**Traduction en français :**
Un séisme de magnitude 6,8 a frappé le sud du Japon mardi après-midi, faisant au moins 50 blessés. Certaines personnes sont piégées et présumées mortes à l'intérieur d'un centre commercial.
Le tremblement de terre a touché la préfecture de Kumamoto, sur l'île méridionale de Kyushu, coupant l'électricité à des milliers de foyers et endommageant routes, ponts et bâtiments.
La Première ministre japonaise, Sanae Takaichi, a déclaré aux journalistes que les autorités évaluaient encore l'étendue des dégâts dans la région, qui avait été dévastée par un autre séisme meurtrier il y a dix ans.
« On nous a déjà dit que des personnes sont blessées. Des coupures de courant et des incendies se sont produits dans certaines zones, et il y a également eu des dégâts sur les routes et les ponts, ainsi que des effondrements de bâtiments », a déclaré Takaichi. « Je demande à chacun d'agir pour se protéger, y compris en évacuant vers un endroit sûr. »
Environ 300 000 personnes ont été invitées à se rendre dans des centres d'évacuation, selon l'agence de gestion des catastrophes. L'Agence météorologique japonaise a indiqué que les zones touchées par les plus fortes secousses resteront exposées à d'autres forts séismes et glissements de terrain pendant environ une semaine, car le tremblement de terre peu profond déclenche une activité sismique active dans la région.
Jusqu'à présent, plus de 60 répliques allant de magnitude 1 à 4 ont été enregistrées, a indiqué l'agence. Une alerte au tsunami a été émise juste après le séisme, mais a été levée en deux heures.
Kyodo News a rapporté qu'une personne a été tuée dans le sud-ouest du Japon lorsqu'une maison s'est effondrée pendant le tremblement de terre.
Un hôpital a signalé plus de 50 blessés, et un autre environ 40, dont 10 dans un état grave, selon le diffuseur public NHK. Plusieurs personnes se trouvant à bord d'un train à grande vitesse au moment du séisme ont également été blessées, et plusieurs personnes sont portées disparues après l'effondrement d'une cheminée dans une usine de Nippon Paper Industries, ont rapporté les médias locaux.
Une explosion s'est produite dans un centre commercial Aeon peu après le tremblement de terre, piégeant « de nombreuses personnes », ont indiqué les services d'incendie. Le diffuseur TBS a rapporté que la police a déclaré que « pas mal de personnes » sont présumées mortes. Environ 20 à 30 travailleurs du centre commercial sont portés disparus, a indiqué NHK.
Un porte-parole d'Aeon a déclaré que les clients et les employés avaient été évacués après la première secousse, et la cause de l'explosion reste encore floue. Des images montraient un côté du centre commercial — le plus grand de la préfecture, avec environ 200 magasins — arraché, exposant des poutres en acier et dispersant des débris sur le parking voisin. Plusieurs ambulances et camions de pompiers étaient garés à l'extérieur tandis que les équipes de secours recherchaient des survivants.
Kazuya Tsurunaga a déclaré à TBS avoir entendu l'explosion alors qu'il nettoyait de la vaisselle cassée par le tremblement de terre à l'intérieur d'un pub situé à environ 300 mètres du centre commercial Aeon.
« C'était un impact énorme », a-t-il dit. « Un grand nuage de fumée s'est élevé, et comme le vent soufflait par hasard vers le magasin, la zone autour de nous ressemblait à des cendres volcaniques qui tombaient. »
Des images de NHK montraient plusieurs autres bâtiments en feu ou partiellement effondrés, ainsi que de grandes fissures apparaissant sur les routes principales, y compris une autoroute surélevée. TSMC, le plus grand fabricant de puces sous contrat au monde, Sony et Fujifilm ont évacué les travailleurs de leurs usines dans la région.
L'épicentre du séisme se trouvait à environ 12 miles (20 km) au sud de Kumamoto, la plus grande ville du centre de l'île de Kyushu, avec une population d'environ 700 000 habitants. L'Institut d'études géologiques des États-Unis a initialement indiqué que le tremblement de terre avait une magnitude de 7,1, mais l'a ensuite révisée à 6,8.
Le Japon, qui se trouve le long de la « Ceinture de feu » — une région de volcans et de fosses océaniques dans le bassin Pacifique — est l'un des pays les plus sujets aux tremblements de terre au monde. Le Japon est l'un des pays les plus sujets aux tremblements de terre au monde, avec une secousse se produisant au moins toutes les cinq minutes. Le pays représente environ 20 % de tous les séismes de magnitude 6 ou plus dans le monde.
Un séisme massif à Kumamoto il y a 10 ans a tué 275 personnes et blessé 2 739 autres. Il a endommagé des milliers de bâtiments, dont le château de la ville, une attraction touristique populaire. Certains des murs en pierre du château auraient été endommagés lors du récent séisme.
Les murs en pierre du château de Kumamoto semblent avoir été endommagés par le tremblement de terre. Photographie : Kyodo/Reuters
Kyushu Electric Power a signalé que 48 000 foyers avaient perdu l'électricité, tandis que la compagnie ferroviaire JR Kyushu a suspendu ses services, y compris ses trains à grande vitesse. L'aéroport de Kumamoto a également fermé sa piste tandis que les compagnies aériennes déroutaient et annulaient des vols.
Les opérateurs de télécommunications KDDI et NTT Docomo ont indiqué qu'il y avait des perturbations dans leurs services de téléphonie mobile en raison de pénuries d'électricité et de pannes de lignes de transmission. L'autorité de régulation nucléaire du Japon a déclaré qu'aucune anomalie n'avait été signalée dans les centrales nucléaires de la région.
**Foire aux questions**
Voici une liste de FAQ basées sur le scénario donné, rédigées dans un ton naturel avec des réponses claires et concises.
**Questions générales**
1. **Que s'est-il passé au Japon aujourd'hui ?**
Un fort séisme a frappé le Japon, blessant au moins 50 personnes et en piégeant de nombreuses autres à l'intérieur d'un centre commercial.
2. **Où exactement le tremblement de terre a-t-il frappé ?**
L'emplacement précis n'est pas détaillé dans le rapport, mais il s'est produit dans une région du Japon où un centre commercial a été gravement endommagé.
3. **Quelle était la force du tremblement de terre ?**
Bien que la magnitude exacte ne soit pas mentionnée, il était suffisamment fort pour causer des dommages structurels importants et des blessures généralisées.
**Questions sur les victimes et les secours**
4. **Combien de personnes sont piégées dans le centre commercial ?**
Le nombre exact est inconnu, mais les rapports indiquent que de nombreuses personnes sont piégées à l'intérieur, probablement en raison de sections effondrées ou de sorties bloquées.
5. **Les équipes de secours sont-elles déjà sur place ?**
Oui, les services d'urgence sont en train d'intervenir. Les équipes de secours travaillent pour localiser et libérer les personnes piégées à l'intérieur du centre commercial.
6. **Quel genre de blessures les 50 personnes ont-elles subies ?**
Les blessures vont des coupures et ecchymoses aux fractures et possibles blessures par écrasement dues à la chute de débris.
7. **Le centre commercial s'est-il complètement effondré ?**
Pas complètement. Il semble que des parties du centre commercial se soient effondrées ou soient structurellement instables, ce qui explique pourquoi des personnes sont piégées dans des zones spécifiques.
**Questions pratiques et de sécurité**
8. **J'ai de la famille au Japon. Comment puis-je vérifier si elle est en sécurité ?**
Essayez de les appeler ou de leur envoyer un message. Si les lignes sont saturées, utilisez les réseaux sociaux ou inscrivez-vous auprès de l'ambassade de votre pays pour obtenir des mises à jour. Les autorités japonaises locales publient également des mises à jour officielles.
9. **Dois-je éviter de voyager au Japon pour le moment ?**
Si vous avez un voyage à venir, vérifiez auprès de votre compagnie aérienne et des avis aux voyageurs du gouvernement japonais. Il est sage d'éviter la région touchée jusqu'à ce que les opérations de secours et de reconstruction soient terminées.
10. **Que doivent faire les personnes piégées dans un bâtiment pendant un tremblement de terre ?**
Restez calme. Couvrez-vous la bouche et le nez pour éviter la poussière. Tapotez sur un mur ou un tuyau pour signaler votre présence aux secouristes. Ne criez qu'en dernier recours pour économiser votre énergie et éviter d'inhaler de la poussière.
**Questions avancées et techniques**
11. **Pourquoi les tremblements de terre au Japon provoquent-ils souvent l'effondrement de centres commerciaux ?**
De nombreux centres commerciaux plus anciens ne sont pas construits selon les normes sismiques modernes. De plus, les centres commerciaux ont de grands espaces ouverts et des plafonds lourds, ce qui les rend plus vulnérables.
