Goirid an dèidh do mhargaidh stoc na Nirribhidh dùnadh air 17 Ògmhios 2026, chruinnich beagan dhusan de dhaoine ionadail à baile beag a' chosta an iar, Vevring, timcheall air laptop ann an sgoil. Air an cuairteachadh le dealbhan chloinne agus uinneagan a' coimhead a-mach air linne Førde, dh'èist iad ri naidheachdan a' tighinn à Oslo. Bha àrd-chùirt na Nirribhidh air riaghladh an aghaidh an riaghaltais: bha cead airson sgudal mèinnearachd a leigeil a-mach gu dìreach don linne dà mhìle suas an abhainn mì-laghail, thuirt a' chùirt.
Chomharraich an t-àm sin deireadh bliadhna de shabaid 17 bliadhna, aon de na blàran àrainneachdail as fhaide san Nirribhidh ann an cuimhne o chionn ghoirid. Ann an Oslo, rinn Ingvild Fonn Asmervik, stiùiriche pròiseict airson Naturvernforbundet (Caraidean na Talmhainn Nirribhidh), coimeas eadar a toileachas agus breith chloinne. Do Anne-Line Thingnes Førsund, iasgaire den treas ginealach a tha a' fuireach air bruaichean an linne ann an Vevring agus a tha ag obair gu saor-thoileach do mheur ionadail a' charthannais, bha e na bu mhotha na faireachdainn de fhaochadh. Coltach ri beinn a' togail far a gualainn, thuirt i.
Cha robh na faireachdainnean toileachais sin fada beò. Fhad 's a bha Førsund agus feadhainn eile a' comharrachadh, nochd neach-lagha an riaghaltais air prògram deasbaid Tbh gus planaichean a mhìneachadh airson cead sealach ùr, a' leigeil leis a' mhèinn cumail a' leigeil sgudail gu dìreach don linne san eadar-ama. Ceithir latha an dèidh sin, chuir a' mhèinn a-steach airson cead ùr, agus aig deireadh an t-Sultain, thug ministrealachd na gnàth-shìde agus na h-àrainneachd e dhi.
"Nuair a chuala sinn gum biodh an truailleadh a' leantainn, bha e mar gum biodh iad a' tarraing a' bhrat-ùrlair bho fo ar casan," tha Førsund ag ràdh. "Tha sinn air freagairt a thoirt do gach litir, air beachd a thoirt air gach co-chomhairleachadh, air gearan a dhèanamh uair sam bith a b' urrainn dhuinn. Tha sinn air ar leagail sìos uimhir de thursan, agus dh'fhaodadh seo a bhith na chothrom airson atharrachadh."
Ged a tha an riaghaltas a' cumail a-mach gu bheil e ag obair gu laghail, tha luchd-càineadh ag ràdh gu bheil an tilgeadh a' bagairt aon de na linnean as fìor-ghlan san Nirribhidh a thruailleadh. Tha feadhainn eile draghail gu bheil an co-dhùnadh a' comharrachadh tonn ùr de cheadan airson truailleadh linnean na Nirribhidh anns an rèis airson mèinnirean èiginneach a dhèanamh tèarainte.
Seall dealbh ann an làn-sgrìn
Tha Anne-Line Thingnes Førsund, iasgaire den treas ginealach, air a bhith ag iomairt an aghaidh mèinn Engebø airson dà fhichead bliadhna. Dealbh: Daniel Shailer
"Chan e a-mhàin mun linne agus mu ar beatha-ne a tha seo," tha Førsund ag ràdh. "Tha seo mu phrionnsapalan. Nuair a tha riaghaltas agad nach eil a' toirt urram do àrd-chùirt, tha thu ag atharrachadh an t-siostaim fhèin."
Tha an gluasad seo a' tighinn fhad 's a tha uisgeachan truaillte san Nirribhidh a' tarraing aire nas fharsainge. Sheall aithisg o chionn ghoirid gu bheil tuathan-èisg Nirribheach a' lìonadh linnean agus uisgeachan cladaich eile le truailleadh beathachaidh co-ionann ri òtrachas amh deichean de mhilleanan de dhaoine gach bliadhna.
Aig an aon àm, tha àireamhan bradan a' Chuain Siar aig ìre eachdraidheil ìosal san dùthaich – chaidh 155 de mu 450 abhainn bhradan na Nirribhidh a dhùnadh do dh'iasgach aig toiseach seusan na bliadhna seo.
Tha tasgadh earbaill fo-mhuir (STD) – ris an can luchd-càineadh Nirribheach gu neo-fhoirmeil "tilgeadh linne" – na phròiseas airson creagan brùite agus sgudal ceimigeach a phumpadh don mhuir tro phìoban ceudan de mheatairean fo uisge. Air a mholadh mar roghainn eile an àite sgudal a chur air tìr, tha Institiùd Rannsachaidh Mara (IMR) an riaghaltais Nirribhidh fhèin a' toirt rabhadh gu bheil STD a' leigeil a-mach mìrean mìn de sgudal puinnseanach a dh'fhaodas cruinneachadh ann am beatha mara nas lugha agus dragh a chur air eag-shiostaman gu lèir.
Tha STD air a thoirmeasg anns a h-uile àite de Ameireaga a Tuath, Astràilia, an Ruis, Braisil, Sìona agus a' mhòr-chuid den Roinn Eòrpa. Am measg an fheadhainn bheag de dhùthchannan a tha fhathast ga cheadachadh tha Papua New Guinea, Indonesia agus an Tuirc.
Chaidh mèinn titanium Engebø, air linne Førde faisg air Vevring, a mholadh an toiseach le Nordic Mining ann an 2006, agus thug an riaghaltas cead airson sgudal a leigeil don linne nas lugha na 10 bliadhna an dèidh sin. Mar fhreagairt, chuir Caraidean na Talmhainn Nirribhidh dùbhlain laghail air bhog a shiubhail suas tro shiostam laghail na dùthcha, a' ruighinn èisteachd seachdain a dh'fhaid san àrd-chùirt as t-earrach 2026. Aig an aon àm, thàinig a' mhèinn air-loidhne agus thòisich i a' leigeil sgudail a-mach aig deireadh 2024.
Tha Nordic Mining air a mhaoineachadh le luchd-tasgaidh a' gabhail a-steach Iwatani Corporation na Seapain agus oifisean Breatannach nam bancaichean eadar-nàiseanta Morgan Stanley, UBS, agus Goldman Sachs. Tha bancaichean eile, a' gabhail a-steach Standard Chartered agus Citigroup, gu soilleir a' toirmeasg maoineachadh phròiseactan a chleachdas STD.
Cha do fhreagair Nordic Mining iarrtasan a-rithist airson beachd bhon Guardian. Ach, goirid an dèidh riaghladh na h-àrd-chùirte, thuirt a' chompanaidh ann am post air na meadhanan sòisealta gun leantadh iad air adhart leis na cleachdaidhean tilgeidh sgudail aca, le brosnachadh bho oifigearan Nirribheach.
"Chaidh a ràdh gu bheil an obair againn mì-laghail, gum feum sinn dùnadh, gum feum ar n-obair stad. Chan e sin an suidheachadh," thuirt Nordic Mining, ag ràdh gu robh i a' leantainn air adhart "leis an àrd-mhiann a bhith ag obair gu ciallach, le spèis do na linnean agus na beanntan, agus don choimhearsnachd ionadail mun cuairt oirnn."
Bha an connspaid laghail mun chead stèidhichte air Stiùireadh Frèam Uisge an EU (WFD), a tha a' buntainn don Nirribhidh mar bhall den Raon Eaconamach Eòrpach. Tha an WFD a' ceadachadh gnìomhachdan gnìomhachais uisgeachan a thruailleadh a-mhàin nuair a tha "ùidh phoblach thar-chuideachail" ann.
Riail a' chùirt as àirde nach robh na h-adhbharan a chaidh a thoirt seachad nuair a chaidh an cead a bhuileachadh an toiseach làidir gu leòr. Ach, tha an riaghaltas ag argamaid gu bheil iad air fàs nas làidire bho chuir an EU titanium ri liosta "mèinnirean èiginneach" ann an 2020.
Mèinn titanium Engebø aig Nordic Mining, faisg air Vevring. Tha an cead ùr aice a' leigeil leatha sgudal a thasgadh don linne airson trì bliadhna. Dealbh: Daniel Shailer
"Tha riaghaltas na Nirribhidh den bheachd gu bheil pròiseact Engebø air leth cudromach don Nirribhidh agus don Roinn Eòrpa," thuirt neach-labhairt na ministrealachd, oir "tha ann am beinn Engebø aon de na tasgaidhean rutile as motha a tha aithnichte air an t-saoghal, mèinnear a tha a' giùlan titanium. Taobh a-staigh na Roinn Eòrpa, is e an Nirribhidh agus an Úcráin an aon dùthchannan le goireasan cudromach den t-seòrsa seo."
Tha sgoilearan laghail air ceasnachadh a dhèanamh air an reusanachadh seo. "Tha sin ceàrr. Tha cead ann no chan eil, agus tha co-dhùnadh na h-àrd-chùirte gu math soilleir: tha an cead mì-laghail," tha Tarjei Ellingsen Røsvoll, àrd-ollamh co-cheangailte ann an lagh rianachd agus bun-reachdail aig Oilthigh na Nirribhidh a-staigh, ag ràdh.
"Tha an riaghaltas an uair sin gu fosgailte a' leigeil le companaidh tòrr stuth a thilgeil ann an linne gu mì-laghail. Tha sin gun fasach; tha e a' dèanamh cron air earbsa agus a' lagachadh structar bunaiteach de lagh bun-reachdail agus rianachd. Bu chòir dhaibh uallach a ghabhail airson co-dhùnadh mì-dhligheach agus mì-laghail a dhèanamh, gu moralta agus gu laghail."
Fhad 's a bha Nordic Mining a' feitheamh ris a' chead ùr trì-bliadhna aice, lean i oirre a' tilgeil sgudail do linne Førde. Tha Økokrim, prìomh oifis na Nirribhidh airson eucoir coilear geal agus àrainneachd, a-nis a' beachdachadh am bu chòir dhaibh an tilgeadh a sgrùdadh airson mì-laghalachd.
Ged nach eil mòran sgrùdaidhean coileanta air buaidh STD air eag-shiostaman mara, tha luchd-saidheans air truailleadh meatailt throm a tha a-nis an làthair ann an cuid de linnean a cheangal ri STD deicheadan na bu tràithe.
Tha a' bhuaidh gu sònraichte millteach nuair a thèid an sgudal a mheileadh na mhìrean beaga, a rèir Terje van der Meeren, àrd-ollamh rannsachaidh aig an IMR, a cho-sgrìobh freagairt na h-institiùid do thagradh mèinn Engebø agus a thug fianais rè èisteachdan na h-àrd-chùirte.
Tha Terje van der Meeren ag iomradh gu obair aig Institiùd Rannsachaidh Mara na Nirribhidh. 'Dè thachras leis an iasg a tha a' breith anns an linne seo? Chan eil fios againn.' Dealbh: Daniel Shailer
"Tha e coltach ri flùr," tha Van der Meeren ag ràdh, ag ràdh gu bheil sgudal à Engebø a' gabhail a-steach ceimigeach a tha a' crìonadh gu carbon disulphide, neurotoxin. "Is e ar dragh gum bi an duslach mìn seo a' dol a-steach don chòrr den linne. Dè thachras leis an [iasg] a tha a' breith anns an linne seo? Chan eil fios againn."
Ann an 2016, shiubhail Van der Meeren agus rannsachairean eile an IMR gu Repparfjord Artaigeach, ann an Hammerfest ann an ceann a tuath na dùthcha, far an do thilg mèinn copair sgudal airson sia bliadhna anns na 1970an. Deicheadan an dèidh sin, lorg iad adag aig an robh ìrean nas àirde de luaidhe, arsanaig agus cròimiam nam fèithean na an fheadhainn ann an uisgeachan faisg air làimh, a rèir rannsachadh a chaidh fhoillseachadh am-bliadhna, tha sgrùdaidhean Nirribheach eile air truailleadh STD eachdraidheil a lorg ann am plancton, crùbagan, agus uighean èisg. Air ais ann an Vevring, tha Førsund agus luchd-iomairt eile a-nis ag ullachadh airson blàr laghail ùr mu chead sgudail sealach, ged a bhios tilgeadh a' leantainn air adhart gu math cinnteach gus an tèid co-dhùnadh ùr a dhèanamh. Tha i a' coimhead air ais air a' chiad ghearanan an aghaidh na mèinn le cianalas. Ann an aon dealbh a chaidh a thogail còrr is deichead air ais, chruinnich luchd-gearain airson biadh air bruaichean an linne; cha robh nighean Førsund, a tha a-nis na h-ailtire, ach na leanabh. "Tha uimhir de na daoine seo marbh a-nis," tha i ag ràdh. "Tha an linne nas motha na sinne. Tha i air biadh agus teachd-a-steach agus brìgh agus ceòl agus iasg agus eòin a thoirt dhuinn airson mìltean de bhliadhnaichean. A-nis tha i a' toirt dhuinn an lùths airson cumail oirnn a' sabaid."
Ceistean Bitheanta
Seo liosta de Cheistean Bitheanta mu chuspair linnean na Nirribhidh agus tilgeadh sgudail mèinne
Ceistean Tòiseachaidh
C Dè a th' ann an linne
F 'S e caolas domhainn cumhang den mhuir a th' ann an linne mar as trice air a chuairteachadh le bearraidhean casa no beanntan Tha iad as cumanta san Nirribhidh agus chaidh an snaigheadh a-mach le eigh-shruthan rè Linn na Deighe mu dheireadh
C Dè an linne Nirribheach air a bheil an artaigil seo a' bruidhinn
F Tha an artaigil mu Linne Førde a tha suidhichte ann an taobh an iar na Nirribhidh Thathar gu tric ga mìneachadh mar aon de na linnean as glaine san dùthaich
C Dè a th' ann an sgudal mèinne no earbaill
F 'S e sgudal mèinne ris an canar gu tric earbaill an stuth a tha air fhàgail às dèidh mèinnirean luachmhor a thoirt a-mach à creag Mar as trice tha e na mheasgachadh de chreag bhrùite uisge agus ceimigean a chleachdar sa phròiseas mèinnearachd
C Carson a bhiodh duine sam bith ag iarraidh sgudal a thilgeil ann an linne ghlan
F Tha companaidhean mèinnearachd ag iarraidh faighinn cuidhteas sgudal gu saor Tha a thilgeil ann an linne dhomhainn gu tric na bu shaoire na bhith a' togail damaichean mòra air tìr airson a stòradh Tha riaghaltas na Nirribhidh air an cleachdadh seo a cheadachadh ann an cuid de chùisean
C A bheil seo dha-rìribh a' tachairt an-dràsta
F Tha Bho chionn beagan bhliadhnaichean chaidh cead a thoirt do chompanaidh mèinnearachd ris an canar Nordic Mining milleanan de thonnaichean de earbaill a thasgadh ann an Linne Førde Tha am pròiseact air a bhith an aghaidh gearanan agus dùbhlain laghail
Ceistean Meadhanach
C Dè dìreach a thathar a' tilgeil ann an Linne Førde
F Tha an sgudal a' tighinn à mèinn titanium aig Engebøfjellet Tha na h-earbaill a' gabhail a-steach creag bhrùite uisge agus lorgan de cheimigean a chleachdar ann an giullachd Is e am prìomh dhragh na mìrean creige mìn agus am buaidh air beatha mara
C Dè na prìomh dhraghan àrainneachdail leis a' chleachdadh seo
F Faodaidh na mìrean mìn fàs-bheairtich a tha a' fuireach air a' ghrunnd a mhùchadh giolean èisg a bhacadh agus dol-a-steach solais san uisge a lùghdachadh Tha eagal ann cuideachd gum faodadh meatailtean trom no ceimigean giullachd cruinneachadh anns an t-sèine bìdh
C An deach seo a dhèanamh an àiteachan eile san Nirribhidh
