Donald Trump amepotea Iran—hana ufanisi na amezidiwa, hawezi kupata njia ya kutoka kwenye vita vya maangamizi alivyoanzisha. Kwa mara nyingine tena, jeshi la Marekani linapiga nchi hiyo, na kwa kiasi kikubwa, miundombinu yake ya kiraia. Kama ilivyokuwa hapo awali, shambulio hili haramu linaimarisha tu upinzani wa utawala mkali ambao haujali mateso ya watu wake. Ni mara ngapi Trump na Pete Hegseth, mbabe wa vita wa Pentagon, wametangaza ushindi wa uwongo? Wiki hii, rais alidai kwamba "anashinda kwa kiasi kikubwa." Hakuna anayemwamini. Dunia inapotazama gharama kubwa ya kibinadamu na kiuchumi ya upumbavu wake wa Uajemi, inacheka kutokuwa na uwezo wa Amerika.
Udhibiti wa Mlango wa Hormuz, ambao sasa umefungwa kwa sababu ya uchokozi wa Trump, umekuwa lengo dogo na lisilowezekana la Ikulu ya White House. Malengo makubwa ya vita ya Marekani na Israeli—kuondoa mpango wa nyuklia wa Iran, kudhoofisha wanamgambo wake wa kikanda, na kufikia mabadiliko ya utawala—yamekuwa mbali zaidi kuliko hapo awali. Ni uongozi wa woga wa Trump unaofanya vikosi vya Marekani kuwa havina ufanisi, si Jeshi la Walinzi wa Mapinduzi ya Kiislamu. Ikiwa Iran kweli ni tishio la kuwepo kama anavyodai, hatua ya busara ingekuwa ushindi kamili. George W. Bush alipoamua kwamba Iraq ilikuwa hatari sana kupuuzwa, aliivamia na wanajeshi 170,000 wa ardhini. Ilikuwa janga. Lakini angalau Bush alikuwa na ujasiri.
Trump mwenye mfupa wa mgongo hangethubutu kujaribu kitu kama hicho Iran, na kwa rehema hiyo ndogo, dunia inapaswa kuwa na shukrani. Lakini pia hatakubali kosa lake la kuanzisha vita kwa ujinga ambavyo hawezi kumaliza. Badala yake, anapendelea kuwaweka raia na wanajeshi wa Marekani kwenye vita vya kuchosha visivyoweza kushindwa, kuhatarisha washirika wa Kiarabu wa Ghuba, kuharibu uchumi wa dunia, kuhatarisha njaa mbaya katika nchi zinazoendelea, kuwafurahisha watawala dhalimu kutoka Moscow hadi Beijing, kuvunja sheria za kimataifa, na kuharibu nafasi za chama chake cha Republican katika uchaguzi—kuliko kukubali alikosea na kutafuta suluhu ya kidiplomasia kupitia "mazungumzo ya amani" yaliyokwama.
Upendo wa Trump kwa nafsi yake, si Iran, ndio adui namba moja wa dunia. Yeye ndiye sababu kuu ya vita hivi kuzidi kuwa mbaya tena. Yeye ni silaha ya maangamizi ya watu wengi akiwa mtu mmoja.
Kuna mwelekeo unaojulikana hapa. Trump aliingia vitani bila kushauriana na Congress, washirika wa Marekani, au umma wa Marekani. Hakuwa na mpango wazi au mkakati wa muda mrefu. Alimeza ahadi dhaifu za ushindi wa haraka kutoka kwa waziri mkuu wa Israeli asiyeaminika vile vile. Ujinga wake mkubwa wa hatari za kijeshi na kikanda haukuguswa na ushauri wa wataalamu ambao aliripotiwa kuupuuza. Ajabu, Trump alitarajia Iran ingejisalimisha kabla ya kufunga mlango huo na "alishangazwa" na mashambulio yake ya kulipiza kisasi kwenye vituo vya Marekani katika nchi za Ghuba. Hakuna mwingine aliyeshangaa. Sasa amepotea kabisa.
Ushupavu huo huo na kutowajibika kulionyeshwa katika "mpango wa amani" wa Gaza wenye pointi 20 wa mwaka jana. Hakuna kipengele muhimu—ujenzi upya, kikosi cha utulivu cha kimataifa, kuondoa silaha—kilichosonga mbele, na Trump kwa kiasi kikubwa amepoteza hamu. Hamas haijajitoa silaha, vikosi vya Israeli vinakataa kuondoka katika eneo hilo, misaada ya kibinadamu bado imezuiwa, na zaidi ya Wapalestina 1,000 wameuawa tangu "usitishaji vita" wa Oktoba. Bila suluhu la kisiasa linaloonekana, Gaza imekwama katika hali ya kutokuwa na amani wala vita.
Ukosoaji sawa unatumika kwa uingiliaji usio na msaada wa Trump katika vita vya Ukraine-Russia. Hakuwahi kujali sababu za msingi au nia zisizo za heshima za Vladimir Putin. Alipendelea upande aliouona kuwa wenye nguvu na akajaribu kumtisha rais wa Ukraine, Volodymyr Zelenskyy, kujisalimisha karibu. Aliposhindwa, alimgeukia Kyiv kwa hasira—ingawa bado anajaribu, kwa sababu anazojua yeye tu, kumridhisha Putin mkaidi. Sasa mwelekeo huu wa ujinga wa rais, kutokuwa na subira, na kutowajibika unajirudia Iran.
Akiwa hawezi kutoka, Trump anajitahidi bila mwelekeo. Kiini cha kuongezeka kwa vita wiki hii ni "makubaliano ya maelewano" ya Juni, ambayo yalitakiwa kugandisha vita kwa siku 60. Siku zinapita bila maendeleo yoyote halisi katika mazungumzo. Trump alisherehekea Makubaliano ya Maelewano kama ushindi wa kibinafsi, lakini kama mikataba yake mingi, ina dosari mbaya. Aya ya tano ilionekana kukubali udhibiti wa Iran juu ya mlango huo. Akiwa na hamu ya kutoka, Trump alikubali. Sasa madhara yanapoonekana wazi, anarudi nyuma. Haishangazi Tehran haimwamini. Nani anamwamini?
Uharibifu kutoka kwa janga la Trump Iran unaonekana kutokuwa na mwisho kwa wakati huu. Ni tukio ambalo dunia haijawahi kuona mara nyingi. Kama mlevi anayekunywa akifikiri wakati huu utakuwa tofauti, Trump ameanza tena mashambulio ya kila siku, ingawa mashambulio yote ya awali yalishindwa kufikia alichotaka. Kadiri anavyozidi kulipua, ndivyo utawala unavyozidi kuwa mkaidi, vita vinakua na kuenea, na nafasi yoyote ya kutatua suala la nyuklia—ambalo Marekani na Israeli wanasema ndio tatizo kuu—inazidi kuwa mbali.
Ni dhahiri kwamba Trump, aliyeapa kuweka ushuru wa baharini kwenye mlango huo na kisha akabadilisha msimamo ndani ya saa 24, anasimamia mashambulio kwenye miundombinu ya kiraia ambayo yanaweza kuwa uhalifu wa kivita, na anakabiliwa na tishio kubwa la kiuchumi la kuzuiliwa kwa Bahari ya Shamu na Wahouthi wanaoungwa mkono na Iran, hana wazo la jinsi ya kuepuka fujo hili linalozidi kuwa mbaya. Washirika wa Ulaya hawana raha, maadui wa Washington wanacheka, masoko ya dunia yanaogopa, na bei ya mafuta inapanda tena. Sifa na ushawishi wa Marekani duniani unapungua kwa kila kombora linalorushwa. Ni vigumu kuwa nguvu kuu wakati hakuna anayekuheshimu.
Nani atamzuia Trump? Congress imemwambia amalize vita au apate idhini rasmi. Anapuuza. Kura za maoni zinaonyesha Wamarekani wengi wanapinga janga hili la dola bilioni 100 linalochochea mfumuko wa bei, lakini Trump hasikilizi. Washirika, ambao bado wameumia kutokana na karipio lingine kali kwenye mkutano wa NATO huko Ankara, wanaogopa kumkabili kwa kuogopa mgawanyiko wa kudumu. Papa Leo anafanya bidii yake. Maombi yanaweza kuwa chaguo pekee lililobaki.
Akiwa Kremlin katikati ya magofu ya ndoto zake za kijeshi, Putin anafurahi kuona Marekani ikimwaga makombora machache ya kukinga, pesa, na nishati kwenye vita vingine visivyo na mwisho vya Mashariki ya Kati, mbali na Ukraine. Kadiri mzigo kwenye muungano wa Magharibi unavyoongezeka, ndivyo anavyopenda, hasa ikiwa—kama ripoti za kijasusi zinavyopendekeza—Russia inapanga uchochezi mkubwa wa vita mseto nchini Poland au nchi za Baltic. Na ikiwa mtu yeyote ana shaka juu ya msimamo wa China, angalia tu jaribio la kombora la masafa marefu lililorushwa kutoka kwa manowari wiki iliyopita katika Pasifiki ya Kusini. Kama Japan na Taiwan zenye wasiwasi, Rais Xi Jinping anaangalia kwa makini fujo za Trump. China tayari inafaidika sana, kiuchumi na kwa suala la nguvu laini. Hivi karibuni au baadaye, Xi atavuna faida kijeshi.
Tatizo la Trump hatimaye ni kwa watu wa Marekani kutatua. Wao walimchagua. Wao waliilemea dunia na monster huyu hatari. Wanaweza kuishia kulipa bei kubwa zaidi kwa matendo yake. Kama Thomas Jefferson na baba waanzilishi mwaka 1776, sisi watu wa dunia, tunashikilia ukweli huu kuwa wazi: mbali na kuifanya Amerika kuwa kubwa tena, Trump anaifanya kuwa ndogo, mbaya zaidi, isiyo na furaha, iliyogawanyika zaidi, iliyotengwa, na isiyopendwa. Kinachohitajika kwa dharura sasa: tamko la uhuru kutoka kwa Trump mwaka 2026.
Simon Tisdall ni mchambuzi wa mambo ya kigeni wa Guardian.
**Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara**
Hapa kuna orodha ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara kulingana na taarifa ya Simon Tisdall iliyowasilishwa kwa mtazamo usioegemea upande wowote na wa kuelimisha.
**Maswali ya Kiwango cha Waanzilishi**
**Swali:** Je, Simon Tisdall anamaanisha nini anapomwita Trump "silaha ya maangamizi ya watu wengi akiwa mtu mmoja"?
**Jibu:** Anamaanisha kwamba matendo na maneno ya Trump—kama vile kujiondoa kwenye makubaliano ya kimataifa, kushambulia washirika, na kueneza habari potofu—yanaweza kusababisha uharibifu mkubwa duniani kote, sawa na silaha halisi, lakini kupitia machafuko ya kisiasa na kijamii badala ya milipuko.
**Swali:** Je, hii ni maoni ya mtu mmoja tu au wengi wanakubaliana?
**Jibu:** Ni maoni makali kutoka kwa mchambuzi wa kisiasa. Wakosoaji wengi wa Trump wanakubaliana na hisia hiyo, wakisema mtindo wake wa uongozi unavuruga amani ya dunia. Hata hivyo, wafuasi wake wanakubaliana kabisa na wanamwona kama kiongozi imara anayelinda maslahi ya Amerika.
**Swali:** Kwa nini mtu anaweza kusema Trump ni tishio kubwa kuliko Iran?
**Jibu:** Hoja ni kwamba tabia ya Trump isiyotabirika, mashambulio yake dhidi ya NATO, kujiondoa kwake kwenye makubaliano ya nyuklia ya Iran, na matumizi yake ya lugha ya uchochezi yanaweza kusababisha migogoro ya kimataifa. Iran, ingawa ni wasiwasi, inaonekana kama taifa la kawaida lenye uwezo mdogo wa kusababisha machafuko duniani kote.
**Maswali ya Kiwango cha Juu**
**Swali:** Je, ni sera au matendo gani mahususi ya Trump yanayochukuliwa kuwa mabaya zaidi kwa usalama wa dunia?
**Jibu:** Wakosoaji wanaelekeza kwenye: 1) Kujiondoa kwenye Makubaliano ya Hali ya Hewa ya Paris, 2) Kujiondoa kwenye makubaliano ya nyuklia ya Iran, 3) Kutishia kuondoka NATO, 4) Kuweka ushuru kwa washirika, 5) Kueneza madai ya udanganyifu wa uchaguzi.
**Swali:** Je, wazo la "silaha ya mtu mmoja" linalinganishwaje na tishio halisi la mpango wa nyuklia wa Iran?
**Jibu:** Ulinganisho unahusu ukubwa wa athari. Mpango wa nyuklia wa Iran ni tishio la kijeshi la kikanda. Tisdall anasema athari za Trump ni za kimataifa na za kimfumo—matendo yake yanaweza kuvuruga uchumi wa dunia, kuvunja ushirikiano, na kuharibu kanuni za kidemokrasia mara moja, jambo ambalo nchi moja kama Iran haiwezi kufanya.
**Swali:** Je, mtazamo huu unapuuza tishio kutoka kwa nguvu nyingine kubwa kama China au Russia?
**Jibu:**
