Her er oversettelsen til norsk:
Et jordskjelv med styrke 6,8 rammet Sør-Japan tirsdag ettermiddag, og etterlot minst 50 personer skadet. Noen er fanget og fryktes omkommet inne i et kjøpesenter.
Jordskjelvet rammet Kumamoto-prefekturet på den sørlige øya Kyushu, og slo ut strømmen for tusenvis av hjem og skadet veier, broer og bygninger.
Japans statsminister, Sanae Takaichi, fortalte journalister at myndighetene fortsatt vurderer omfanget av skadene i området, som ble ødelagt av et annet dødelig jordskjelv for et tiår siden.
«Vi har allerede fått beskjed om at folk er skadet. Strømbrudd og branner har oppstått i enkelte områder, og det har også vært skader på veier og broer, samt bygningskollapser,» sa Takaichi. «Jeg ber alle om å handle for å beskytte seg selv, inkludert å evakuere til et trygt sted.»
Omtrent 300 000 personer har blitt bedt om å dra til evakueringssentre, ifølge katastrofehåndteringsbyrået. Det japanske meteorologiske instituttet sa at områder rammet av de kraftigste skjelvene vil forbli i faresonen for flere sterke skjelv og jordskred i omtrent en uke, fordi det grunne jordskjelvet utløser aktiv seismisk aktivitet i området.
Så langt har det vært mer enn 60 etterskjelv fra styrke 1 til 4, opplyste instituttet. En tsunamivarsel ble utstedt rett etter skjelvet, men ble opphevet innen to timer.
Kyodo News rapporterte at én person ble drept i Sørvest-Japan da et hus kollapset under jordskjelvet.
Ett sykehus rapporterte mer enn 50 skader, og et annet rapporterte omtrent 40, inkludert 10 i alvorlig tilstand, ifølge den offentlige kringkasteren NHK. Flere personer på et høyhastighetstog på tidspunktet for skjelvet ble også skadet, og flere personer er ikke gjort rede for etter at en skorstein kollapset på en Nippon Paper Industries-fabrikk, meldte lokale medier.
En eksplosjon skjedde i et Aeon-kjøpesenter kort tid etter jordskjelvet, og fanget «mange mennesker», sa brannvesenet. Kringkasteren TBS rapporterte at politiet sa at «ganske mange» antas å være omkommet. Omtrent 20 til 30 arbeidere på kjøpesenteret er ikke gjort rede for, sa NHK.
En talsperson for Aeon sa at kunder og ansatte ble evakuert etter det første skjelvet, og årsaken til eksplosjonen er fortsatt uklar. Opptak viste den ene siden av kjøpesenteret – det største i prefekturet, med omtrent 200 butikker – revet bort, og eksponerte stålbjelker og spredte rusk over den nærliggende parkeringsplassen. Flere ambulanser og brannbiler sto parkert utenfor mens redningsteam lette etter overlevende.
Kazuya Tsurunaga fortalte TBS at han hørte eksplosjonen mens han ryddet opp tallerkener knust av jordskjelvet inne i en pub omtrent 300 meter fra Aeon-kjøpesenteret.
«Det var en enorm påvirkning,» sa han. «En stor røyksky bølget opp, og fordi vinden tilfeldigvis blåste mot butikken, så området rundt oss ut som om vulkansk aske falt.»
NHK-opptak viste flere andre bygninger i brann eller delvis kollapset, sammen med store sprekker som dukket opp på større veier, inkludert en opphøyd motorvei. TSMC, verdens største kontraktsbrikkeprodusent, Sony og Fujifilm evakuerte arbeidere fra fabrikkene sine i området.
Skjelvets episenter var omtrent 12 miles (20 km) sør for Kumamoto, den største byen på sentrale Kyushu-øyen, med en befolkning på omtrent 700 000. US Geological Survey sa først at jordskjelvet hadde en styrke på 7,1, men reviderte det senere til 6,8.
Japan, som ligger langs «Ildringen» – en region med vulkaner og havdyp i Stillehavsbassenget – er et av de mest jordskjelvutsatte landene i verden. Japan er et av de mest jordskjelvutsatte landene i verden, med et skjelv som skjer minst hvert femte minutt. Landet står for omtrent 20 % av alle jordskjelv med styrke 6 eller høyere på verdensbasis.
Et massivt jordskjelv i Kumamoto for 10 år siden drepte 275 mennesker og skadet 2 739 andre. Det skadet tusenvis av bygninger, inkludert byens slott, en populær turistattraksjon. Noen av slottets steinmurer antas å ha blitt skadet i det siste skjelvet.
Kumamoto-slottets steinmurer ser ut til å ha blitt skadet av jordskjelvet. Foto: Kyodo/Reuters
Kyushu Electric Power rapporterte at 48 000 hjem hadde mistet strømmen, mens jernbaneselskapet JR Kyushu suspenderte tjenester, inkludert høyhastighetstogene sine. Kumamoto lufthavn stengte også rullebanen sin mens flyselskaper omdirigerte og kansellerte flyvninger.
Teleoperatørene KDDI og NTT Docomo sa at det var forstyrrelser i mobiltjenestene deres på grunn av strømmangel og overføringslinjefeil. Japans kjernekraftreguleringsmyndighet uttalte at ingen uregelmessigheter ble rapportert ved kjernekraftverkene i området.
Ofte stilte spørsmål
Her er en liste over vanlige spørsmål basert på det gitte scenariet, skrevet i en naturlig tone med klare og konsise svar
Generelle spørsmål
1 Hva skjedde i Japan i dag
Et kraftig jordskjelv rammet Japan og skadet minst 50 personer og fanget mange andre inne i et kjøpesenter
2 Hvor nøyaktig traff jordskjelvet
Den spesifikke plasseringen er ikke detaljert i rapporten, men det skjedde i en region i Japan hvor et kjøpesenter ble alvorlig skadet
3 Hvor kraftig var jordskjelvet
Selv om den nøyaktige styrken ikke er nevnt, var det kraftig nok til å forårsake betydelige strukturelle skader og utbredte skader
Spørsmål om ofrene og redning
4 Hvor mange mennesker er fanget i kjøpesenteret
Det nøyaktige antallet er ukjent, men rapporter sier at mange mennesker er fanget inne, sannsynligvis på grunn av kollapsede seksjoner eller blokkerte utganger
5 Er redningsteamene allerede der
Ja, nødetatene responderer. Redningsteam jobber med å lokalisere og frigjøre de som er fanget inne i kjøpesenteret
6 Hva slags skader led de 50 personene
Skadene varierer fra kutt og blåmerker til brukne bein og mulige klemskader fra fallende rusk
7 Er kjøpesenteret fullstendig kollapset
Ikke helt. Det ser ut til at deler av kjøpesenteret har kollapset eller er strukturelt ustabile, noe som er grunnen til at folk er fanget i spesifikke områder
Praktiske og sikkerhetsspørsmål
8 Jeg har familie i Japan. Hvordan kan jeg sjekke om de er trygge
Prøv å ringe eller sende melding til dem. Hvis linjene er opptatt, bruk sosiale medier eller registrer deg hos ditt lands ambassade for oppdateringer. Lokale japanske myndigheter legger også ut offisielle oppdateringer
9 Bør jeg unngå å reise til Japan akkurat nå
Hvis du har kommende reise, sjekk med flyselskapet ditt og de japanske myndighetenes reiseråd. Det er lurt å unngå det berørte området inntil redning og gjenoppbygging er fullført
10 Hva bør folk gjøre hvis de er fanget i en bygning under et jordskjelv
Hold deg rolig. Dekk til munnen og nesen for å unngå støv. Bank på en vegg eller et rør for å signalisere til redningsmannskaper. Rop kun som en siste utvei for å spare energi og unngå å puste inn støv
Avanserte og tekniske spørsmål
11 Hvorfor fører jordskjelv i Japan ofte til kollaps av kjøpesentre
Mange eldre kjøpesentre er ikke bygget etter moderne seismiske standarder. I tillegg har kjøpesentre store åpne rom og tunge tak, noe som
