En jordbävning i Japan har skadat 50 personer och lämnat många andra instängda i ett köpcentrum.

**Svensk översättning:**

En jordbävning med magnituden 6,8 drabbade södra Japan på tisdagseftermiddagen och lämnade minst 50 personer skadade. Vissa är instängda och befaras döda inuti ett köpcentrum.

Jordbävningen drabbade Kumamoto-prefekturen på den södra ön Kyushu och slog ut strömmen för tusentals hem samt skadade vägar, broar och byggnader.

Japans premiärminister, Sanae Takaichi, berättade för reportrar att myndigheterna fortfarande bedömer omfattningen av skadorna i området, som för ett decennium sedan ödelades av en annan dödlig jordbävning.

"Vi har redan fått veta att människor är skadade. Strömavbrott och bränder har inträffat i vissa områden, och det har också förekommit skador på vägar och broar, samt byggnadskollapser", sade Takaichi. "Jag ber alla att vidta åtgärder för att skydda sig själva, inklusive att evakuera till en säker plats."

Omkring 300 000 personer har blivit tillsagda att gå till evakueringscenter, enligt katastrofhanteringsmyndigheten. Japans meteorologiska institut sade att områden som drabbats av de kraftigaste skalven kommer att förbli i riskzonen för fler starka skalv och jordskred i ungefär en vecka, eftersom den grunda jordbävningen utlöser aktiv seismisk aktivitet i området.

Hittills har det förekommit mer än 60 efterskalv med magnituder från 1 till 4, uppgav institutet. En tsunamivarning utfärdades omedelbart efter skalvet men drogs tillbaka inom två timmar.

Kyodo News rapporterade att en person dödades i sydvästra Japan när ett hus kollapsade under jordbävningen.

Ett sjukhus rapporterade mer än 50 skador, och ett annat rapporterade omkring 40, inklusive 10 i allvarligt tillstånd, enligt public service-bolaget NHK. Flera personer på ett höghastighetståg vid tidpunkten för skalvet skadades också, och flera personer är försvunna efter att en skorsten kollapsade på en Nippon Paper Industries-fabrik, rapporterade lokala medier.

En explosion inträffade i ett Aeon-köpcentrum strax efter jordbävningen, vilket fångade "många människor" inuti, sade räddningstjänsten. TV-bolaget TBS rapporterade att polisen sade att "ganska många" förmodas vara döda. Omkring 20 till 30 arbetare på köpcentret är försvunna, sade NHK.

En talesperson för Aeon sade att kunder och anställda evakuerades efter det första skalvet, och orsaken till explosionen är fortfarande oklar. Bildmaterial visade ena sidan av köpcentret – det största i prefekturen, med omkring 200 butiker – bortriven, vilket exponerade stålbalkar och spred skräp över den närliggande parkeringsplatsen. Flera ambulanser och brandbilar stod parkerade utanför medan räddningsteam sökte efter överlevande.

Kazuya Tsurunaga berättade för TBS att han hörde explosionen medan han städade upp tallrikar som gått sönder av jordbävningen inuti en pub omkring 300 meter från Aeon-köpcentret.

"Det var en enorm smäll", sade han. "Ett stort moln av rök böljade upp, och eftersom vinden råkade blåsa mot puben såg området omkring oss ut som om vulkanisk aska föll."

NHK-bildmaterial visade flera andra byggnader i brand eller delvis kollapsade, tillsammans med stora sprickor som uppstått på större vägar, inklusive en upphöjd motorväg. TSMC, världens största kontraktstillverkare av halvledare, Sony och Fujifilm evakuerade arbetare från sina fabriker i området.

Skalvets epicentrum låg omkring 12 miles (20 km) söder om Kumamoto, den största staden på centrala Kyushu, med en befolkning på omkring 700 000. USA:s geologiska undersökning (USGS) sade initialt att jordbävningen hade magnituden 7,1 men reviderade senare ner den till 6,8.

Japan, som ligger längs "Eldringen" – en region med vulkaner och djuphavsgravar i Stilla havsbäckenet – är ett av de mest jordbävningsdrabbade länderna i världen. Japan är ett av de mest jordbävningsdrabbade länderna i världen, med ett skalv som inträffar minst var femte minut. Landet står för omkring 20 % av alla jordbävningar med magnitud 6 eller högre globalt.

En massiv jordbävning i Kumamoto för tio år sedan dödade 275 personer och skadade 2 739 andra. Den skadade tusentals byggnader, inklusive stadens slott, en populär turistattraktion. En del av slottets stenmurar tros ha skadats i det senaste skalvet.

Kumamoto slotts stenmurar verkar ha skadats av jordbävningen. Fotografi: Kyodo/Reuters

Kyushu Electric Power rapporterade att 48 000 hem hade förlorat strömmen, medan järnvägsbolaget JR Kyushu ställde in tjänster, inklusive sina höghastighetskul-tåg. Kumamoto flygplats stängde också sin landningsbana medan flygbolag omdirigerade och ställde in flyg.

Teleoperatörerna KDDI och NTT Docomo sade att det fanns störningar i deras mobiltjänster på grund av strömbrist och överföringsledningsfel. Japans kärnkraftsmyndighet uppgav att inga avvikelser rapporterats vid kärnkraftverken i området.

**Vanliga frågor och svar**

Här är en lista med vanliga frågor baserade på det givna scenariot, skrivna i en naturlig ton med tydliga och koncisa svar.

**Allmänna frågor**

1. **Vad hände i Japan idag?**
En kraftig jordbävning drabbade Japan och skadade minst 50 personer samt fångade många andra inuti ett köpcentrum.

2. **Var exakt inträffade jordbävningen?**
Den specifika platsen anges inte i detalj i rapporten, men den inträffade i en region i Japan där ett köpcentrum skadades svårt.

3. **Hur stark var jordbävningen?**
Även om den exakta magnituden inte nämns var den tillräckligt stark för att orsaka betydande strukturella skador och omfattande skador.

**Frågor om offren och räddningsarbetet**

4. **Hur många människor är instängda i köpcentret?**
Det exakta antalet är okänt, men rapporter säger att många människor är instängda, troligen på grund av kollapsade sektioner eller blockerade utgångar.

5. **Finns räddningsteam redan på plats?**
Ja, räddningstjänsten är på plats. Räddningsteam arbetar för att lokalisera och befria dem som är instängda inuti köpcentret.

6. **Vilken typ av skador fick de 50 personerna?**
Skadorna varierar från skärsår och blåmärken till benbrott och eventuella klämskador från fallande skräp.

7. **Har köpcentret kollapsat helt?**
Inte helt. Det verkar som att delar av köpcentret har kollapsat eller är strukturellt instabila, vilket är anledningen till att människor är instängda i specifika områden.

**Praktiska frågor och säkerhetsfrågor**

8. **Jag har familj i Japan. Hur kan jag kontrollera om de är säkra?**
Försök ringa eller sms:a dem. Om linjerna är upptagna, använd sociala medier eller registrera dig hos ditt lands ambassad för uppdateringar. Lokala japanska myndigheter publicerar också officiella uppdateringar.

9. **Bör jag undvika att resa till Japan just nu?**
Om du har en kommande resa, kontrollera med ditt flygbolag och den japanska regeringens reseinformation. Det är klokt att undvika den drabbade regionen tills räddnings- och återhämtningsarbetet är slutfört.

10. **Vad bör människor göra om de är instängda i en byggnad under en jordbävning?**
Förbli lugn. Täck mun och näsa för att undvika damm. Knacka på en vägg eller ett rör för att signalera till räddningspersonal. Ropa endast som en sista utväg för att spara energi och undvika att andas in damm.

**Avancerade och tekniska frågor**

11. **Varför orsakar jordbävningar i Japan ofta att köpcentrum kollapsar?**
Många äldre köpcentrum är inte byggda enligt moderna seismiska koder. Dessutom har köpcentrum stora öppna ytor och tunga tak, vilket...