Seo eadar-theangachadh na teacsa bho Bheurla gu Gàidhlig na h-Alba:
Bidh Antonín Panenka a' gàireachdainn mar a dh'fhaodadh mathan—rùm ìosal a tha a' nochdadh mì-mhodh air a thiodhlacadh anns na cuimhneachain. Tha e 'na shuidhe ann an oifis aig cluba ball-coise Bohemians ann am Prague, ag innse sgeulachd a pheanaidh spòrsail, a dh'atharraich an geama. Cha do bhuannaich am breab sin a-mhàin Farpais Eòrpach 1976 airson Czechoslovakia an aghaidh na Gearmailt an Iar, ach chuir e cuideachd droch bhuaidh air a' chàirdeas aige ris a' ghlèidheadair a rinn e nàrach, Sepp Maier. "Cha do bhruidhinn e aon fhacal rium airson 35 bliadhna," arsa Panenka le gàire.
Ach bha an t-strì nas doimhne. "Leugh mi artaigilean ag ràdh gun robh eadhon targaid losgaidh na gharàids aige le m'aodann oirre, agus bhiodh e a' tilgeil darts oirre. Tha sinn a' faighinn air adhart gu math a-nis, ge-tà."
Tha Disathairne a' comharrachadh 50 bliadhna bhon mhòmaid sin ann an Stadium Red Star Belgrade a thàinig gu bhith na phàirt de uirsgeul ball-coise. Bha a' chuairt dheireannach ceangailte 2-2 an dèidh ùine a bharrachd, agus bha Czechoslovakia an aghaidh nan curaidhean a bha a' riaghladh an t-saoghail ann an tìr neo-aithnichte: a' chiad pheanaidh-shootout a cho-dhùin farpais mhòr eadar-nàiseanta.
Cha mhòr nach do thachair e idir. B' e am plana ath-chluich, ach thug iarrtas bho Chomann Ball-coise na Gearmailt air luchd-eagrachaidh a dhol a dh'ionnsaigh peanaidhean. Tha Panenka den bheachd gun robh buaidh aig a' cho-dhùnadh sin leis gun robh sgioba na Gearmailt air na saor-làithean aca a chur air dòigh mu thràth.
Mun àm a bha Uli Hoeness bho Bayern Munich air a' cheathramh pheanaidh aig a' Ghearmailt a bhualadh thairis air a' bhàr, bha an àrd-ùrlar air a shuidheachadh. Chaidh Panenka suas le cothrom a bhuannachadh. An uair sin thachair e. Ruith luath, stad goirid, agus an t-sealladh as buige de bhreab chip. Shnàmh am ball dìreach sìos am meadhan fhad 's a thilg Maier e fhèin gu aon taobh. Airson mionaid, bha e coltach gun robh e a' crochadh ann an èadhar Belgrade mus do thuit e a-steach don lìon. Rugadh am Panenka.
Anns na deicheadan bhon uair sin, tha mòran air feuchainn ris agus air soirbheachadh. Chuir Zinedine Zidane a chip dheth a' chrois-bhàr agus a-steach aig cuairt dheireannach Cupa an t-Saoghail 2006, fhad 's a rinn Andrea Pirlo nàrach air Joe Hart a bha a' gruim aig Euro 2012. Cha robh an t-àdh air feadhainn eile.
Ann an 1992, rinn Gary Lineker—dìreach aon tadhal air falbh bho bhith a' maidseadh clàr Bobby Charlton de 49 airson Shasainn—droch obair air an oidhirp aige an aghaidh Brasil aig Wembley. Nas ùire, chuir Brahim Díaz à Maroco a pheanaidh chip dìreach a-steach do ghàirdeanan glèidheadair Senegal, Édouard Mendy, aig cuairt dheireannach Cupa nan Dùthchannan Afraganach.
Tha Panenka gan coimhead uile le uaill agus spòrs. "'S e fìor thoileachas a th' ann na cluicheadairean sin fhaicinn a' cleachdadh mo pheanaidh," ars esan. "'S e an aon rud a tha dona nach fhaigh mi pàigheadh sam bith air a shon."
Chan ann airson dìth oidhirp a tha e. "Bha mi a' smaoineachadh gum bu chòir dhaibh pàigheadh dhomh gach uair a bheir cuideigin fear. Air ais ann an làithean Comannachd ann an Czechoslovakia, bhruidhinn mi ri cuid de charaidean a bha ag obair aig oifis peutant agus dh'fheuch mi ri chlàradh, ach thuirt iad nach robh e comasach. B' e sin nàire."
Cha b' e a' pheanaidh aig Panenka sa chuairt dheireannach a' chiad uair a dh'fheuch e ris. Dà bhliadhna ron Belgrade, thòisich Panenka—neach-meadhain cruthachail airson Bohemians 1905—farpais pheanaidh càirdeil le glèidheadair a' chluba, Zdenek Hruska.
Gach latha, dh'fhanadh an dithis an dèidh trèanaidh gus peanaidhean a chleachdadh. An-còmhnaidh farpaiseach, mhol Panenka geall. Bheireadh e peanaidhean, agus nam bhuannaicheadh e na còig uile, dh'fheumadh Hruska lionn no seoclaid a cheannach dha. Nam b' e gun sàbhail an glèidheadair dìreach aon, bhiodh Panenka na fhiachaibh dha. Ach bha Panenka a' call an-còmhnaidh agus a' ruith a-mach à airgead pòcaid.
An uair sin thàinig a bheachd-sgeul. "Thòisich mi a' smaoineachadh air mar a bhios glèidheadairean an-còmhnaidh a' dàibheadh gu aon taobh no an taobh eile, agus thàinig am beachd dhomh dìreach am ball a chip dìreach sìos am meadhan. Dh'obraich e sa bhad," ars esan. Bha a' cho-fharpais le Hruska a' tionndadh a dh'ionnsaigh Panenka. "Thòisich mi a' buannachadh ar geallan fad na h-ùine, agus mar sin fhuair mi am lionn agus an t-seoclaid uile. Ach bha sin a' ciallachadh gun do thòisich mi a' fàs reamhar."
Ged a dh'fheuch Panenka a pheanaidh bho àm gu àm ann an geamannan càirdeil agus dachaigheil, bha e fhathast neo-aithnichte taobh a-muigh Czechoslovakia fhad 's a bha iad a' dèanamh air Farpais Eòrpach ann an Iugoslabhia. Chuir sin a chreidsinn air a thoirt gu àrd-ùrlar eadar-nàiseanta.
"Bha fios agam an-còmhnaidh nach robh ach aon dòigh ann a bheirinn a-riamh e, dìreach airson nach robh duine air a dhèanamh roimhe agus nach smaoinicheadh duine a-riamh gun dèanainn e, gu h-àraidh ann an cuairt dheireannach," ars esan. "Ach cha robh mi 100% cinnteach gun sgòraichinn – bha mi 1,000% cinnteach."
Dha Panenka, tha a pheanaidh nas motha na dìreach cothrom eile airson sgòradh. Air aon làimh, ars esan, feumaidh tu am pearsa a bhith agad gus am beachd tùsail fhèin a chruthachadh, ach feumaidh tu cuideachd lùth agus obair-chruaidh làidir gus dèanamh cinnteach gu bheil an dòigh cheart agad nuair a thig an t-àm airson a' pheanaidh a ghabhail. "Chan urrainn dhut aon a bhith agad às aonais an fhir eile," ars esan.
Coimhead air fiolm de pheanaidh Panenka a-nis, agus tha e eu-coltach ri mòran de na dreachan a chì thu an-diugh. Chan eil ruith dràmadach, lùbach ann agus chan eil sùilean a' coimhead sìos air a' ghlèidheadair. 'S e dìreach ruith dhìreach, ionnsaigheach a tha a' toirt air Maier smaoineachadh gu bheil breab luath, cumhachdach a' tighinn. Dìreach aig a' mhòmaid mu dheireadh, bidh Panenka a' slaodachadh, a' togail a' bhall san adhar agus a' fàgail Maier a' dàibheadh gun chomas gu a làimh chlì fhad 's a bheir am ball sìorraidheachd airson gluasad agus tuiteam a-steach don lìon.
'S e rud de bhòidhchead ainneamh a th' ann, arsa Panenka. "Chunnaic mi e air a mhìneachadh mar pheanaidh 'duilleag a' tuiteam', agus is toil leam sin," ars esan. "Tha e ag obair cho breagha."
An dèidh na cuairt deireannaich, thill Panenka agus a cho-chluicheadairean Seiceach dhachaigh gu rud sam bith ach fàilte ghaisgeil. "Bha sinn an dùil co-dhiù beagan comharrachaidh no aithne, ach cha robh mòran ann," ars esan. "Thuirt sinn, 'Tha sinn nar curaidhean Eòrpach!' Agus thuirt iad, 'Dè ma-thà? Bidh an lìog a' tòiseachadh a-rithist a-màireach, mar sin faighibh air ais a dh'obair.'"
Mar a thill Panenka gu ball-coise dachaigheil le Bohemians, bha a pheanaidh ùr-nodha a-nis air a bhith na armachd airson a chleachdadh gu gann. An dèidh Belgrade, tha e a' meas gun do ghabh e mu 15 peanaidhean eile na chùrsa-cluiche ach gun do chleachd e am Panenka dìreach trì tursan eile, gu sònraichte ann am buaidh airidheachd Farpais Eòrpach an aghaidh na Frainge ann am Bratislava sa Ghiblean 1979.
"'S e an aon uair a chaill mi a-riamh ann an geama càirdeil an aghaidh cluba beag ann an ceann a deas Bohemia. Bha uisge trom air a bhith ann, agus bha an glèidheadair dìreach 'na sheasamh ann an lòn mòr, agus mar sin chan eil mi a' smaoineachadh gun robh e airson dàibheadh co-dhiù," ars esan. "Dh'fhuirich e dìreach 'na sheasamh agus ghlac e e."
An-diugh, tha Panenka, a tha 77 bliadhna a dh'aois, agus a pheanaidh aithnichte air feadh an t-saoghail. Tha e den bheachd gu bheil seo air sgàth 's gu bheil pàrantan a' toirt seachad am pìos sònraichte seo de bhriathrachas ball-coise – an dà chuid ainmear agus gnìomhair – tro YouTube agus meadhanan sòisealta. Ach tha a chliù fhathast a' cur iongnadh air.
O chionn ghoirid, bha e air plèana ann am Madrid a' feitheamh ri falbh nuair a dh'aithnich neach-siubhail eile e. "Gu h-obann bha an loidhne fhada seo de dhaoine uile ag iarraidh selfie còmhla rium," ars esan le gàire. "Bha eadhon dàil air ar plèana."
Chan fhaod thu ach air aon làimh a chunntadh na cluicheadairean aig a bheil ainmean air a bhith nan giorrad airson innleachd, airson mòmaid a tha a' lùbadh loidsig a' gheama fhèin. Tha cuid de bhileagan a' mìneachadh, cuid eile a' seargadh, ach tha am Panenka a' mairsinn còmhla ris a' Cruyff Turn mar rud a tha an dà chuid dàna agus deimhinnte.
Tha Panenka a' crathadh a ghualainn aig a' bheachd air roghainn àbhaisteach. Seadh, dh'fhaodadh peanaidh nas àbhaistiche fhathast an tiotal Eòrpach a bhuannachadh airson Czechoslovakia, ach cha bhiodh e air a bheatha atharrachadh no air ainm a shnaigheadh ann an eachdraidh ball-coise.
Leth-cheud bliadhna an dèidh sin, chan e dìreach a bhuinn no an cupa a tha air fhàgail, ach an roghainn sin. Gnìomh misneachd airson mionaid a thionndaidh cunnart gu dìleab mhaireannach, agus thionndaidh e cluicheadair ball-coise gu uirsgeul.
"Dh'atharraich a' pheanaidh a ghabh mi mo bheatha gu mòr, agus tha e uamhasach math gu bheil mi fhathast an seo 50 bliadhna an dèidh sin a' bruidhinn mu dheidhinn," ars esan. "Tha mi cho toilichte gun do rinn mi e."
**Ceistean Bitheanta**
Seo liosta de cheistean bitheanta mun artaigil *That penalty changed my life: Panenka's pride 50 years after his famous spotkick*
**Ceistean Ìre Tòiseachaidh**
1. **Dè a th' ann am peanaidh Panenka?**
'S e breab-peanaidh ball-coise a th' ann far am bi an cluicheadair a' chip a' bhall gu socair dìreach sìos meadhan a' ghoil an àite a bhith ga bhualadh gu taobh. 'S e an cleas a bhith a' feitheamh ris a' ghlèidheadair dàibheadh, an uair sin a' togail a' bhall gu socair thairis orra.
2. **Cò a chruthaich am peanaidh Panenka?**
Chruthaich am meadhan-pàirce Seiceach Antonín Panenka e. Chleachd e e airson cuairt dheireannach Farpais Eòrpach 1976 a bhuannachadh dha sgioba.
3. **Carson a chanar "That penalty changed my life" ris an artaigil seo?**
Leis gun deach Antonín Panenka na uirsgeul thar oidhche. Ron bhreab sin, bha e 'na dheagh chluicheadair ach chan e ainmeil. Às a dèidh, thàinig ainm gu bhith co-chosmhail ri aon de na gluasadan as ainmeile ann an eachdraidh ball-coise.
4. **An d'fhuair an glèidheadair trioblaid airson dàibheadh an dòigh cheàrr?**
Cha d'fhuair, cha b' e a choire a bh' ann. Tha am Panenka air a dhealbhadh gus an glèidheadair a mhealladh. Bha an glèidheadair air aon de na feadhainn as fheàrr san t-saoghal, ach dh'fhuirich Panenka gus an do gheall Maier air an dàibheadh aige mus do chip e a-steach e.
5. **A bheil e cunnartach feuchainn ri Panenka?**
Tha, tha e glè chunnartach. Mura dèan an glèidheadair dàibheadh no mura chip thu e àrd gu leòr, faodaidh iad am ball a ghlacadh gu furasta. Tha e a' coimhead iongantach nuair a dh'obraicheas e, ach tha e a' coimhead gòrach nuair a dh'fhàilnicheas e.
**Ceistean Ìre Adhartach**
6. **Carson a thagh Panenka a' mhòmaid sin airson feuchainn ris airson a' chiad uair?**
Bha e air a chleachdadh airson bhliadhnaichean ann an trèanadh. Ann an cuairt dheireannach 1976, mhothaich e gun robh glèidheadair na Gearmailt, Sepp Maier, an-còmhnaidh a' dàibheadh tràth air peanaidhean. Cho-dhùin Panenka gur e a' mhòmaid àrd-chuideam sin an t-àm foirfe airson a armachd dhìomhair a chleachdadh.
7. **Ciamar a dh'atharraich am peanaidh seo an dòigh sa bheil peanaidhean air an gabhail an-diugh?**
Ron Panenka, bha cha mhòr a h-uile peanaidh air a bhualadh le cumhachd gu oisean. Às dèidh a shoirbheachais, thòisich cluicheadairean a' cleachdadh peanaidhean fadalach no chip nas trice. Thug e a-steach am beachd air cleasachd saidhgeòlach agus mionaideachd thairis air cumhachd lom.
