte dell'ispirazione dietro Care Not Capital deriva dall'esperienza di Little come appaltatore per un complesso di edilizia sociale a Hackney, nell'est di Londra, nei primi anni 2000. Lavorando insieme a suo fratello per mantenere le aree verdi precedentemente trascurate del complesso, Little ha visto come avere un giardiniere entusiasta e creativo producesse risultati inaspettati. "Inizialmente, abbiamo semplicemente iniziato a far sembrare il posto come se qualcuno se ne prendesse cura," dice, ma ascoltare ciò che i diversi residenti del complesso volevano davvero dal loro spazio verde ha infine portato Little a seminare fiori selvatici, creare 60 nuovi appezzamenti per la coltivazione di cibo e piantare alberi da frutto e arbusti specifici apprezzati dai residenti di diverse etnie, tra cui nespoli e viti. Ha portato a molta più interazione tra i residenti, mi racconta. "Il ruolo di un giardiniere può avere un impatto enorme sia sui luoghi che sulle persone. Se uno spazio è curato, tutto migliora."
Con Care Not Capital che ora sta concludendo il suo secondo anno di formazione, ho parlato con quattro giardinieri di spazi pubblici che stanno trasformando le loro comunità locali.
Accessibilità
Katy Merrington, The Hepworth Wakefield
Vedi l'immagine a schermo intero
"Avere questo giardino di altissimo livello gratuito e accessibile è meraviglioso": Katy Merrington. Fotografia: Jason Ingram
Quando la galleria Hepworth a Wakefield ha deciso di trasformare il terreno abbandonato davanti alla sua porta in un ornamentale giardino pubblico accessibile a tutti, assumere un giardiniere qualificato a tempo pieno è stata una priorità fondamentale. Katy Merrington, il cui titolo è "giardiniera culturale", era in carica quando il giardino è stato inaugurato nel 2019: è un arazzo di quattro stagioni di piante perenni colorate attraversato da sentieri tortuosi e spazi di sosta progettati dall'architetto paesaggista Tom Stuart-Smith. Guidando un team di volontari, Merrington è una presenza regolare nel giardino, che è diventato un luogo di ispirazione, ristoro e interazione sociale.
"Una delle missioni della Hepworth è ispirare un cambiamento positivo a livello locale," mi dice Merrington. "Quindi avere un giardino di prima classe che è gratuito e aperto a tutti in città è sorprendente—di solito, luoghi come questo richiedono un biglietto d'ingresso, o avresti bisogno di un'auto per raggiungerli."
Uno studio del 2019 dell'Università di Sheffield ha scoperto che quando le persone possono vedere un giardiniere al lavoro, si sentono più sicure e a proprio agio nell'usare gli spazi verdi. Merrington è d'accordo: "La tua presenza fa sentire il luogo vissuto; la gente ama guardarti lavorare. Quello studio ha anche mostrato che un parco pubblico mal tenuto può danneggiare la salute—un parco pieno di rifiuti non solleva l'umore, ma se è ben curato, i benefici per la salute sono significativi."
Biodiversità
Benny Hawksbee, Eden Nature Garden, Londra
"Per la zona 2 di Londra, la lista delle specie è piuttosto notevole": Benny Hawksbee. Fotografia: Jill Mead/The Guardian
Il giardiniere Benny Hawksbee si prende cura dell'Eden Nature Garden, un piccolo parco pubblico a Clapham, nel sud di Londra. È impiegato dalla chiesa di St Paul, dove si trova il giardino, e lo ha trasformato in un rifugio sia per le persone che per la fauna selvatica, dagli sparvieri alle api minatrici solitarie. "Per la zona 2 di Londra, la lista delle specie è piuttosto impressionante," dice. "Abbiamo avuto il secondo avvistamento registrato in Gran Bretagna di vespe dalla vita filiforme provenienti dalle Americhe, Isodontia mexicana."
Lavorare regolarmente nel giardino gli ha permesso di sperimentare diversi modi per sostenere la fauna selvatica (come "aggiungere cumuli di foglie, fasci di steli e acqua stagnante") e di monitorare la biodiversità del giardino usando le app di scienza partecipativa iNaturalist e iRecord. "I giardinieri sono le persone migliori per registrare la fauna selvatica, perché sono nello stesso posto ogni settimana, prendendosene cura e osservandola da vicino. Nel tempo, potrebbero persino finire per raccogliere più dati degli entomologi e degli ecologi."
Comunità
Shereen Chung-Blake, Londra
salta la promozione della newsletter
Newsletter gratuita | Settimanale
Iscriviti a Inside Saturday
L'unico modo per dare uno sguardo dietro le quinte del magazine del sabato. Iscriviti per ricevere la storia interna dai nostri migliori scrittori e tutti gli articoli e le colonne imperdibili, consegnati nella tua casella di posta ogni fine settimana.
Anteprima ultima
Inserisci la tua email
Iscriviti
dopo la promozione della newsletter
"Il giardino ha avuto un effetto tangibile sulla coesione della comunità": Shereen Chung-Blake (a destra). Fotografia: Jill Mead/The Guardian
In un complesso residenziale comunale a Camberwell, nel sud di Londra, la residente Shereen Chung-Blake ha preso in mano la situazione per quanto riguarda il verde pubblico, trasformando un appezzamento di prato pubblico trascurato in un fiorente giardino comunitario e orto. "Prima era solo erba, e c'era molto comportamento antisociale," mi racconta. "Gli alberi venivano usati per addestrare cani da combattimento, e c'era abbandono di rifiuti."
All'inizio, Chung-Blake—che è coordinatrice del progetto per il corso Future Gardeners, un programma gratuito di formazione orticola per persone che affrontano barriere all'occupazione—ha chiesto al consiglio comunale finanziamenti per cinque aiuole per la coltivazione di cibo, nell'ambito della Garanzia di Espansione degli Orti di Southwark. "Ho bussato alle porte e sono riuscita a coinvolgere abbastanza persone per andare avanti."
Questo è successo nel 2023; il giardino ora è pieno di canti di uccelli e farfalle svolazzanti, con uno stagno, una casetta che raccoglie l'acqua piovana e una grande espansione degli orti originali. Come gestore continuo del giardino, Chung-Blake fa volontariato nei fine settimana e nelle sere. "Con uno spazio verde, hai bisogno di qualcuno che lo guidi e mantenga quello slancio in avanti," dice.
"Ma il giardino ha avuto un impatto reale nel riunire la comunità. Onora la ricchezza culturale delle molte persone che vivono qui, per le quali coltivare cibo fa parte della loro cultura. Quando parlo con le persone oltre il muro, sento costantemente, 'Oh, coltivavo quello nel mio paese,' o 'Questo mi ricorda casa.' Questo posto sta diventando come una foresta alimentare, è davvero speciale."
Mitigazione della crisi climatica
Owen Hayman, the Green Estate, Sheffield
"Al suo cuore, Grey to Green riguarda la gestione dell'acqua di piena": Owen Hayman (a sinistra). Fotografia: Alastair Johnstone/Climate Visuals
Il programma Grey to Green del Consiglio comunale di Sheffield è un esempio di spicco di inverdimento urbano. È stato creato in risposta alle gravi inondazioni del 2007 e presenta un miglio di aiuole di piantumazione per il sistema di drenaggio sostenibile (SuDS) che catturano il deflusso dell'acqua piovana. Questo aiuta a ridurre l'impatto di condizioni meteorologiche sempre più imprevedibili, creando anche un corridoio verde nel centro città. Il programma utilizza piantumazioni ecologiche complesse ed è curato dalla Green Estate, un'impresa sociale dedicata al rinnovamento urbano e ambientale.
Owen Hayman, responsabile dell'innovazione orticola della Green Estate, spiega: "Al suo nucleo, Grey to Green riguarda la gestione dell'acqua di piena, ma porta anche benefici come l'aumento della biodiversità, il sostegno alla rigenerazione economica e la fornitura di un percorso verde per camminare e andare in bicicletta. I giardinieri comprendono i molti ruoli che la piantumazione svolge e aiutano a sostenerli—ma questo richiede tempo, osservazione attenta e conoscenza."
Domande Frequenti
Ecco un elenco di domande frequenti basate sul titolo e sul tema dell'articolo scritte in tono naturale.
Domande Generali
1 Cosa significa "Se uno spazio è curato, tutto migliora"
Significa che quando le persone si prendono attivamente cura di un'area condivisa—come un parco, un terreno vuoto o un giardino comunitario—i benefici vanno ben oltre il semplice renderlo bello. Riduce la criminalità, migliora la salute mentale, riunisce i vicini e migliora persino la fauna selvatica locale.
2 Chi sono i quattro giardinieri menzionati nell'articolo
L'articolo mette in evidenza quattro individui specifici che hanno preso l'iniziativa di trasformare spazi urbani trascurati in fiorenti aree verdi. Servono come esempi reali di come lo sforzo di una persona possa innescare un cambiamento a livello comunitario.
3 Perché queste storie sono importanti per le persone che non fanno giardinaggio
Anche se non tocchi mai una pala, queste storie mostrano che piccole azioni collettive possono risolvere grandi problemi cittadini come l'isolamento, le ondate di calore e i deserti alimentari. Si tratta di resilienza comunitaria, non solo di orticoltura.
Benefici e Impatto
4 Come prendersi cura di un giardino riduce la criminalità in un quartiere
Crea "occhi sulla strada". Quando le persone sono all'aperto a prendersi cura delle piante, osservano naturalmente l'area. Questa sorveglianza informale scoraggia il vandalismo e altri piccoli reati, rendendo lo spazio più sicuro per tutti.
5 Quali sono i benefici per la salute mentale di questi giardini urbani
Il giardinaggio riduce il cortisolo. Avere uno spazio verde in cui rifugiarsi fornisce un senso di calma, riduce l'ansia e dà uno scopo alle persone—specialmente ai pensionati o a coloro che si sentono isolati in città.
6 Questo aiuta con l'effetto isola di calore nelle città
Sì. Cemento e asfalto assorbono il calore. Sostituire quelle superfici con piante e alberi raffredda l'aria attraverso l'ombra e l'evaporazione. Un giardino ben curato può rendere un isolato cittadino di diversi gradi più fresco in estate.
7 Come migliorano questi giardini l'approvvigionamento alimentare locale
Molti giardini urbani coltivano verdure fresche ed erbe aromatiche che vengono distribuite ai residenti locali. Questo fornisce cibo sano e conveniente in aree dove i supermercati sono scarsi.
Problemi Comuni e Soluzioni
8 E se non ho il pollice verde Posso comunque aiutare
Assolutamente. Non devi sapere come piantare. Questi progetti hanno sempre bisogno di aiuto per dipingere recinzioni, costruire compost
