**Tłumaczenie tekstu z języka angielskiego na polski:**
Trzęsienie ziemi o magnitudzie 6,8 nawiedziło południową Japonię we wtorek po południu, pozostawiając co najmniej 50 osób rannych. Niektóre osoby są uwięzione, a obawia się, że zginęły w centrum handlowym.
Trzęsienie ziemi uderzyło w prefekturę Kumamoto na południowej wyspie Kiusiu, pozbawiając prądu tysiące domów oraz uszkadzając drogi, mosty i budynki.
Premier Japonii, Sanae Takaichi, powiedział dziennikarzom, że władze wciąż oceniają zakres zniszczeń w regionie, który dekadę temu został zdewastowany przez inne śmiertelne trzęsienie ziemi.
„Zostaliśmy już poinformowani, że są ranni. W niektórych obszarach wystąpiły przerwy w dostawie prądu i pożary, a także doszło do uszkodzeń dróg i mostów oraz zawalenia się budynków” – powiedział Takaichi. „Proszę wszystkich o podjęcie działań w celu ochrony siebie, w tym o ewakuację w bezpieczne miejsce”.
Około 300 000 osób otrzymało nakaz udania się do centrów ewakuacyjnych, zgodnie z informacją agencji zarządzania kryzysowego. Japońska Agencja Meteorologiczna poinformowała, że obszary dotknięte najsilniejszymi wstrząsami pozostaną zagrożone kolejnymi silnymi trzęsieniami i osuwiskami przez około tydzień, ponieważ płytkie trzęsienie ziemi wywołuje aktywną aktywność sejsmiczną w tym regionie.
Jak dotąd odnotowano ponad 60 wstrząsów wtórnych o magnitudzie od 1 do 4 – podała agencja. Ostrzeżenie przed tsunami zostało wydane natychmiast po trzęsieniu, ale zostało odwołane w ciągu dwóch godzin.
Kyodo News poinformowało, że jedna osoba zginęła w południowo-zachodniej Japonii, gdy dom zawalił się podczas trzęsienia ziemi.
Jeden szpital zgłosił ponad 50 obrażeń, a inny około 40, w tym 10 w stanie ciężkim – podał publiczny nadawca NHK. Kilka osób znajdujących się w pociągu dużych prędkości w momencie trzęsienia również zostało rannych, a wiele osób jest poszukiwanych po zawaleniu się komina w fabryce Nippon Paper Industries – podały lokalne media.
Krótko po trzęsieniu ziemi w centrum handlowym Aeon doszło do eksplozji, w wyniku której uwięzionych zostało „wiele osób” – poinformowały służby pożarnicze. Nadawca TBS podał, że policja poinformowała, iż „spora liczba” osób jest prawdopodobnie martwa. Około 20 do 30 pracowników centrum handlowego jest poszukiwanych – podało NHK.
Rzecznik Aeon powiedział, że klienci i pracownicy zostali ewakuowani po początkowym wstrząsie, a przyczyna eksplozji wciąż nie jest jasna. Nagrania pokazały jedną stronę centrum handlowego – największego w prefekturze, z około 200 sklepami – oderwaną, odsłaniającą stalowe belki i rozrzucającą gruz na pobliskim parkingu. Kilka karetek pogotowia i wozów strażackich stało na zewnątrz, podczas gdy zespoły ratownicze przeszukiwały teren w poszukiwaniu ocalałych.
Kazuya Tsurunaga powiedział TBS, że usłyszał eksplozję, sprzątając naczynia potłuczone przez trzęsienie ziemi w pubie około 300 metrów od centrum handlowego Aeon.
„To był ogromny wstrząs” – powiedział. „Uniosła się wielka chmura dymu, a ponieważ wiatr wiał akurat w stronę sklepu, okolica wokół nas wyglądała, jakby spadał popiół wulkaniczny”.
Nagrania NHK pokazały kilka innych budynków w ogniu lub częściowo zawalonych, a także duże pęknięcia na głównych drogach, w tym na podwyższonej autostradzie. TSMC, największy na świecie producent układów scalonych na zlecenie, Sony i Fujifilm ewakuowały pracowników ze swoich fabryk w tym regionie.
Epicentrum trzęsienia znajdowało się około 12 mil (20 km) na południe od Kumamoto, największego miasta w środkowej części wyspy Kiusiu, liczącego około 700 000 mieszkańców. Amerykańska Służba Geologiczna początkowo podała, że trzęsienie ziemi miało magnitudę 7,1, ale później skorygowała ją do 6,8.
Japonia, która leży wzdłuż „Pacyficznego Pierścienia Ognia” – regionu wulkanów i rowów oceanicznych w basenie Pacyfiku – jest jednym z krajów najbardziej narażonych na trzęsienia ziemi na świecie. Japonia jest jednym z krajów najbardziej narażonych na trzęsienia ziemi na świecie, a wstrząsy występują co najmniej co pięć minut. Kraj ten odpowiada za około 20% wszystkich trzęsień ziemi o magnitudzie 6 lub wyższej na całym świecie.
Potężne trzęsienie ziemi w Kumamoto 10 lat temu zabiło 275 osób i raniło 2739 innych. Uszkodziło tysiące budynków, w tym zamek w mieście, popularną atrakcję turystyczną. Uważa się, że niektóre kamienne mury zamku zostały uszkodzone podczas ostatniego trzęsienia ziemi.
Kamienne mury zamku Kumamoto wydają się być uszkodzone przez trzęsienie ziemi. Fotografia: Kyodo/Reuters
Kyushu Electric Power poinformowało, że 48 000 domów straciło prąd, podczas gdy kolejowa spółka JR Kyushu zawiesiła usługi, w tym pociągi dużych prędkości. Lotnisko w Kumamoto również zamknęło pas startowy, a linie lotnicze przekierowywały i odwoływały loty.
Operatorzy telekomunikacyjni KDDI i NTT Docomo poinformowali o zakłóceniach w usługach telefonii komórkowej z powodu braków prądu i awarii linii przesyłowych. Japoński urząd do spraw regulacji energetyki jądrowej oświadczył, że nie zgłoszono żadnych nieprawidłowości w elektrowniach jądrowych w tym regionie.
Często zadawane pytania
Oto lista często zadawanych pytań oparta na podanym scenariuszu, napisana naturalnym tonem, z jasnymi i zwięzłymi odpowiedziami.
Pytania ogólne
1 Co wydarzyło się dzisiaj w Japonii
Silne trzęsienie ziemi nawiedziło Japonię, raniąc co najmniej 50 osób i uwięziając wiele innych w centrum handlowym
2 Gdzie dokładnie uderzyło trzęsienie ziemi
Raport nie podaje dokładnej lokalizacji, ale miało ono miejsce w regionie Japonii, gdzie centrum handlowe zostało poważnie uszkodzone
3 Jak silne było trzęsienie ziemi
Chociaż dokładna magnituda nie jest podana, było ono wystarczająco silne, aby spowodować znaczne uszkodzenia konstrukcji i powszechne obrażenia
Pytania dotyczące ofiar i akcji ratunkowej
4 Ile osób jest uwięzionych w centrum handlowym
Dokładna liczba nie jest znana, ale raporty mówią, że wiele osób jest uwięzionych w środku, prawdopodobnie z powodu zawalonych sekcji lub zablokowanych wyjść
5 Czy ekipy ratownicze są już na miejscu
Tak, służby ratunkowe reagują. Zespoły ratownicze pracują nad zlokalizowaniem i uwolnieniem osób uwięzionych w centrum handlowym
6 Jakiego rodzaju obrażenia odniosło 50 osób
Obrażenia obejmują skaleczenia i siniaki, złamania kości oraz możliwe obrażenia zmiażdżeniowe od spadających gruzów
7 Czy centrum handlowe całkowicie się zawaliło
Nie całkowicie. Wygląda na to, że części centrum handlowego zawaliły się lub są niestabilne konstrukcyjnie, dlatego ludzie są uwięzieni w określonych obszarach
Pytania praktyczne i dotyczące bezpieczeństwa
8 Mam rodzinę w Japonii. Jak mogę sprawdzić, czy są bezpieczni
Spróbuj do nich zadzwonić lub wysłać wiadomość. Jeśli linie są zajęte, skorzystaj z mediów społecznościowych lub zarejestruj się w ambasadzie swojego kraju, aby otrzymywać aktualizacje. Lokalne japońskie władze również publikują oficjalne komunikaty
9 Czy powinienem unikać podróży do Japonii w tej chwili
Jeśli masz zaplanowaną podróż, skontaktuj się ze swoją linią lotniczą i sprawdź ostrzeżenia podróżne japońskiego rządu. Rozsądnie jest unikać dotkniętego regionu do czasu zakończenia akcji ratunkowej i odbudowy
10 Co powinni zrobić ludzie, jeśli zostaną uwięzieni w budynku podczas trzęsienia ziemi
Zachowaj spokój. Zakryj usta i nos, aby uniknąć wdychania kurzu. Stukaj w ścianę lub rurę, aby dać sygnał ratownikom. Krzycz tylko w ostateczności, aby oszczędzać energię i unikać wdychania kurzu
Pytania zaawansowane i techniczne
11 Dlaczego trzęsienia ziemi w Japonii często powodują zawalanie się centrów handlowych
Wiele starszych centrów handlowych nie jest zbudowanych zgodnie z nowoczesnymi normami sejsmicznymi. Ponadto centra handlowe mają duże otwarte przestrzenie i ciężkie sufity, co
