İşte İngilizce metnin Türkçe çevirisi:
Donald Trump İran'da kaybolmuş durumda—etkisiz ve işinin ehli değil, başlattığı feci savaştan bir çıkış yolu bulamıyor. Bir kez daha ABD ordusu ülkeyi ve giderek artan şekilde sivil altyapısını bombalıyor. Daha önce olduğu gibi, bu yasa dışı saldırı yalnızca halkının acısını umursamayan katı rejimin direncini güçlendiriyor. Trump ve Pentagon'un pervasız savaş lordu Pete Hegseth kaç kez sahte bir zafer ilan etti? Bu hafta başkan "büyük kazandığını" iddia etti. Kimse ona inanmıyor. Dünya onun İran macerasının muazzam insani ve ekonomik bedelini izlerken, Amerika'nın çaresizliğiyle alay ediyor.
Trump'ın saldırganlığı yüzünden artık kapalı olan Hürmüz Boğazı'nın kontrolü, Beyaz Saray'ın sınırlı ve zor hedefi haline geldi. ABD ve İsrail'in daha büyük savaş hedefleri—İran'ın nükleer programını ortadan kaldırmak, bölgesel milislerini zayıflatmak ve rejim değişikliği sağlamak—her zamankinden daha uzakta. ABD güçlerini etkisiz kılan İran Devrim Muhafızları değil, Trump'ın korkak liderliğidir. İran gerçekten iddia ettiği gibi varoluşsal bir tehdit olsaydı, mantıklı hamle topyekün bir fetih olurdu. George W. Bush Irak'ı görmezden gelinemeyecek kadar tehlikeli bulduğunda, 170.000 kara askeriyle işgal etti. Bu bir felaketti. Ama en azından Bush'un cesareti vardı.
Kemik mahmuzlu Trump, İran'da böyle bir şeyi denemeye asla cesaret edemezdi ve bu küçük merhamet için dünya muhtemelen minnettar olmalı. Ama bitiremeyeceği bir kavgayı pervasızca başlatma hatasını da kabul etmeyecektir. Bunun yerine, sivilleri ve ABD birliklerini kazanılamayacak sonsuz bir yıpratma savaşına maruz bırakmayı, Körfez Arap müttefiklerini tehlikeye atmayı, küresel ekonomiyi zarara uğratmayı, gelişmekte olan ülkelerde yıkıcı bir kıtlık riskini göze almayı, Moskova'dan Pekin'e kadar tiranları memnun etmeyi, uluslararası hukuku yırtıp atmayı ve Cumhuriyetçi Parti'nin seçim şansını mahvetmeyi—bir hata yaptığını kabul edip durmuş "barış görüşmeleri" aracılığıyla diplomatik bir çözüm aramaktan daha çok tercih ediyor.
Dünyanın bir numaralı düşmanı İran değil, Trump'ın kendini sevmesidir. Bu savaşın yeniden kontrolden çıkmasının ana nedeni odur. O, tek başına bir kitle imha silahıdır.
Burada tanıdık bir model var. Trump, Kongre'ye, ABD müttefiklerine veya Amerikan halkına danışmadan savaşa girdi. Net bir planı veya uzun vadeli bir stratejisi yoktu. İsrail'in aynı derecede güvenilmez başbakanından hızlı bir zafer vaadiyle ilgili zayıf sözlere kanmıştı. Askeri ve bölgesel riskler konusundaki derin cehaleti, bildirildiğine göre görmezden geldiği uzman tavsiyeleriyle giderilmedi. Şaşırtıcı bir şekilde Trump, İran'ın boğazı kapatmadan teslim olmasını bekliyordu ve Körfez ülkelerindeki ABD üslerine yönelik misilleme saldırıları karşısında "şok oldu". Başka kimse şok olmadı. Şimdi tamamen kaybolmuş durumda.
Geçen yılki görkemli 20 maddelik Gazze "barış planı" da aynı kibir ve sorumsuzluğu taşıyordu. Temel unsurların hiçbiri—yeniden inşa, uluslararası bir istikrar gücü, silahsızlanma—ilerlemedi ve Trump çoğunlukla ilgisini kaybetti. Hamas silahsızlanmadı, İsrail güçleri bölgeyi terk etmeyi reddediyor, insani yardım hâlâ engelleniyor ve Ekim ayındaki "ateşkes"ten bu yana 1.000'den fazla Filistinli öldürüldü. Siyasi bir çözüm görünürde olmadığı için Gazze, ne barış ne savaş olan bir belirsizlikte sıkışıp kaldı.
Benzer bir eleştiri, Trump'ın Ukrayna-Rusya savaşındaki yararsız müdahaleleri için de geçerli. Kök nedenleri veya Vladimir Putin'in onursuz motivasyonlarını hiçbir zaman umursamadı. Daha güçlü gördüğü tarafı destekledi ve Ukrayna Devlet Başkanı Volodimir Zelenskiy'i neredeyse teslim olmaya zorlamaya çalıştı. Bu başarısız olunca, huysuzca sırtını Kiev'e döndü—yine de, yalnızca kendisinin açıklayabileceği nedenlerle, inatçı Putin'i yatıştırmaya çalışıyor. Şimdi bu başkanlık aptallığı, sabırsızlığı ve sorumsuzluğu modeli İran'da tekrarlanıyor.
Çıkış yolu bulamayan Trump çırpınıyor. Bu haftaki tırmanışın merkezinde, çatışmayı 60 gün dondurması beklenen Haziran ayındaki "mutabakat zaptı" var. Günler geçiyor ve müzakerelerde gerçek bir ilerleme kaydedilmiyor. Trump, Mutabakat Zaptı'nı kişisel bir zafer olarak kutladı, ancak anlaşmalarının çoğu gibi bunun da ölümcül bir kusuru var. Beşinci paragraf, İran'ın boğaz üzerindeki fiili kontrolünü kabul ediyor gibiydi. Çaresizce bir çıkış yolu arayan Trump bunu kabul etti. Şimdi sonuçlar netleşmeye başlayınca geri adım atıyor. Tahran'ın ona güvenmemesine şaşmamalı. Kim güveniyor ki?
Trump'ın İran felaketinin verdiği zarar bu noktada sonsuz gibi görünüyor. Bu, dünyanın nadiren gördüğü bir manzara. Bu sefer farklı olacağını düşünüp içki içen bir alkolik gibi, Trump günlük bombalamalara yeniden başladı, oysa önceki tüm saldırılar istediğini elde edemedi. Bombaladıkça rejim daha inatçı hale geliyor, çatışma büyüyor ve yayılıyor ve ABD ile İsrail'in temel sorun olduğunu söylediği nükleer meseleyi çözme şansı daha da uzaklaşıyor.
Boğazda denizcilik ücretleri uygulama sözü verip 24 saat içinde bundan vazgeçen, savaş suçu olabilecek sivil altyapıya yönelik saldırıları denetleyen ve Yemen'in İran destekli Husileri tarafından Kızıldeniz'de uygulanan ciddi ekonomik tehdit olan ablukayla karşı karşıya kalan Trump'ın bu derinleşen karmaşadan nasıl kurtulacağına dair hiçbir fikri olmadığı açık. Avrupalı müttefikler huzursuz, Washington'un düşmanları gülüyor, küresel piyasalar panikliyor ve petrol fiyatları yeniden yükseliyor. ABD'nin dünyadaki itibarı ve nüfuzu atılan her füzeyle küçülüyor. Kimse size saygı duymadığında süper güç olmak zor.
Trump'ı kim durduracak? Kongre ona savaşı bitirmesini veya resmi onay almasını söyledi. Görmezden geliyor. Anketler çoğu Amerikalının bu 100 milyar dolarlık, enflasyonu körükleyen felakete karşı olduğunu gösteriyor, ancak Trump dinlemiyor. NATO'nun Ankara zirvesinde bir başka sert azardan hâlâ mustarip olan müttefikler, kalıcı bir bölünme korkusuyla onunla yüzleşmeye çekiniyor. Papa Leo elinden geleni yapıyor. Geriye kalan tek seçenek dua olabilir.
Kendi askeri hayallerinin enkazı arasında Kremlin'de oturan Putin, ABD'nin kıt füze savunma sistemlerini, parasını ve enerjisini Ukrayna'dan uzakta, bir başka sonsuz Orta Doğu savaşına akıtmasını izlemekten mutlu. Batı ittifakı ne kadar çok zorlanırsa, o kadar iyi, özellikle de—istihbarat raporlarının öne sürdüğü gibi—Rusya Polonya veya Baltık ülkelerinde büyük ölçekli bir hibrit savaş provokasyonu planlıyorsa. Ve eğer biri Çin'in tutumundan şüphe ediyorsa, geçen hafta Güney Pasifik'te yapılan denizaltından fırlatılan uzun menzilli füze testine bir baksın. Endişeli Japonya ve Tayvan gibi, Başkan Xi Jinping de Trump'ın kaosunu yakından izliyor. Çin, hem ekonomik hem de yumuşak güç açısından zaten büyük fayda sağlıyor. Er ya da geç Xi bunu askeri olarak nakde çevirecek.
Trump sorunu nihayetinde Amerikan halkının çözmesi gereken bir sorundur. Onu seçtiler. Dünyayı bu tehlikeli canavarla yüklediler. Eylemlerinin en yüksek bedelini ödeyebilirler. 1776'daki Thomas Jefferson ve kurucu babalar gibi, biz dünya halkları da şu gerçeklerin apaçık olduğunu kabul ediyoruz: Trump, Amerika'yı yeniden büyük yapmaktan çok uzak, onu daha küçük, daha adi, daha mutsuz, daha bölünmüş, izole edilmiş ve sevilmeyen bir hale getiriyor. Şu anda acilen ihtiyaç duyulan şey: 2026'da Trump'tan bir bağımsızlık bildirgesi.
Simon Tisdall, Guardian için dış ilişkiler yorumcusudur.
**Sıkça Sorulan Sorular**
**Başlangıç Seviyesi Sorular**
**S: Simon Tisdall, Trump'ı "tek başına bir kitle imha silahı" olarak nitelendirirken ne demek istiyor?**
C: Trump'ın eylemlerinin ve sözlerinin—uluslararası anlaşmalardan çekilmek, müttefiklere saldırmak ve yanlış bilgi yaymak gibi—patlamalar yerine siyasi ve sosyal kaos yoluyla küresel çapta yaygın hasara yol açabileceğini kastediyor.
**S: Bu sadece bir kişinin görüşü mü, yoksa birçok kişi aynı fikirde mi?**
C: Bu, siyasi bir yorumcunun güçlü bir görüşüdür. Trump'ı eleştirenlerin çoğu, liderlik tarzının küresel barışı istikrarsızlaştırdığını söyleyerek bu duyguya katılıyor. Ancak destekçileri şiddetle karşı çıkıyor ve onu Amerikan çıkarlarını koruyan güçlü bir lider olarak görüyor.
**S: Birisi neden Trump'ın İran'dan daha büyük bir tehdit olduğunu söylesin?**
C: Argüman, Trump'ın öngörülemez davranışının, NATO'ya yönelik saldırılarının, İran nükleer anlaşmasından çekilmesinin ve kışkırtıcı söylem kullanmasının küresel krizleri tetikleyebileceği yönündedir. İran bir endişe kaynağı olsa da, dünya çapında kaosa neden olma gücü sınırlı, daha kontrollü, geleneksel bir devlet aktörü olarak görülüyor.
**İleri Seviye Sorular**
**S: Trump'ın küresel güvenlik için en yıkıcı olarak kabul edilen belirli politikaları veya eylemleri nelerdir?**
C: Eleştirmenler şunları işaret ediyor: 1) Paris İklim Anlaşması'ndan çekilmek, 2) İran nükleer anlaşmasından çıkmak, 3) NATO'dan ayrılmakla tehdit etmek, 4) Müttefiklere gümrük vergileri uygulamak, 5) Seçim sahtekarlığı iddialarını yaymak.
**S: "Tek kişilik silah" fikri, İran'ın nükleer programının gerçek tehdidiyle nasıl karşılaştırılıyor?**
C: Karşılaştırma, etkinin kapsamıyla ilgilidir. İran'ın nükleer programı bölgesel bir askeri tehdittir. Tisdall, Trump'ın etkisinin küresel ve sistemsel olduğunu savunuyor—eylemleri dünya ekonomisini istikrarsızlaştırabilir, ittifakları bozabilir ve demokratik normları anında aşındırabilir; bu, tek bir ülkenin (İran gibi) yapamayacağı bir şeydir.
**S: Bu görüş, Çin veya Rusya gibi diğer büyük güçlerin tehdidini görmezden mi geliyor?**
