'उन्होंने हमें उसे शहीद कहने पर मजबूर किया': जनवरी के विरोध प्रदर्शनों में मारे गए लोगों का शोक मनाते परिवार ईरान के सबसे बड़े कब्रिस्तान में।

यहाँ दिए गए अंग्रेज़ी पाठ का हिंदी अनुवाद प्रस्तुत है:

सेपहर

परिवार के सदस्य सेपहर के शोक में इकट्ठा होते हैं, जो जनवरी के विरोध प्रदर्शनों में मारा गया था, जब वह 25 वर्ष का था।

25 वर्षीय सेपहर को जनवरी में सामूहिक सड़क विरोध प्रदर्शनों के दौरान गोली मारकर हत्या कर दी गई थी। उसके पिता एक वीडियो के कारण व्यापक रूप से जाने गए, जो उन्होंने अपने फोन पर अपने गृहनगर काहरिज़क में रिकॉर्ड किया था, जो राजधानी तेहरान के पास है। वीडियो में, उसके पिता बार-बार दोहरा रहे थे: "सेपहर-ए बाबा, तुम कहाँ हो?" यह फ़ारसी में बोलने का एक कोमल तरीका है, जैसे "मेरे सेपहर, मेरे बच्चे।" सेपहर उस पुकार से जाना जाने लगा, और वही शब्द अब उसकी कब्र के पत्थर पर लिखे हैं: "सेपहर-ए बाबा, तुम कहाँ हो?"

आज, सेपहर की कब्र के आसपास भीड़ है। लोग आते हैं, बात करते हैं, थोड़ी देर खड़े रहते हैं, और फिर चले जाते हैं। 2022 में राष्ट्रव्यापी महिला अधिकार विरोध प्रदर्शनों के दौरान मारे गए एक 16 वर्षीय लड़के की माँ भी वहाँ है।

सेपहर के पिता का कहना है कि वह गिरफ्तार होने से नहीं डरते। वह एक ऐसे साहस के साथ बोलते हैं जो ऐसी जगह से आता प्रतीत होता है जहाँ दुःख किसी और चीज़ में बदल गया है। वह अपने आस-पास के लोगों की ओर इशारा करते हैं और उन्हें बताते हैं कि वे जैसे चाहें फिल्म और तस्वीरें लेने के लिए स्वतंत्र हैं।

"मैं इन लोगों के गिरने का इंतज़ार कर रहा हूँ," वे कहते हैं। "इसमें संदेह मत करो – वे पहले ही खत्म हो चुके हैं। यह शासन कभी वापस नहीं जाएगा जो पहले था [जनवरी में प्रदर्शनकारियों के दमन से पहले]। मैं यह आप सभी को बता रहा हूँ।"

मोहम्मदरेज़ा

बेहश्त-ए ज़हरा में एक महिला जनवरी के विरोध प्रदर्शनों में मारे गए लोगों के लिए प्रार्थना करती है।

मोहम्मदरेज़ा 38 वर्ष का था जब वह तेहरान के पश्चिमी भाग में एक क्षेत्र तेहरानसर में मारा गया था। उसकी कब्र पर उसकी बहन, जिसके लंबे घुंघराले बाल हैं, और उसकी बुज़ुर्ग माँ हैं, जो हल्का नीला दुपट्टा पहनती हैं। "मेरे बच्चे का जीवन कठिन था," वह कहती हैं। "उसका जीवन अच्छा नहीं था।"

"मैंने [अली] ख़ामेनई को कोसा," उसकी माँ कहती हैं। "मैं बहुत खुश थी जब उन्होंने [अमेरिका/इज़राइल] उसे मार डाला। लेकिन मेरा दिल हमारे इन बच्चों के लिए दुखता है। काश वे भी यहाँ होते; उन्होंने ख़ामेनई को जाते देखने का सपना देखा था। उसमें बहुत तड़प है। मुझे अपने बेटे की याद आती है। हमें सहना होगा।"

उसके अंतिम संस्कार में, लोगों ने कहा: 'उसने उस रात हमारी जान बचाई।' वह बहुत दयालु था। उसमें बहुत वफादारी और सम्मान था।

मोहम्मदरेज़ा की बहन कहती है कि उसकी पत्नी अब अपने मृत पति के तकिए को गले लगाकर सोती है, जबकि उसका बेटा आता है और अपने पिता की कब्र को चूमता है और रोता है।

"मेरे भाई ने उस रात [जब वह मारा गया] बहुत से लोगों को बचाया। वह सभी को पार्किंग गैरेज में ले आया। उसके अंतिम संस्कार में, लोगों ने कहा: 'उसने उस रात हमारी जान बचाई।' वह बहुत दयालु था। उसमें बहुत वफादारी और सम्मान था।

"मैं अपने भाई की कब्र के पत्थर पर 'जाविदनाम' [फ़ारसी में 'अमर नाम', जिसे परिवार विरोध प्रदर्शनों में मारे गए लोगों को याद करने के लिए अपनाते हैं] लिखना चाहती हूँ, लेकिन हम डरते थे क्योंकि उन्होंने [ईरानी पुलिस ने] कुछ पत्थर तोड़ दिए हैं। मैं थोड़ा समय बीतने का इंतज़ार कर रही हूँ, चीज़ों के शांत होने का। फिर मैं उसके पत्थर पर 'जाविदनाम' लिखूँगी। ईश्वर की इच्छा से, अगले नौरूज़ [मार्च 2027 में ईरानी नव वर्ष] तक, ये कमीने चले जाएँगे।"

सारा

सारा की कब्र का पत्थर, जिस पर सादे कपड़ों में सुरक्षा बलों ने चाकुओं से हमला किया था।

दूर से, मोहम्मदरेज़ा की बहन सारा की कब्र की ओर इशारा करती है। सारा 45 वर्ष की थी जब वह जनवरी के विरोध प्रदर्शनों के दौरान मारी गई थी। सड़क पर चाकू लिए सादे कपड़ों में सुरक्षा बलों द्वारा उस पर हमला किए जाने के क्षण का एक सीसीटीवी वीडियो सोशल मीडिया पर वायरल हो गया था: उसकी भयभीत निगाहें, अकेली, खाली हाथ, एक धार वाले व्यक्ति के लातों के नीचे।

आज उसकी कब्र पर कोई नहीं है। उसके पास एक बड़ा सफेद कब्र का पत्थर है, और उसके नाम के सामने, कोष्ठक में, शब्द "दरिया" (फ़ारसी में "समुद्र") लिखा है, जिसका उपयोग परिवार अनंत काल का प्रतिनिधित्व करने के लिए करते हैं।

पास में, एक और महिला अपने ही जाविदनाम की कब्र पर बैठी है। "उन्होंने मेरे चचेरे भाई को [विरोध प्रदर्शनों में] मार डाला और इस एक [कब्र की ओर इशारा करते हुए] को एक दिन बाद। हमें अपना चचेरा भाई चार दिन बाद मिला, लेकिन हमें यह नहीं मिला। मेरे चचेरे भाई को गोलियों से मारा गया था; इस एक को चाकू से।

"काश... उन्होंने ख़ामेनई को मरते देखा होता। उन कमीनों को नरक में जाने दो। अंत में उन्हें वही मिलेगा जो उनके लिए आ रहा है।"

मोहम्मद

[चित्र: मोहम्मद की कब्र को चिह्नित करने वाला पत्थर। वह जनवरी के विरोध प्रदर्शनों के दौरान स्वयंसेवक बसीज अर्धसैनिक बल के सदस्यों द्वारा मारा गया था]

28 वर्षीय मोहम्मद को तेहरान के उत्तर-पश्चिम में अरिया शहर में मारा गया था। आज, उसके पिता और छोटा भाई उसकी कब्र पर हैं। वे राजधानी के गरीब हिस्सों में से एक से आते हैं। उसका भाई समाधि के पत्थर को धो रहा है।

"उन्होंने दो लड़कियों को पकड़ लिया था और उन्हें घसीट रहे थे," उसका भाई कहता है। "वह उन्हें बचाने गया, और उन कमीनों ने उसके बजाय उसे मारा। वह एक मुक्केबाज था। उसके दोस्त जो उसके साथ थे, उन्होंने हमें बताया कि क्या हुआ। चार या पाँच बसीजियों [बसीज ईरान के इस्लामिक रिवोल्यूशनरी गार्ड कॉर्प्स की एक स्वयंसेवी अर्धसैनिक शाखा है] ने दो लड़कियों को घेर लिया था। मेरे भाई और उसके दोस्तों ने उन्हें पीटा और लड़कियों को भागने में मदद की।

"लेकिन फिर बसीजियों ने उन्हें मोटरसाइकिलों पर घेर लिया। उन्होंने उन्हें तब तक पीटा जब तक उनमें से एक ने मेरे भाई को बाजू में गोली नहीं मार दी। वह गिर गया और बोला, 'मैं जल रहा हूँ, मैं जल रहा हूँ।' फिर उनमें से एक आया और उसने उसे सिर और दिल में भी गोली मार दी। कुल तीन बार।"

अली

[चित्र: अली को विरोध प्रदर्शनों के दौरान दक्षिण तेहरान के मोशिरियेह में गोली मारकर हत्या कर दी गई थी। उसकी कब्र के पास शोक मनाने वाला कहता है: 'मेरा दोस्त ज़मीन के नीचे है और मैं जीवित हूँ']

अली को दक्षिण तेहरान के मोशिरियेह में एक गोली से मारा गया था, और अभी भी उसके पास कब्र का पत्थर नहीं है। पिछली बार जब मैं यहाँ था, मैंने एक युवक को शाम के धुंधलके में उसकी कब्र पर अकेला बैठा, रोते हुए, अपने फोन पर एक उदास पॉप गाना बजाते हुए देखा था।

"उन्होंने मेरे दोस्त को मोशिरियेह में मार डाला। उन्होंने मुझे भी गिरफ्तार कर लिया, लेकिन किसी कारण से मुझे छोड़ दिया, और काश उन्होंने नहीं छोड़ा होता। उस दिन से, मेरा जीवन अंधकारमय हो गया है। मेरा दोस्त ज़मीन के नीचे है और मैं जीवित हूँ।"

आज, अली का पूरा परिवार उसकी कब्र पर है। उसके पिता मध्यम आयु वर्ग के, पतले, धूप से झुलसी त्वचा और बहुत शांत चेहरे वाले हैं। उनके कई दाँत गायब हैं। वह आने वाले सभी लोगों को धन्यवाद देते हैं। अली के परिवार में पैसे की तंगी है, और उनके लिए कब्र का पत्थर खरीदना मुश्किल होगा।

अली के पिता कहते हैं: "मेरा बेटा एक फुटबॉलर था। वह 2 मीटर लंबा था। एक गोलकीपर। हम काहरिज़क गए और वहाँ उसकी पहचान की। गुरुवार को सब कुछ होने के बाद, हमें शुक्रवार को दोपहर दो या तीन बजे तक उसकी कोई खबर नहीं मिली। फिर हम उसे ढूँढने गए।"

अली की छोटी बहन अपने पिता के बगल में खड़ी है। वह उसकी ओर इशारा करते हुए कहते हैं: "उसकी बहन ने बहुत कष्ट सहा। वह उसके बहुत करीब थी।" उसकी माँ एक लंबा काला मेंटो (कोट) पहनती है और उसका चेहरा कोमल और दयालु है। वह बोलती नहीं है। वह बस मुझे एक हल्की मुस्कान देती है और मेरे बेटे की कब्र पर आने के लिए धन्यवाद देती है।

दानियाल

[चित्र: दानियाल के पिता और चाची बेहश्त-ए ज़हरा में उसकी कब्र के पास बैठे हैं]

दानियाल के पिता एक कुर्सी पर बैठे हैं। उसकी माँ और चाची कब्र के पास बैठी हैं। उसके पिता कहते हैं: "इन लोगों – इस्लामिक रिपब्लिक की इकाइयों – में न तो धर्म है, न विश्वास, न दया, न शालीनता। उनमें से एक कह रहा था कि उन्हें विरोध करने वाले लोगों पर मशीनगनों से गोली चलानी चाहिए। उनके दिमाग इस तरह धोए गए हैं।

"इस्लामिक रिपब्लिक ने उनके साथ, शासन के वफादारों और समर्थकों के साथ कुछ किया है, ताकि वे सोचें कि जो कोई भी व्यवस्था के खिलाफ कुछ कहता है, उसे दीवार के सहारे खड़ा करके गोली मार देनी चाहिए। वे उस सोच के साथ आते हैं और सभी को मार डालते हैं। उन्होंने मेरे बेटे को मार डाला।"

दानियाल के पिता कहते हैं कि उनके दो बेटे हैं, दानियाल और नीमा। नीमा संगीत में काम करता है। दानियाल, उसके पिता कहते हैं, तेहरान के पश्चिम में फ़ार्दिस में गोली मारकर हत्या किए जाने वाले पहले लोगों में से था। "हमने शवों के बैग एक-एक करके खोले, शवों में खोजबीन की।

"एक बिंदु पर मैंने उम्मीद खो दी। मैंने कहा: 'बस, इसे छोड़ दो।'" यहाँ, दानियाल के पिता रोने लगते हैं। "दिनों की खोज के बाद, हमने उसे पाया और मुर्दाघर में रख दिया।"

'मुझे युद्ध की कामना नहीं करनी चाहिए थी': छह सामान्य ईरानी बताते हैं कि कैसे अमेरिका-इज़राइल संघर्ष ने उन्हें बदल दिया है
और पढ़ें

परिवार का कहना है कि मुर्दाघर शवों से भरे हुए थे, महिलाएं और पुरुष अपने प्रियजनों की खोज करते हुए, एक-एक करके शव बैग खोलते हुए चिल्ला रहे थे। दानियाल की चाची ने कहा: "मेरे दूसरे भाई ने मुझे बताया कि एक लड़की थी जिसका शव बैग खुला छोड़ दिया गया था, और वह नग्न थी। मैंने कहा, 'भगवान तुम्हें धिक्कारे। तुमने बालों के कुछ गुच्छों पर इतने सारे लोगों को मार डाला, और अब तुमने उसे यहाँ ऐसे ही छोड़ दिया?'"

दानियाल के पिता ने कहा कि ईरानी सुरक्षा बलों ने उन पर अपने बेटे को शहीद घोषित करने का दबाव डाला। "उन्होंने कहा कि हमें 'आतंकवादी हमले का शहीद' लिखना होगा। मैंने खुद से कहा, इस दूसरे बच्चे [उसके दूसरे बेटे, नीमा] के कारण, हमें वही करना होगा जो वे कहते हैं। बाद में, जब चीज़ें शांत होंगी, हम इसे बदल देंगे।"