Yn fuan ar ôl i farchnad stoc Norwy gau ar 17 Mehefin 2026, ymgasglodd ychydig ddwsinau o bobl leol o dref fach Vevring ar yr arfordir gorllewinol o amgylch gliniadur mewn ysgol. Wedi'u hamgylchynu gan luniau plant a ffenestri'n edrych dros ffiord Førde, gwrandawsant wrth i newyddion ddod o Oslo. Roedd goruchaf lys Norwy wedi dyfarnu yn erbyn y llywodraeth: roedd trwydded i ryddhau gwastraff mwyngloddio'n uniongyrchol i'r ffiord dwy filltir i fyny'r afon yn anghyfreithlon, meddai'r llys.
Roedd y foment honno'n nodi diwedd brwydr 17 mlynedd, un o frwydrau amgylcheddol hiraf Norwy yn y cof diweddar. Yn Oslo, cymharodd Ingvild Fonn Asmervik, arweinydd prosiect Naturvernforbundet (Cyfeillion y Ddaear Norwy), ei llawenydd â rhoi genedigaeth. I Anne-Line Thingnes Førsund, pysgotwraig drydydd cenhedlaeth sy'n byw ar lan y ffiord yn Vevring ac yn gwirfoddoli i gangen leol yr elusen, roedd yn fwy o deimlad o ryddhad. Fel mynydd yn codi oddi ar ei hysgwyddau, meddai.
Roedd y teimladau hyn o lawenydd yn fyrhoedlog. Tra roedd Førsund ac eraill yn dathlu, ymddangosodd cyfreithiwr y llywodraeth ar raglen drafod teledu i amlinellu cynlluniau ar gyfer trwydded dros dro newydd, gan ganiatáu i'r mwynglawdd barhau i ryddhau gwastraff yn uniongyrchol i'r ffiord yn y cyfamser. Bedair diwrnod yn ddiweddarach, gwnaeth y mwynglawdd gais am ganiatâd newydd, ac yn niwedd Medi, fe'i caniatawyd gan y weinidogaeth hinsawdd a'r amgylchedd.
"Pan glywsom y byddai'r llygredd yn parhau, roedd fel pe baent wedi tynnu'r carped oddi tanom," meddai Førsund. "Rydym wedi ateb pob llythyr, wedi gwneud sylwadau ar bob ymgynghoriad, wedi cwyno pryd bynnag y gallem. Rydym wedi cael ein taro i lawr gymaint o weithiau, a gallai hwn fod wedi bod yn gyfle i newid."
Er bod y llywodraeth yn mynnu ei bod yn gweithredu'n gyfreithlon, mae beirniaid yn dweud bod y dympio'n bygwth llygru un o ffiordiau mwyaf pristine Norwy. Mae eraill yn poeni bod y penderfyniad yn arwydd o donnau newydd o drwyddedau i lygru ffiordiau Norwy yn yr y ras i sicrhau mwynau critigol.
Gweld delwedd yn sgrin lawn
Mae Anne-Line Thingnes Førsund, pysgotwraig drydydd cenhedlaeth, wedi ymgyrchu yn erbyn mwynglawdd Engebø am ddau ddegawd. Ffotograff: Daniel Shailer
"Nid yw hyn yn ymwneud yn unig â'r ffiord a ni a'n bywydau," meddai Førsund. "Mae hyn yn ymwneud ag egwyddorion. Pan fydd gennych lywodraeth nad yw'n parchu'r goruchaf lys, rydych yn newid y system ei hun."
Daw'r symudiad hwn ar adeg pan fo dyfroedd llygredig yn Norwy yn denu sylw ehangach. Dangosodd adroddiad diweddar fod ffermydd pysgod Norwy yn llenwi ffiordiau a dyfroedd arfordirol eraill â llygredd maethol sy'n cyfateb i garthffosiaeth amrwd degau o filiynau o bobl bob blwyddyn.
Yn y cyfamser, mae poblogaethau eog yr Iwerydd ar eu lefel isaf yn hanes y wlad – roedd 155 o ryw 450 o afonydd eog Norwy wedi'u cau i bysgota ar ddechrau tymor eleni.
Mae dyddodi tail o dan y môr (STD) – a elwir yn anffurfiol gan feirniaid Norwyaidd yn "ddympio ffiordiau" – yn broses o bwmpio creigiau wedi'u malu a gwastraff cemegol i'r môr trwy bibellau cannoedd o fetrau o dan y dŵr. Wedi'i gynnig fel dewis arall yn lle gwaredu gwastraff ar y tir, mae Sefydliad Ymchwil Morol (IMR) y llywodraeth Norwyaidd ei hun yn rhybuddio bod STD yn rhyddhau gronynnau mân o wastraff gwenwynig a all gronni mewn bywyd môr llai ac amharu ar ecosystemau'n gyffredinol.
Mae STD wedi'i wahardd yn holl Ogledd America, Awstralia, Rwsia, Brasil, China a'r rhan fwyaf o Ewrop. Ymhlith y ychydig wledydd sy'n dal i'w ganiatáu mae Papua Gini Newydd, Indonesia a Thwrci.
Cynigiwyd mwynglawdd titaniwm Engebø, ar ffiord Førde ger Vevring, gyntaf gan Nordic Mining yn 2006, a dyfarnodd y llywodraeth drwydded i ryddhau gwastraff i'r ffiord lai na 10 mlynedd yn ddiweddarach. Mewn ymateb, lansiodd Cyfeillion y Ddaear Norwy heriau cyfreithiol a weithiodd eu ffordd i fyny system gyfreithiol y wlad, gan gyrraedd gwrandawiad wythnos o hyd yn y goruchaf lys yng ngwanwyn 2026. Yn y cyfamser, daeth y mwynglawdd ar-lein a dechreuodd ryddhau gwastraff yn hwyr yn 2024.
Mae Nordic Mining yn cael ei ariannu gan fuddsoddwyr gan gynnwys Corfforaeth Iwatani Japan a swyddfeydd Prydeinig banciau rhyngwladol Morgan Stanley, UBS, a Goldman Sachs. Mae banciau eraill, gan gynnwys Standard Chartered a Citigroup, yn gwahardd yn benodol ariannu prosiectau sy'n defnyddio STD.
Ni ymatebodd Nordic Mining i geisiadau mynych gan y Guardian am sylw. Fodd bynnag, yn fuan ar ôl dyfarniad y goruchaf lys, dywedodd y cwmni mewn post ar gyfryngau cymdeithasol y byddai'n parhau â'i arferion gwaredu gwastraff, gydag anogaeth gan swyddogion Norwyaidd.
"Dywedwyd bod ein gweithrediad yn anghyfreithlon, bod yn rhaid i ni gau, bod yn rhaid i'n gwaith stopio. Nid dyna'r sefyllfa," meddai Nordic Mining, gan ychwanegu ei fod yn parhau "gyda'r uchelgais i weithredu'n gyfrifol, gyda pharch at y ffiordiau a'r mynyddoedd, ac at y gymuned leol o'n cwmpas."
Roedd yr anghydfod cyfreithiol dros y drwydded yn canolbwyntio ar Gyfarwyddeb Fframwaith Dŵr (WFD) yr UE, sy'n berthnasol i Norwy fel aelod o Ardal Economaidd Ewrop. Mae'r WFD yn caniatáu i weithgareddau diwydiannol lygru cyrff dŵr dim ond pan fo "budd cyhoeddus sy'n drech."
Dyfarnodd y goruchaf lys nad oedd y rhesymau a roddwyd pan ddyfarnwyd y drwydded gyntaf yn ddigon cryf. Fodd bynnag, mae'r llywodraeth yn dadlau eu bod wedi tyfu'n gryfach ers i'r UE ychwanegu titaniwm at ei restr o "fwynau critigol" yn 2020.
Mwynglawdd titaniwm Engebø Nordic Mining, ger Vevring. Mae ei drwydded newydd yn caniatáu iddo ddyddodi gwastraff i'r ffiord am dair blynedd. Ffotograff: Daniel Shailer
"Mae llywodraeth Norwy yn ystyried prosiect Engebø yn un o arwyddocâd sylweddol i Norwy ac Ewrop," meddai llefarydd y weinidogaeth, oherwydd "mae mynydd Engebø yn cynnwys un o'r dyddodion rutile mwyaf hysbys yn y byd, mwyn sy'n cynnwys titaniwm. O fewn Ewrop, Norwy a'r Wcráin yw'r unig wledydd â adnoddau sylweddol o'r math hwn."
Mae ysgolheigion cyfreithiol wedi cwestiynu'r rhesymeg hon. "Mae hynny'n anghywir. Mae trwydded yn bodoli neu dydy hi ddim, ac mae penderfyniad y goruchaf lys yn eithaf clir: mae'r drwydded yn anghyfreithlon," meddai Tarjei Ellingsen Røsvoll, athro cyswllt yn y gyfraith weinyddol a chyfansoddiadol ym Mhrifysgol Norwy Fewnol.
"Mae'r llywodraeth wedyn yn caniatáu'n agored i gwmni ddympio llwyth o bethau mewn ffiord yn anghyfreithlon. Mae hynny'n ddigynsail; mae'n niweidio ymddiriedaeth ac yn tanseilio strwythur sylfaenol y gyfraith gyfansoddiadol a gweinyddol. Dylent gymryd cyfrifoldeb dros wneud penderfyniad annilys ac anghyfreithlon, yn foesol ac yn gyfreithiol."
Tra roedd Nordic Mining yn aros am ei drwydded newydd tair blynedd, parhaodd i waredu gwastraff i ffiord Førde. Mae Økokrim, prif swyddfa Norwy ar gyfer troseddau coler wen a throseddau amgylcheddol, bellach yn ystyried a ddylid ymchwilio i'r dympio am anghyfreithlondeb.
Er bod ychydig o astudiaethau cynhwysfawr wedi'u cynnal ar effaith STD ar ecosystemau morol, mae gwyddonwyr wedi cysylltu llygredd metel trwm sydd bellach yn bresennol mewn rhai ffiordiau â STD ddegawdau'n gynt.
Mae'r effaith yn arbennig o niweidiol pan fo'r gwastraff yn cael ei falu'n ddarnau bach, yn ôl Terje van der Meeren, athro ymchwil yn yr IMR, a gyd-awdurodd ymateb y sefydliad i gais mwynglawdd Engebø ac a dystiodd yn ystod gwrandawiadau'r goruchaf lys.
Mae Terje van der Meeren yn rhwyfo i'r gwaith yn Sefydliad Ymchwil Morol Norwy. 'Beth fydd yn digwydd i'r pysgod sy'n silio yn y ffiord hwn? Dydyn ni ddim yn gwybod.' Ffotograff: Daniel Shailer
"Mae fel blawd," meddai Van der Meeren, gan ychwanegu bod gwastraff o Engebø yn cynnwys cemegyn sy'n diraddio'n disylffid carbon, niwrotocsin. "Ein pryder yw y bydd y llwch mân hwn yn pasio i weddill y ffiord. Beth fydd yn digwydd i'r [pysgod] sy'n silio yn y ffiord hwn? Dydyn ni ddim yn gwybod."
Yn 2016, teithiodd Van der Meeren ac ymchwilwyr eraill yr IMR i Repparfjord yr Arctig, yn Hammerfest yn ngogledd pell y wlad, lle bu mwynglawdd copr yn dympio gwastraff am chwe blynedd yn y 1970au. Ddegawdau'n ddiweddarach, fe wnaethant ddod o hyd i hadog â lefelau uwch o blwm, arsenig a chromiwm yn eu cyhyrau na'r rhai mewn dyfroedd cyfagos, yn ôl ymchwil a gyhoeddwyd eleni. Mae astudiaethau Norwyaidd eraill wedi dod o hyd i halogiad STD hanesyddol mewn plancton, crancod, ac wyau pysgod. Yn ôl yn Vevring, mae Førsund ac ymgyrchwyr eraill bellach yn paratoi ar gyfer brwydr gyfreithiol newydd dros y drwydded gwastraff dros dro, er y bydd dympio'n debygol o barhau nes gwneir penderfyniad newydd. Mae hi'n edrych yn ôl ar y protestiadau cyntaf yn erbyn y mwynglawdd gyda hiraeth. Mewn un ffotograff a dynnwyd fwy na degawd yn ôl, ymgasglodd protestwyr ar gyfer pryd ar lan y ffiord; roedd merch Førsund, sydd bellach yn bensaer, yn blentyn yn unig. "Mae cymaint o'r bobl hyn wedi marw erbyn hyn," meddai. "Mae'r ffiord yn fwy na ni. Mae wedi rhoi bwyd ac incwm ac ystyr a cherddoriaeth a physgod ac adar i ni am filoedd o flynyddoedd. Nawr mae'n rhoi'r egni i ni barhau i ymladd."
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o gwestiynau cyffredin am bwnc ffiordiau Norwy a dympio gwastraff mwyngloddio
Cwestiynau Dechreuwyr
C Beth yw ffiord
A Mae ffiord yn fewnforfa dwfn cul o'r môr sydd fel arfer wedi'i amgylchynu gan glogwyni serth neu fynyddoedd. Maent yn fwyaf cyffredin yn Norwy ac fe'u cerfiwyd gan rewlifoedd yn ystod yr Oes Iâ ddiwethaf
C Pa ffiord Norwyaidd y mae'r erthygl hon yn sôn amdano
A Mae'r erthygl yn sôn am Ffiord Førde yng ngorllewin Norwy. Fe'i disgrifir yn aml fel un o ffiordiau glanaf y wlad
C Beth yw gwastraff mwyngloddio neu dail
A Gwastraff mwyngloddio, a elwir yn aml yn dail, yw'r deunydd sy'n weddill ar ôl echdynnu mwynau gwerthfawr o graig. Fel arfer mae'n gymysgedd o graig wedi'i malu, dŵr a chemegion a ddefnyddir yn y broses fwyngloddio
C Pam y byddai unrhyw un yn dympio gwastraff i ffiord glân
A Mae cwmnïau mwyngloddio eisiau cael gwared ar wastraff yn rhad. Mae ei ddympio i ffiord dwfn yn aml yn rhatach na chodi argaeau mawr ar y tir i'w storio. Mae llywodraeth Norwy wedi caniatáu'r arfer hwn mewn rhai achosion
C Ydy hyn yn digwydd mewn gwirionedd ar hyn o bryd
A Ydy. Yn y blynyddoedd diweddar, mae cwmni mwyngloddio o'r enw Nordic Mining wedi cael caniatâd i ddyddodi miliynau o dunelli o dail i Ffiord Førde. Mae'r prosiect wedi wynebu protestiadau a heriau cyfreithiol
Cwestiynau Canolradd
C Beth yn union sy'n cael ei ddympio i Ffiord Førde
A Daw'r gwastraff o fwynglawdd titaniwm yn Engebøfjellet. Mae'r tail yn cynnwys craig wedi'i malu, dŵr a symiau bach o gemegion a ddefnyddir wrth brosesu. Y prif bryder yw'r gronynnau craig mân a'u heffaith ar fywyd morol
C Beth yw'r prif bryderon amgylcheddol gyda'r arfer hwn
A Gall y gronynnau mân fygu organebau sy'n byw ar y gwaelod, tagu tagellau pysgod, a lleihau treiddiad golau yn y dŵr. Mae yna hefyd ofnau y gallai metelau trwm neu gemegion prosesu gronni yn y gadwyn fwyd
C Ydy hyn wedi cael ei wneud yn rhywle arall yn Norwy
