Irské přísloví praví: „tír gan teanga, tír gan anam“ – země bez jazyka je země bez duše. Zástupci zhruba 60 evropských menšinových (nebo jak říkají „minorizovaných“) jazyků se nedávno sešli v Barceloně, aby diskutovali o tom, co znamená ztratit jazyk a co je potřeba k jeho zachování.
Jazyková rozmanitost je jako biodiverzita, známka společenského zdraví, ale mnoho evropských jazyků z užívání mizí. Bretonština například mizí spolu s odchodem svých mluvčích a udržet jazyky naživu mezi mladými je těžké v čím dál tím více jednojazyčném digitálním světě.
Katalánština, kterou mluví asi 10 milionů lidí, je úspěšným příběhem mezi minorizovanými jazyky. Díky desetiletím jazykového ponoru na veřejných školách, od předškolního až po univerzitní vzdělání, umí kromě španělštiny katalánsky mluvit nebo jí rozumět asi 93,4 % populace. Obě jsou v Katalánsku úředními jazyky, což vytváří kulturu, která je téměř zcela a přirozeně dvojjazyčná.
Nejnovější údaje však ukazují, že pouze 32,6 % dospělých uvádí katalánštinu jako svůj každodenní jazyk a čísla klesají, zejména mezi mladými. Mnoho Katalánců se právem obává, že je jazyk neustále v ohrožení, že bude zastíněn španělštinou (a stále více angličtinou). Tato obava někdy vede k tomu, že je s katalánštinou zacházeno jako s posvátnou, neměnnou kulturní relikvií, spíše než jako s živým jazykem.
Kromě běžných redaktorů zaměstnávají katalánská média „korektory“ – v podstatě jazykovou policii, která odstraňuje jakékoli vnímané nečistoty, slovní hříčky nebo nové termíny z vysílání nebo publikací. To může jazyk činit rigidním a neatraktivním, což částečně vysvětluje jeho úpadek mezi mládeží.
„Mluvím valencijským dialektem katalánštiny a vadí mi, když mě lidé opravují, jako bychom všichni museli mluvit dokonalou verzí jazyka,“ řekla Blanca Trull Armengol z Evropské sítě pro jazykovou rovnost (ELEN), která barcelonskou konferenci organizovala. „Je to živý jazyk a přejímání slov z jiných jazyků by nemělo být vnímáno jako kontaminace.“
Fríština je mateřským jazykem Mirjam Vellingy a asi 500 000 dalších lidí v severním Nizozemsku. Silně podporuje, aby lidé mohli s jazykem kreativně zacházet, místo aby se drželi puristických pravidel. „Pokud to znamená vmíchat trochu nizozemštiny nebo angličtiny, je to v pořádku,“ řekla mi. „Nechceme ji dávat do muzea. Ztratit jazyk znamená ztratit způsob života a naše spojení s předky. Když je lidem potlačován jejich jazyk, vidíte více depresí a špatného zdraví, protože je jim odebrána část jejich identity.“
Ve světě, který se stále více zaměřuje na identitu, dodala Vellinga, někteří mladí lidé považují mluvení fríštinou za cool. „Jsou rockové kapely, které zpívají frísky, ale my nemáme Kneecap, bohužel. Trochu nám Kneecap závidíme.“
Rapeři Kneecap jsou velkým důvodem, proč irština zažívá vzestup popularity a více lidí se ji rozhoduje studovat na všech úrovních vzdělávání. „Kneecap jsou zakořeněni v realitě mladých lidí,“ říká Conchúr Ó Muadaigh z irské jazykové asociace Conradh na Gaeilge. „Odrážejí život a rozmanitost mládeže prostřednictvím irštiny. Ale není to akademický jazyk. Tisíce mladých lidí jsou k nim přitahovány pro jejich autenticitu.“
V Irské republice umí irsky mluvit asi 1,9 milionu lidí, z čehož ji asi 624 000 používá denně. Jazyk dostal nečekanou podporu během nepokojů v Severním Irsku, kdy republikánští vězni začali irštinu studovat a vytvořili takzvaný Jailtacht – slovní hříčku odvozenou od Gaeltacht, irsky mluvících oblastí Irska. Když byli vězni v roce 1998 propuštěni na základě Velkopáteční dohody, přinesli jazyk zpět do svých komunit. Po roce 1998 mnoho lidí vstoupilo do vzdělávání a komunitního aktivismu, což vedlo k rozkvětu irštiny v Severním Irsku, kde byla dříve téměř zaniklá. V gaeltachtských oblastech západního Irska však jazyk upadá, částečně kvůli zvýšené poptávce po rekreačních domech, která nutí mladé lidi se stěhovat.
Elin Haf Gruffydd Jones, prezidentka ELEN, sdílí tuto obavu a poznamenává, že vylidňování venkovských oblastí způsobuje úpadek velštiny v některých regionech. „Bez řádných investic dochází k vylidňování, protože mladí lidé odcházejí, a když si bohatší jednotlivci kupují druhé domy, vytváří to nesoulad,“ vysvětluje Jones. „Vidíme, že majetková nerovnost vede k nedostatku jazykové rovnosti.“
Naopak úspěchu dosáhl baskický jazyk euskera. Stejně jako katalánština byl potlačován během Frankovy diktatury, ale v baskické oblasti Španělska si nyní mohou rodiče vybrat ze tří vzdělávacích modelů: zcela ve španělštině, napůl ve španělštině a napůl v euskeře, nebo zcela v euskeře. Téměř 90 % populace volí model plně v euskeře.
Euskera je prastarý jazyk, nepříbuzný zhruba 100 indoevropským jazykům, a jeho původ zůstává pro lingvisty záhadou. Pro Manexe Mantxolu Urrateho z jazykové asociace Kontseilua se však zaměření liší. „Záhadou není, odkud pochází, ale jak přežil navzdory nadvládě francouzského a španělského státu. Odpověď spočívá v silném smyslu pro komunitu,“ říká. „Musíme chránit sami sebe; my jsme ti v ohrožení. Nemusíme zachraňovat jazyk – jazyk zachrání nás.“
Jazyky, kterými mluví až 10 milionů lidí, jsou zjevně živé a nedávný průzkum Eurobarometru zjistil, že 84 % Evropanů podporuje menšinové jazyky EU. Jejich omezená přítomnost na digitálních a sociálních médiích však riskuje zvýšení jejich marginalizace. Aby se tyto jazyky mohly dále vyvíjet, „efekt Kneecap“ naznačuje, že by strážci jazykové čistoty měli uvolnit své standardy a umožnit jazykům se přizpůsobit a prosperovat.
Stephen Burgen je nezávislý novinář, který píše o Španělsku.
Máte názor na problémy zmíněné v tomto článku? Pokud chcete zaslat reakci o maximální délce 300 slov e-mailem k posouzení do naší rubriky Dopisy, klikněte zde.
Často kladené otázky
Samozřejmě. Zde je seznam užitečných Často kladených otázek k tématu menšinových jazyků Evropy v digitálním věku, inspirovaný článkem Stephena Burgena „Trochu nám Kneecap závidíme“.
Obecné / začátečnické otázky
1. Jaké je hlavní téma tohoto článku?
Je o tom, jak menšinové jazyky v Evropě, jako je irština nebo katalánština, zápasí o přežití a rozkvět v éře internetu a digitálních technologií.
2. Co znamená „menšinový jazyk“?
Menšinový jazyk je takový, kterým mluví menší skupina lidí v zemi, kde se nejběžněji používá jiný, dominantnější jazyk.
3. Kdo nebo co je Kneecap?
Kneecap je irská rapová skupina, která skládá a vystupuje téměř výhradně v irštině. Jsou uváděni jako úspěšný příklad použití menšinového jazyka v moderní populární kultuře.
4. Proč by jim lidé mohli závidět?
Jiné jazykové komunity závidí, protože Kneecap dokázal, aby irština působila cool, relevantně a úspěšně na globální scéně, což je pro většinu menšinových jazyků velká výzva.
Výzvy a problémy
5. Jaká je největší výzva pro menšinové jazyky online?
Dominance několika hlavních jazyků, zejména angličtiny, v digitálních prostorách, jako jsou sociální média, vyhledávače a operační systémy. To ztěžuje viditelnost a používání menších jazyků.
6. Proč jsou technologie jako Google Translate nebo Siri problémem pro tyto jazyky?
Tyto nástroje často pro menšinové jazyky nejsou dostupné nebo fungují špatně, což vytváří digitální nevýhodu. Pokud nemůžete svůj jazyk používat k vyhledávání nebo komunikaci online, jste nuceni používat dominantní jazyk.
7. Co je „digitální jazyková smrt“?
Je to představa, že pokud jazyk není přítomen a aktivně používán na internetu a v digitálních technologiích, riskuje, že se stane irelevantním a nakonec vymře, zejména mezi mladšími generacemi.
Přínosy a důležitost
8. Proč je důležité tyto jazyky zachraňovat?
Jazyky jsou víc než jen slova, nesou jedinečnou kulturní identitu, historii a způsoby myšlení. Ztráta jazyka znamená ztrátu části lidské kulturní rozmanitosti.
9. Jaké jsou výhody digitální podpory jazyka?
Pomáhá udržovat jazyk moderní a relevantní, umožňuje mluvčím snadno se spojit a povzbuzuje mladé lidi, aby se jej učili.
