Tafsiri ya maandishi yafuatayo kutoka Kiingereza hadi Kiswahili: Tetemeko la ardhi lenye kipimo cha 6.8 lilikumba kusini mwa Japani Jumanne alasiri, na kusababisha angalau watu 50 kujeruhiwa. Baadhi wamenaswa na wanaogopiwa kuwa wamefariki ndani ya jengo la maduka makubwa.
Tetemeko hilo liligusa mkoa wa Kumamoto kwenye kisiwa cha kusini cha Kyushu, na kukata umeme kwa maelfu ya nyumba na kuharibu barabara, madaraja, na majengo.
Waziri Mkuu wa Japani, Sanae Takaichi, aliwaambia waandishi wa habari kwamba mamlaka bado zinakadiria ukubwa wa uharibifu katika eneo hilo, ambalo liliharibiwa na tetemeko lingine mbaya la ardhi muongo mmoja uliopita.
"Tayari tumeambiwa kwamba watu wamejeruhiwa. Kukatika kwa umeme na moto vimetokea katika baadhi ya maeneo, na pia kumekuwa na uharibifu wa barabara na madaraja, pamoja na kuporomoka kwa majengo," alisema Takaichi. "Ninawaomba kila mtu kuchukua hatua za kujilinda, ikiwa ni pamoja na kuhama hadi mahali salama."
Watu wapatao 300,000 wameambiwa waende kwenye vituo vya uokoaji, kulingana na wakala wa usimamizi wa maafa. Wakala wa Hali ya Hewa wa Japani ulisema maeneo yaliyopigwa na mitetemeko mikali zaidi yatabaki katika hatari ya mitetemeko mingine mikali na maporomoko ya ardhi kwa takriban wiki moja, kwa sababu tetemeko la ardhi lenye kina kifupi linachochea shughuli za tetemeko katika eneo hilo.
Kufikia sasa, kumekuwa na mitetemeko zaidi ya 60 ya kufuatia yenye kipimo cha 1 hadi 4, wakala huo ulisema. Tahadhari ya tsunami ilitolewa mara baada ya tetemeko lakini iliondolewa ndani ya saa mbili.
Kyodo News iliripoti kwamba mtu mmoja aliuawa kusini-magharibi mwa Japani wakati nyumba ilipoporomoka wakati wa tetemeko la ardhi.
Hospitali moja iliripoti zaidi ya majeraha 50, na nyingine iliripoti takriban 40, ikiwa ni pamoja na 10 walio katika hali mbaya, kulingana na mtangazaji wa umma NHK. Watu kadhaa kwenye treni ya mwendo kasi wakati wa tetemeko pia walijeruhiwa, na watu kadhaa hawajapatikana baada ya bomba la moshi kuporomoka kwenye kiwanda cha Nippon Paper Industries, vyombo vya habari vya ndani viliripoti.
Mlipuko ulitokea katika jengo la maduka makubwa la Aeon muda mfupi baada ya tetemeko la ardhi, na kuwatega "watu wengi," huduma za zimamoto zilisema. Mtangazaji TBS aliripoti kwamba polisi walisema "wachache kabisa" wanadhaniwa kuwa wamefariki. Wafanyakazi wapatao 20 hadi 30 kwenye jengo la maduka makubwa hawajapatikana, NHK ilisema.
Msemaji wa Aeon alisema wateja na wafanyakazi walihamishwa baada ya tetemeko la kwanza, na sababu ya mlipuko bado haijulikani. Picha zilionyesha upande mmoja wa jengo la maduka makubwa—kubwa zaidi mkoani humo, lenye maduka takriban 200—limechanwa, na kuweka wazi mihimili ya chuma na kutawanya vifusi kwenye maegesho ya karibu. Magari kadhaa ya wagonjwa na malori ya zimamoto yalikuwa yameegeshwa nje huku timu za uokoaji zikitafuta manusura.
Kazuya Tsurunaga alimwambia TBS kwamba alisikia mlipuko huo wakati akisafisha sahani zilizovunjwa na tetemeko la ardhi ndani ya baa karibu mita 300 kutoka jengo la maduka makubwa la Aeon.
"Ilikuwa athari kubwa," alisema. "Wingu kubwa la moshi lilipanda juu, na kwa sababu upepo ulikuwa ukivuma kuelekea dukani, eneo letu lilikuwa kana kwamba majivu ya volkeno yananyesha."
Picha za NHK zilionyesha majengo mengine kadhaa yakiteketea au yameporomoka kwa sehemu, pamoja na nyufa kubwa zikionekana kwenye barabara kuu, ikiwa ni pamoja na barabara ya juu iliyoinuliwa. TSMC, mtengenezaji mkubwa zaidi wa chip duniani kwa mkataba, Sony, na Fujifilm waliwahamisha wafanyakazi kutoka viwanda vyao katika eneo hilo.
Kitovu cha tetemeko kilikuwa takriban maili 12 (km 20) kusini mwa Kumamoto, jiji kubwa zaidi katikati mwa kisiwa cha Kyushu, lenye wakazi wapatao 700,000. Shirika la Utafiti wa Jiolojia la Marekani hapo awali lilisema tetemeko la ardhi lilikuwa na kipimo cha 7.1 lakini baadaye lilibadilisha hadi 6.8.
Japani, ambayo iko kwenye "Petere la Moto"—eneo la volkeno na mitaro ya bahari katika bonde la Pasifiki—ni mojawapo ya nchi zinazokumbwa na matetemeko ya ardhi zaidi duniani. Japani ni mojawapo ya nchi zinazokumbwa na matetemeko ya ardhi zaidi duniani, huku tetemeko likitokea angalau kila dakika tano. Nchi hiyo inachangia takriban 20% ya matetemeko yote yenye kipimo cha 6 au zaidi duniani kote.
Tetemeko kubwa la ardhi huko Kumamoto miaka 10 iliyopita liliua watu 275 na kujeruhi wengine 2,739. Liliharibu maelfu ya majengo, ikiwa ni pamoja na ngome ya jiji hilo, kivutio maarufu cha watalii. Baadhi ya kuta za mawe za ngome hiyo zinaaminika kuharibiwa katika tetemeko la hivi karibuni.
Kuta za mawe za ngome ya Kumamoto zinaonekana kuharibiwa na tetemeko la ardhi. Picha: Kyodo/Reuters
Kyushu Electric Power iliripoti kwamba nyumba 48,000 zilikosa umeme, huku kampuni ya reli JR Kyushu ikisimamisha huduma zake, ikiwa ni pamoja na treni zake za mwendo kasi. Uwanja wa ndege wa Kumamoto pia ulifunga barabara yake ya kurukia ndege huku mashirika ya ndege yakielekeza na kughairi safari za ndege.
Watoa huduma za mawasiliano KDDI na NTT Docomo walisema kulikuwa na usumbufu kwenye huduma zao za simu za mkononi kutokana na uhaba wa umeme na hitilafu za nyaya za usambazaji. Mamlaka ya udhibiti wa nyuklia ya Japani ilisema kwamba hakuna hitilafu zilizoripotiwa kwenye vituo vya nguvu za nyuklia katika eneo hilo.
**Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara**
Hapa kuna orodha ya Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara kulingana na hali iliyotolewa iliyoandikwa kwa sauti ya asili na majibu wazi na mafupi.
**Maswali ya Jumla**
1. **Nini kilitokea Japani leo?**
Tetemeko kali la ardhi lilikumba Japani na kujeruhi angalau watu 50 na kuwatega wengine wengi ndani ya jengo la maduka makubwa.
2. **Tetemeko liligusa wapi hasa?**
Eneo mahususi halijaelezwa kwa kina katika ripoti, lakini lilitokea katika eneo la Japani ambako jengo la maduka makubwa liliharibiwa vibaya.
3. **Tetemeko lilikuwa na nguvu kiasi gani?**
Ingawa kipimo kamili hakijatajwa, lilikuwa na nguvu ya kutosha kusababisha uharibifu mkubwa wa miundo na majeraha mengi.
**Maswali Kuhusu Waathirika na Uokoaji**
4. **Watu wangapi wamenaswa kwenye jengo la maduka makubwa?**
Idadi kamili haijulikani, lakini ripoti zinasema watu wengi wamenaswa ndani, pengine kutokana na sehemu zilizoporomoka au njia za kutokea kuziba.
5. **Je, timu za uokoaji tayari zipo?**
Ndiyo, huduma za dharura zinajibu. Timu za uokoaji zinafanya kazi kutafuta na kuwaokoa wale walionaswa ndani ya jengo la maduka makubwa.
6. **Watu 50 waliojeruhiwa walipata majeraha ya aina gani?**
Majeraha yanatofautiana kutoka mikwaruzo na michubuko hadi kuvunjika kwa mifupa na uwezekano wa majeraha ya kusagwa kutokana na vifusi vinavyoanguka.
7. **Je, jengo la maduka makubwa limeporomoka kabisa?**
Si kabisa. Inaonekana sehemu za jengo la maduka makubwa zimeporomoka au hazina utulivu wa muundo, ndiyo maana watu wamenaswa katika maeneo maalum.
**Maswali ya Vitendo na Usalama**
8. **Nina familia Japani. Ninawezaje kuangalia kama wako salama?**
Jaribu kuwapigia simu au kuwatumia ujumbe. Ikiwa njia zina shughuli nyingi, tumia mitandao ya kijamii au ujisajili na ubalozi wa nchi yako kwa taarifa. Mamlaka za Japani pia hutoa taarifa rasmi.
9. **Je, nipaswa kuepuka kusafiri kwenda Japani sasa hivi?**
Ikiwa una safari ijayo, angalia na shirika lako la ndege na ushauri wa serikali ya Japani kuhusu usafiri. Ni busara kuepuka eneo lililoathiriwa hadi uokoaji na urejeshaji ukamilike.
10. **Watu wanapaswa kufanya nini wakinenaswa ndani ya jengo wakati wa tetemeko la ardhi?**
Tulia. Funika mdomo na pua ili kuepuka vumbi. Gonga ukuta au bomba kuashiria waokoaji. Piga kelele tu kama njia ya mwisho ili kuokoa nishati na kuepuka kuvuta vumbi.
**Maswali ya Kina na Kiufundi**
11. **Kwa nini matetemeko ya ardhi Japani mara nyingi husababisha kuporomoka kwa majengo ya maduka makubwa?**
Majengo mengi ya zamani ya maduka makubwa hayajajengwa kwa viwango vya kisasa vya kustahimili matetemeko. Pia, majengo ya maduka makubwa yana nafasi kubwa wazi na dari nzito, ambayo
