Aqui está a tradução do texto para o português, sem adições, alterações ou sugestões de traduções alternativas:
Hitler sonhava com um Reich de 1.000 anos. Diz-se que Putin tem ambições grandiosas, quase teatrais, de conquista territorial, visando restaurar um império histórico questionável que ele chama de "Grande Rússia". Claro, há pessoas ao redor de Donald Trump que imaginam usar sua ascensão ao poder para construir algum tipo de grande projeto de moldagem civilizacional: nacionalistas brancos que sonham com um país purificado daqueles que veem como racialmente impuros; nacionalistas cristãos que envisionam uma futura teocracia onde mulheres usam tranças longas e saias e não votam; tecnorreacionários que imaginam um futuro de colônias interplanetárias, eugenia assistida por tecnologia e haréns poligâmicos.
Mas o próprio Trump é notavelmente pequeno em seus sonhos. Suas ambições são relativamente modestas, raramente indo além de seu ego e seus sentidos.
Ele quer elogios. Ele quer ver seu nome e seu retrato em todos os lugares. Ele quer se sentir um grande homem, e ver aqueles que o prejudicaram se sentindo arrependidos e chateados. Talvez acima de tudo, ele quer se entregar ao seu próprio mau gosto, revisitando repetidamente os favoritos de baixo nível dos anos 1980, quando era jovem e estava no auge de sua fama tabloide.
Ele ama os musicais de Andrew Lloyd Webber. Ele ama Bon Jovi e Village People. E ele ama os símbolos chamativos e clownescos de masculinidade que atraem crianças muito pequenas: caminhões grandes, músculos grandes e demonstrações de força física.
Então, pareceu apropriado que no 80º aniversário de Trump, em um evento destinado a celebrar o 250º aniversário da fundação da nação, mas que na verdade serviu como uma festa para um menino muito especial, a Casa Branca sediou uma luta de jaula para o Ultimate Fighting Championship. O UFC é uma liga competitiva de artes marciais mistas — uma atividade vagamente esportiva que combina kickboxing, luta livre e boxe tradicional, e parece projetada para satisfazer a fome do público de TV por violência máxima.
O evento, planejado por meses, exigiu o desvio de recursos do Serviço Secreto, o uso de músicos militares e a construção de uma grande jaula octogonal e área de audiência no gramado sul da Casa Branca — tudo a um custo incalculável para os contribuintes e provavelmente quebrando inúmeras regras de ética. No sábado, a noite anterior ao evento, os lutadores posaram sem camisa, nariz com nariz, na pesagem cerimonial — um evento de imprensa que parece destinado principalmente a despertar interesse em apostas online — em frente ao Memorial Lincoln.
Ver imagem em tela cheia: Donald Trump (segundo da esquerda) com o CEO do UFC Dana White (esquerda), Melania Trump (centro) e outros convidados dentro da jaula no Gramado Sul da Casa Branca em Washington DC. Fotografia: Evan Vucci/CNP/Shutterstock
Na grande noite, uma previsão de mau tempo parecia que poderia poupar o país do constrangimento das lutas prosseguirem. Mas Deus escolheu nos punir, e as nuvens passaram. Trump, visivelmente encurvado, mancou e sentou-se desconfortavelmente na primeira fila para ouvir uma banda de fuzileiros navais dos EUA tocar uma versão fraca de "The Boys are Back in Town".
As artes marciais mistas são um espetáculo frenético e feio, sem a graça redentora do boxe e com pouco em termos de estratégia necessária. Os principais atributos necessários parecem ser o tamanho físico e a disposição para machucar alguém.
Antes de cada luta, mulheres artificialmente bronzeadas em pequenas fantasias de lantejoulas com tema de bandeira americana sorriam vagamente e seguravam uma placa com o número do round. Estas eram as "Octagon Girls", um elemento básico das lutas do UFC que servem a um papel puramente decorativo, e sua saída do palco inicia a competição.
As lutas têm três ou cinco rounds de duração, mas geralmente duram apenas alguns minutos — um formato talvez bem adequado a uma era de períodos de atenção curtos. Homens sem camisa em shorts de spandex com seus nomes neles se enfrentam e trocam chutes altos antes de travar os corpos e cair no chão, que no gramado da Casa Branca estava coberto com uma imagem de uma lata de Monster Energy. Uma vez no chão juntos, um bate repetidamente no rosto do outro. O objetivo parece ser causar lesões repetidas na cabeça, o que pode ajudar a explicar por que tantos lutadores elogiaram Trump. Após sua luta, um vencedor — um ruivo com uma orelha de couve-flor proeminente chamado Bo Nickal — agradeceu ao presidente primeiro e a Deus em segundo.
Na imaginação de Trump, sediar uma luta do UFC no gramado da Casa Branca provavelmente alimentou suas fantasias mais básicas e infantis de autogratificação. Usar propriedade do governo e marcos nacionais para sua própria festa de aniversário — uma que também gerou dinheiro para muitos de seus amigos no setor privado — ajudou-o a borrar a linha entre o governo federal e ele mesmo, insistindo que ele é a América e o estado.
O fato de o evento ser o UFC — cruamente primal, uma celebração da violência e da força bruta — também reforça seus valores. A mensagem parece ser que os EUA agora são ele.
Trump faz guerra à vontade sem o Congresso. Isso já é imperial o suficiente. Agora ele supervisiona espetáculos violentos para seu próprio entretenimento, como um imperador romano disfuncional comendo uvas no Coliseu. Em breve, ele estará nomeando seu cavalo favorito para o gabinete.
No início da transmissão, enquanto nuvens de chuva ainda pairavam sobre Washington DC, as redes de TV ganhavam tempo. Homens de cabeça oca em ternos que eram pequenos demais repetiam como era loucura estarem na Casa Branca, e conversavam sem rumo sobre vários lutadores, notando com satisfação que seu vestiário estava no prédio do escritório executivo.
Em um momento, uma montagem mostrava rostos de lutadores projetados em marcos de DC — o edifício do Capitólio, o espelho d'água, o Monumento a Washington — enquanto uma narração elogiava as virtudes da violência. "Uma dominância tão inegável que se torna permanente", a voz sussurrou.
Esta, claro, é a fantasia do trumpismo: dominação permanente. O movimento espera que os republicanos, pela força bruta, tenham vencido o jogo — derrotado as forças do pluralismo, dignidade e autogoverno, fechado qualquer chance de competição política significativa, e dado a seus oponentes uma derrota dolorosa e humilhante, um TKO. Mas esta esperança é fútil: nenhuma dominação é permanente.
Moira Donegan é colunista do Guardian US.
**Perguntas Frequentes**
Aqui está uma lista de FAQs baseada na comparação de Moira Donegan de Trump a um imperador romano disfuncional que supervisiona espetáculos violentos. As perguntas são escritas em um tom de conversa natural e as respostas são diretas e simples.
**Perguntas de Nível Iniciante**
1. O que significa dizer que Trump age como um imperador romano disfuncional?
Significa que ele foca em drama público, lealdade pessoal e demonstrações violentas de poder — como imperadores antigos que usavam lutas de gladiadores para distrair as pessoas — em vez de realmente governar de forma eficaz.
2. A que espetáculos violentos Donegan está se referindo?
Ela está se referindo a eventos como o motim de 6 de janeiro no Capitólio, seus pedidos para que a polícia seja dura com manifestantes e suas postagens em redes sociais que incentivam assédio ou ameaças contra seus inimigos políticos.
3. Por que compará-lo a um imperador disfuncional?
Porque um imperador funcional manteria a ordem e administraria o império. O estilo de Trump cria caos, enfraquece instituições e muitas vezes sai pela culatra, tornando o governo menos estável, não mais forte.
4. Isso é apenas um insulto ou há um ponto real?
É uma analogia contundente, mas o ponto é sério: destaca como um líder pode usar o medo e o espetáculo para manter o poder enquanto ignora as necessidades reais do país.
**Perguntas de Nível Avançado**
5. Como esse espetáculo realmente beneficia Trump politicamente?
Mantém sua base engajada e irritada, distrai de escândalos ou fracassos políticos e o pinta como um homem forte lutando contra um sistema corrupto. O caos se torna sua marca registrada.
6. A que imperador romano histórico específico Donegan provavelmente está se referindo?
Ela provavelmente se refere a imperadores como Calígula ou Nero, que eram conhecidos por comportamento errático, violência pública extravagante e por alienar o Senado. Os ataques de Trump ao "deep state" ecoam sua desconfiança das estruturas de poder tradicionais.
7. Quais são as consequências no mundo real desse estilo de imperador?
Isso normaliza a violência política, corrói a confiança nas eleições e nos tribunais e torna mais difícil para o governo funcionar. Por exemplo, sua pressão sobre autoridades para anular a eleição de 2020 levou a ameaças contra trabalhadores eleitorais.
8. Como isso é diferente de outros presidentes que usaram retórica dura ou desfiles militares?
Outros presidentes usaram o espetáculo para unidade ou patriotismo (ex.: "Morning in America" de Reagan).
