Her er oversættelsen til dansk:
Et jordskælv med en styrke på 6,8 ramte det sydlige Japan tirsdag eftermiddag og efterlod mindst 50 personer såret. Nogle er fanget og frygtes omkommet inde i et indkøbscenter.
Jordskælvet ramte Kumamoto-præfekturet på den sydlige ø Kyushu og afbrød strømmen til tusindvis af hjem samt beskadigede veje, broer og bygninger.
Japans premierminister, Sanae Takaichi, fortalte journalister, at myndighederne stadig vurderer omfanget af skaderne i området, som blev ødelagt af et andet dødeligt jordskælv for et årti siden.
"Vi er allerede blevet informeret om, at folk er såret. Strømafbrydelser og brande er opstået i nogle områder, og der har også været skader på veje og broer samt bygningskollaps," sagde Takaichi. "Jeg beder alle om at handle for at beskytte sig selv, herunder at evakuere til et sikkert sted."
Omkring 300.000 mennesker er blevet bedt om at tage til evakueringscentre, ifølge katastrofeberedskabsmyndigheden. Det japanske meteorologiske institut oplyste, at områder ramt af de kraftigste rystelser fortsat vil være i risiko for flere stærke skælv og jordskred i cirka en uge, fordi det lavvandede jordskælv udløser aktiv seismisk aktivitet i området.
Indtil videre har der været mere end 60 efterskælv med styrker fra 1 til 4, oplyste instituttet. En tsunamiadvarsel blev udsendt lige efter skælvet, men blev ophævet inden for to timer.
Kyodo News rapporterede, at én person blev dræbt i det sydvestlige Japan, da et hus kollapsede under jordskælvet.
Et hospital rapporterede mere end 50 skader, og et andet rapporterede omkring 40, herunder 10 i alvorlig tilstand, ifølge den offentlige tv-station NHK. Flere personer på et højhastighedstog på tidspunktet for skælvet blev også såret, og flere personer er uopsporede, efter at en skorsten kollapsede på en Nippon Paper Industries-fabrik, rapporterede lokale medier.
En eksplosion fandt sted i et Aeon-indkøbscenter kort efter jordskælvet, hvilket fangede "mange mennesker", oplyste brandvæsenet. Tv-stationen TBS rapporterede, at politiet sagde, at "en hel del" formodes omkommet. Omkring 20 til 30 arbejdere i centret er uopsporede, oplyste NHK.
En talsperson for Aeon sagde, at kunder og ansatte blev evakueret efter det første skælv, og årsagen til eksplosionen er stadig uklar. Optagelser viste den ene side af centret—det største i præfekturet med omkring 200 butikker—revet væk, hvilket blotlagde stålbjælker og spredte affald ud over den nærliggende parkeringsplads. Flere ambulancer og brandbiler holdt parkeret udenfor, mens redningshold søgte efter overlevende.
Kazuya Tsurunaga fortalte TBS, at han hørte eksplosionen, mens han ryddede op efter tallerkener, der var gået i stykker under jordskælvet, inde i en pub omkring 300 meter fra Aeon-centret.
"Det var et kæmpe brag," sagde han. "En stor røgsky bølgede op, og fordi vinden tilfældigvis blæste mod butikken, så området omkring os ud, som om vulkansk aske faldt."
NHK-optagelser viste flere andre bygninger i brand eller delvist kollapsede, sammen med store revner, der opstod på større veje, herunder en forhøjet motorvej. TSMC, verdens største kontraktchipfabrikant, Sony og Fujifilm evakuerede arbejdere fra deres fabrikker i området.
Skælvets epicenter var omkring 12 miles (20 km) syd for Kumamoto, den største by på det centrale Kyushu med en befolkning på omkring 700.000. Den amerikanske geologiske undersøgelse (USGS) sagde først, at jordskælvet havde en styrke på 7,1, men reviderede det senere til 6,8.
Japan, som ligger langs "Ildringen"—en region med vulkaner og dybhavsgrave i Stillehavsbassinet—er et af de mest jordskælvsudsatte lande i verden. Japan er et af de mest jordskælvsudsatte lande i verden, med et skælv mindst hvert femte minut. Landet står for omkring 20 % af alle jordskælv med styrke 6 eller højere på verdensplan.
Et massivt jordskælv i Kumamoto for 10 år siden dræbte 275 mennesker og sårede 2.739 andre. Det beskadigede tusindvis af bygninger, herunder byens slot, en populær turistattraktion. Nogle af slottets stenmure menes at være blevet beskadiget i det seneste skælv.
Kumamoto-slottets stenmure ser ud til at være blevet beskadiget af jordskælvet. Foto: Kyodo/Reuters
Kyushu Electric Power rapporterede, at 48.000 hjem havde mistet strømmen, mens jernbaneselskabet JR Kyushu suspenderede tjenester, herunder sine højhastighedsbulletog. Kumamoto lufthavn lukkede også sin landingsbane, mens flyselskaber omdirigerede og aflyste flyvninger.
Teleselskaberne KDDI og NTT Docomo sagde, at der var forstyrrelser i deres mobiltjenester på grund af strømmangel og transmissionslinjefejl. Japans nukleare reguleringsmyndighed udtalte, at der ikke blev rapporteret om uregelmæssigheder ved atomkraftværkerne i området.
