İşte İngilizce metnin Türkçe çevirisi:
Hitler 1000 yıllık bir Reich hayal ediyordu. Putin'in ise tartışmalı bir tarihi imparatorluğu, "Büyük Rusya" olarak adlandırdığı yapıyı yeniden canlandırmayı hedefleyen büyük, neredeyse teatral toprak fetih hırsları olduğu söyleniyor. Elbette, Donald Trump'ın etrafında, onun iktidara yükselişini kullanarak büyük, medeniyet şekillendirici bir proje inşa etmeyi hayal eden insanlar var: ırksal olarak saf olmadığını düşündükleri kişilerden arınmış bir ülke hayal eden beyaz milliyetçiler; kadınların uzun örgüler ve etekler giydiği ve oy kullanmadığı bir gelecek teokrasisi tasavvur eden Hristiyan milliyetçiler; gezegenler arası koloniler, teknoloji destekli öjeni ve çok eşli haremlerden oluşan bir gelecek resmeden tekno-gericiler.
Ancak Trump'ın kendisi hayallerinde dikkat çekici derecede küçüktür. Hırsları nispeten mütevazıdır ve nadiren egosunun ve duyularının ötesine geçer.
Övgü ister. Adının ve portresinin her yerde olmasını ister. Kendini büyük bir adam gibi hissetmek ve kendisine haksızlık edenlerin pişman ve üzgün olduğunu görmek ister. Belki de her şeyden çok, kendi kötü zevkine düşkünlük etmek, genç olduğu ve magazin şöhretinin zirvesinde olduğu 1980'lerin düşük kültürlü favorilerine tekrar tekrar dönmek ister.
Andrew Lloyd Webber müzikallerini sever. Bon Jovi ve Village People'ı sever. Ve çok küçük çocuklara hitap eden gösterişli, palyaço vari erkeklik sembollerini sever: büyük kamyonlar, büyük kaslar ve fiziksel güç gösterileri.
Bu nedenle, Trump'ın 80. doğum gününde, ulusun kuruluşunun 250. yıl dönümünü kutlaması ama aslında çok özel bir çocuk için bir parti olması amaçlanan bir etkinlikte, Beyaz Saray'ın Ultimate Fighting Championship için bir kafes dövüşüne ev sahipliği yapması çok uygun geldi. UFC, karma dövüş sanatları için rekabetçi bir ligdir - kickboks, güreş ve geleneksel boksu birleştiren, spor benzeri belirsiz bir aktivite ve bir TV izleyicisinin maksimum şiddet açlığını tatmin etmek için tasarlanmış gibi görünüyor.
Aylardır planlanan etkinlik, Gizli Servis kaynaklarının yönlendirilmesini, askeri müzisyenlerin kullanılmasını ve Beyaz Saray'ın güney çimlerinde büyük bir sekizgen kafes ve seyirci alanı inşa edilmesini gerektiriyordu - tüm bunlar anlatılmamış vergi mükellefi parasıyla ve muhtemelen çok sayıda etik kuralını ihlal ederek. Cumartesi günü, etkinlikten önceki gece, dövüşçüler Lincoln Anıtı'nın önünde, çevrimiçi kumara ilgi uyandırmayı amaçlayan bir basın etkinliği olan törensel tartıda, çıplak göğüslü, burun buruna poz verdiler.
Tam ekranda görüntüle: Donald Trump (soldan ikinci), UFC CEO'su Dana White (sol), Melania Trump (merkez) ve diğer konuklarla birlikte Washington DC'deki Beyaz Saray'ın Güney Çimlerindeki kafesin içinde. Fotoğraf: Evan Vucci/CNP/Shutterstock
Büyük gecede, kötü hava tahmini ülkeyi dövüşlerin devam etmesinin utancından kurtaracak gibi görünüyordu. Ancak Tanrı bunun yerine bizi cezalandırmayı seçti ve bulutlar geçti. Gözle görülür şekilde kamburlaşmış Trump, topallayarak içeri girdi ve ABD Deniz Piyadeleri'nden oluşan bir bandonun "The Boys are Back in Town" şarkısının zayıf bir versiyonunu çalmasını dinlemek için ön sırada rahatsız bir şekilde oturdu.
Karma dövüş sanatları, boksun kurtarıcı zarafetinden yoksun ve çok az strateji gerektiren çılgın ve çirkin bir gösteridir. Gerekli olan ana varlıklar fiziksel büyüklük ve birine zarar verme isteği gibi görünüyor.
Her dövüşten önce, yapay olarak bronzlaşmış, payetli, Amerikan bayrağı temalı küçük kıyafetler giymiş kadınlar boş boş gülümser ve üzerinde raunt numarası olan bir tabela kaldırırlardı. Bunlar, tamamen dekoratif bir rol üstlenen UFC dövüşlerinin temel öğeleri olan "Octagon Kızları"ydı ve sahneden çıkışları yarışmayı başlatırdı.
Dövüşler üç veya beş raunttan oluşur ancak genellikle sadece birkaç dakika sürer - belki de kısa dikkat süreleri çağına çok uygun bir format. Üzerinde isimleri yazılı spandex şortlar giymiş çıplak göğüslü adamlar birbirleriyle yüzleşir ve vücutlarını kilitleyip, Beyaz Saray çimlerinde bir Monster Energy kutusu resmiyle kaplı olan yere düşmeden önce yüksek tekmeler atarlar. Birlikte yere düştüklerinde, biri diğerine defalarca yüzüne vurur. Amaç, tekrarlanan kafa travmalarına neden olmak gibi görünüyor, bu da neden bu kadar çok dövüşçünün Trump'a övgüler yağdırdığını açıklamaya yardımcı olabilir. Maçından sonra, belirgin bir karnabahar kulağı olan Bo Nickal adlı kızıl saçlı bir kazanan, önce başkana, sonra Tanrı'ya teşekkür etti.
Trump'ın hayal gücünde, Beyaz Saray çimlerinde bir UFC dövüşüne ev sahipliği yapmak, muhtemelen en temel, çocuksu kendini tatmin fantezilerini besledi. Kendi doğum günü kutlaması için devlet mülkünü ve ulusal simge yapıları kullanmak - aynı zamanda özel sektördeki birçok arkadaşı için para kazandıran bir kutlama - federal hükümet ile kendisi arasındaki çizgiyi bulanıklaştırmasına yardımcı oldu ve Amerika ile devletin kendisi olduğunda ısrar etti.
Etkinliğin UFC olması - kaba bir şekilde ilkel, şiddet ve saf gücün kutlanması - aynı zamanda değerlerini pekiştiriyor. Mesaj, ABD'nin artık kendisi olduğu yönünde.
Trump, Kongre olmadan dilediği gibi savaş açar. Bu zaten yeterince emperyalistçe. Şimdi, Kolezyum'da üzüm yiyen işlevsiz bir Roma imparatoru gibi, kendi eğlencesi için şiddet gösterilerini denetliyor. Yakında, en sevdiği atı kabineye atayacak.
Yayının başlangıcında, Washington DC üzerinde hâlâ yağmur bulutları asılıyken, TV ağları zaman kazanmak için oyalandı. Üzerlerine küçük gelen takım elbiseler giymiş et kafalı adamlar, Beyaz Saray'da olmanın ne kadar çılgınca olduğunu tekrarlayıp duruyor ve çeşitli dövüşçüler hakkında amaçsızca sohbet ediyor, soyunma odalarının yürütme ofisi binasında olmasından memnuniyetle bahsediyorlardı.
Bir noktada, bir montaj, dövüşçülerin yüzlerinin DC'nin simge yapılarına - Capitol binası, yansıma havuzu, Washington Anıtı - yansıtıldığını gösterirken, bir seslendirme şiddetin erdemlerini övüyordu. "O kadar inkar edilemez bir hakimiyet ki kalıcı hale geliyor," diye mırıldandı ses.
Bu, elbette, Trumpizmin fantezisidir: kalıcı tahakküm. Hareket, Cumhuriyetçilerin, salt güç kullanarak oyunu kazandığını, çoğulculuk, onur ve öz-yönetim güçlerini yendiğini, anlamlı bir siyasi rekabet şansını ortadan kaldırdığını ve rakiplerine acı verici, aşağılayıcı bir yenilgi, bir TKO yaşattığını umuyor. Ancak bu umut boşunadır: hiçbir tahakküm kalıcı değildir.
Moira Donegan bir Guardian US köşe yazarıdır.
**Sıkça Sorulan Sorular**
İşte Moira Donegan'ın Trump'ı, kendi eğlencesi için şiddet gösterilerini denetleyen işlevsiz bir Roma imparatoruna benzetmesine dayanan SSS'lerin bir listesi. Sorular doğal, konuşma dilinde yazılmıştır ve cevaplar doğrudan ve basittir.
**Başlangıç Seviyesi Sorular**
1. Trump'ın işlevsiz bir Roma imparatoru gibi davrandığını söylemek ne anlama geliyor?
Bu, etkili bir şekilde yönetmek yerine, insanları dikkatini dağıtmak için gladyatör dövüşleri kullanan antik imparatorlar gibi, kamusal dramaya, kişisel sadakate ve şiddet içeren güç gösterilerine odaklandığı anlamına gelir.
2. Donegan'ın bahsettiği şiddet gösterileri nelerdir?
6 Ocak Kongre Binası baskını, polisin protestoculara sert davranması çağrıları ve siyasi düşmanlarına karşı tacizi veya tehditleri teşvik eden sosyal medya gönderileri gibi olaylara atıfta bulunuyor.
3. Neden onu işlevsiz bir imparatorla karşılaştırıyorsunuz?
Çünkü işlevsel bir imparator düzeni sağlar ve imparatorluğu yönetir. Trump'ın tarzı kaos yaratır, kurumları zayıflatır ve genellikle ters teper, hükümeti daha güçlü değil, daha istikrarsız hale getirir.
4. Bu sadece bir hakaret mi yoksa gerçek bir nokta var mı?
Keskin bir benzetme ama nokta ciddi: bir liderin ülkenin gerçek ihtiyaçlarını görmezden gelirken, korku ve gösteriyi kullanarak nasıl iktidarı elinde tutabileceğini vurguluyor.
**İleri Seviye Sorular**
5. Bu gösteri Trump'a siyasi olarak nasıl fayda sağlıyor?
Tabanını meşgul ve kızgın tutar, skandallardan veya politika başarısızlıklarından uzaklaştırır ve onu yozlaşmış bir sisteme karşı savaşan bir güçlü adam olarak resmeder. Kaos onun markası haline gelir.
6. Donegan'ın muhtemelen atıfta bulunduğu belirli bir tarihi Roma imparatoru hangisidir?
Muhtemelen dengesiz davranışları, abartılı kamusal şiddeti ve Senato'yu yabancılaştırmasıyla bilinen Caligula veya Nero gibi imparatorları kastediyor. Trump'ın "derin devlet" saldırıları, onların geleneksel güç yapılarına olan güvensizliğini yansıtıyor.
7. Bu imparator tarzının gerçek dünyadaki sonuçları nelerdir?
Siyasi şiddeti normalleştirir, seçimlere ve mahkemelere olan güveni aşındırır ve hükümetin işlemesini zorlaştırır. Örneğin, 2020 seçimlerini bozmak için yetkililere yaptığı baskı, seçim çalışanlarına yönelik tehditlere yol açtı.
8. Bu, diğer başkanların sert söylemleri veya askeri geçit törenleri kullanmasından nasıl farklıdır?
Diğer başkanlar gösteriyi birlik veya vatanseverlik için kullandılar (ör. Reagan'ın "Amerika'da Sabah"ı). Trump'ın gösterileri kişisel, bölücü ve kurumları yıkmayı amaçlıyor, onları inşa etmeyi değil.
