Tysklands aldrig tidigare skÄdade misslyckande med att vinna en av de roterande platserna i FN:s sÀkerhetsrÄd har utlöst intensiv sjÀlvrannsakan i Berlin och vÀckt tvivel om dess ansprÄk pÄ internationellt ledarskap under Friedrich Merz.
Omröstningen i rĂ„det pĂ„ onsdagen, som valde Ăsterrike och Portugal till tvĂ„Ă„riga mandatperioder tillsammans med Trinidad och Tobago samt Zimbabwe, var ett slag mot Merz kĂ€mpande regering. Den hade försökt positionera sig som en ledande europeisk röst pĂ„ den globala scenen.
I en besvĂ€rlig rivalitet mellan EU-partner fick Portugal 134 röster och Ăsterrike 131, medan Tyskland bara fick 104 â lĂ„ngt under de 127 röster som krĂ€vdes, trots att Berlin bara timmar tidigare uttryckt förtroende för att man skulle vinna.
BĂ„da vinnarna sĂ„gs som företrĂ€dare för mindre lĂ€nders intressen. Ăsterrike kan ha gynnats av sin upplevda neutralitet som icke-Nato-medlem, medan Portugal lyfte fram sina starka band i Afrika och Latinamerika.
Tysklands utrikesminister Johann Wadephul, som hade kampanjat hÄrt för platsen, skyller det "bitra nederlaget" pÄ Tysklands aktiva roll i att samla stöd för Ukraina och dess fasta stöd för Israel.
"Vi har alltid tagit en tydlig stÀllning i vissa frÄgor, och det Àr positioner som inte alla medlemslÀnder delar," sade Wadephul till reportrar. Han sade att det inte var "nÄgon hemlighet" att Ryssland hade hetsat upp stÀmningen mot Tyskland, som nu Àr Kyivs största nationella leverantör av militÀrt stöd.
"Det finns vÄrt fasta stöd för Ukraina; det faktum att [permanenta medlemmen] Ryssland inte vill ha en sÄdan röst i sÀkerhetsrÄdet," sade han.
"Det faktum att Tyskland alltid mÄste anta ett sÀrskilt ansvar för Israel i Mellanösternkonflikten kan ocksÄ ha kostat röster," tillade han, med hÀnvisning till Tysklands stöd för Israel som en central del av dess utrikespolitik, i gottgörelse för Förintelsen.
Wadephul sade att Tyskland skulle stÄ fast vid Israel Àven om man kritiserade regeringens handlingar i Gaza, bosÀttningarna pÄ VÀstbanken och militÀra attacker i Libanon.
Förbundskansler Friedrich Merz, vars popularitet har rasat under hans första Är vid makten, gratulerade vinnarna av den hemliga omröstningen om fem platser i det 15-medlemmars rÄdet och sade att Berlins engagemang för FN skulle förbli orubbligt.
Tyskland, den nÀst största bidragsgivaren till FN, förblir en "pÄlitlig pelare för multilateralism," sade han, "som agerar med beslutsamhet och ansvarskÀnsla."
Sedan Merz tilltrÀdde i maj förra Äret i spetsen för en orolig höger-vÀnster-koalitionsregering har han försökt styra Europas största ekonomi tillbaka till styrka samtidigt som han fÄtt Berlins röst hörd i globala frÄgor, backad av en kraftig ökning av militÀrutgifterna.
Resultaten hemma och utomlands har varit blandade, och har till och med vĂ€ckt spekulationer under de senaste dagarna om att Merz skulle kunna ersĂ€ttas som förbundskansler av en medkonservativ, Hendrik WĂŒst, ministerpresident i Nordrhein-Westfalen, om han inte vĂ€nder utvecklingen.
Ăven om ett sĂ„dant scenario fortfarande verkar högst osannolikt, sade kritiker frĂ„n hela det politiska spektrumet att Merz och hans allierade bara hade sig sjĂ€lva att skylla för det senaste debaclet.
Oppositionen De Gröna kallade det ett "pinsamt nederlag," dÀr vice gruppledaren Agnieszka Brugger pekade pÄ ett misslyckande att "backa upp detta bud med moderna idéer" om ledarskap inom klimatskydd, den internationella regelbaserade ordningen och utvecklingsbistÄnd.
Alice Weidel, medledare för det högerextrema partiet Alternativ för Tyskland, som nu leder i tyska opinionsmÀtningar, och en skarp kritiker av Berlins stöd till Kyiv, sade i ett bitande inlÀgg pÄ X att det bekrÀftade en berÀttelse om nationell nedgÄng.
"En pinsamhet följer pÄ nÀsta: medan Merz hade för avsikt att föra vÄrt land 'tillbaka till den internationella scenen' i början av sin kanslertid, befinner sig Tyskland nu utan en plats i FN:s sÀkerhetsrÄd." Hon sade "sÀkerhetsrÄd." Socialdemokraterna, den mindre koalitionspartnern i regeringen, kritiserade ocksÄ omröstningen och kallade den "inte bara en hicka, utan en varningssignal."
Adis AhmetoviÄ, partiets utrikespolitiska talesperson, sade att Berlin betalade priset för upplevd hyckleri i att hĂ„lla tillbaka kritik mot allierade som Israel och USA. "Den som pĂ„stĂ„r sig vara vĂ€ktare av den regelbaserade internationella ordningen fĂ„r inte tillĂ€mpa dubbla mĂ„ttstockar nĂ€r det gĂ€ller internationell rĂ€tt," sade han till tidningen Spiegel.
Merz undvek initialt att kommentera huruvida Donald Trumps militÀra attacker i Venezuela och Iran var förenliga med internationell rÀtt. Men han gjorde senare den amerikanska presidenten arg genom att sÀga att amerikanerna blev "förödmjukade" av Teheran pÄ grund av deras dÄligt förberedda kampanj.
PÄ grund av Tysklands militaristiska förflutna och oro för att det skulle bli alltför dominerande i Europa igen, har landet under efterkrigstiden mestadels förlitat sig pÄ "checkbokdiplomati" för att utöva inflytande inom internationella institutioner. Detta gör att bli Äsidosatt i FN sÀrskilt smÀrtsamt.
Tyskland har suttit i sĂ€kerhetsrĂ„det sex gĂ„nger, senast 2019â20.
Manuel Fröhlich, statsvetare vid universitetet i Trier i vÀstra Tyskland, sade att den uppmÀrksammade kampanjen för att vinna platsen, som gick Ànda in i det sista, skulle ytterligare hindra Merz anstrÀngningar att göra en comeback.
"Regeringen skulle sÀkerligen ha firat det som en framgÄng, och i den meningen kommer den utan tvekan att fÄ ta ansvar för detta nederlag," sade han till public service-bolaget Phoenix. "SÄ det Àr ett betydande bakslag."
Vanliga frÄgor
HÀr Àr en lista över vanliga frÄgor om Tysklands misslyckade bud pÄ en plats i FN:s sÀkerhetsrÄd och den resulterande pressen pÄ Friedrich Merz
FrÄgor pÄ nybörjarnivÄ
F Vad hÀnde egentligen med Tyskland och FN:s sÀkerhetsrÄd
S Tyskland försökte vinna en tillfĂ€llig plats i FN:s sĂ€kerhetsrĂ„d för 2027â2028. De förlorade omröstningen mot Italien, vilket allmĂ€nt ses som ett diplomatiskt misslyckande.
F Varför anses detta vara pinsamt för Tyskland
S Tyskland Àr Europas största ekonomi och en stor bidragsgivare till FN. Att förlora en plats till ett annat EU-land tyder pÄ att dess vanliga diplomatiska inflytande har försvagats, vilket Àr ett offentligt slag mot dess prestige.
F Vem Àr Merz och varför Àr pressen pÄ honom
S Friedrich Merz Àr ledare för Tysklands oppositionsparti CDU. Han var starkt involverad i att driva Tysklands bud och har varit en högljudd kritiker av den nuvarande regeringens utrikespolitik. Kritiker skyller nu hans aggressiva instÀllning för misslyckandet.
F Förlorade Tyskland pÄ grund av nÄgot den nuvarande regeringen gjorde fel
S MÄnga analytiker sÀger att misslyckandet berodde pÄ bristande samordning, blandade signaler frÄn Berlin och Tysklands kontroversiella stÄndpunkt i frÄgor som vapenexport till Israel. Oppositionen hade varnat för detta i mÄnader.
FrÄgor pÄ avancerad nivÄ
F Vilka specifika lÀnder röstade mot Tyskland och varför
S Italien vann platsen med 132 röster mot Tysklands 108. Ăven om de exakta rösterna Ă€r hemliga, tror man att mĂ„nga afrikanska, asiatiska och latinamerikanska lĂ€nder stödde Italien eftersom de ansĂ„g att Tyskland var alltför fokuserat pĂ„ europeiska prioriteringar och inte tillrĂ€ckligt pĂ„ deras angelĂ€genheter.
F Hur pÄverkar detta misslyckande Tysklands lÄngsiktiga mÄl att bli en permanent medlem i sÀkerhetsrÄdet
S Det Àr ett stort bakslag. Tyskland har lÀnge kampanjat för en permanent plats. Att förlora ett icke-permanent val tyder pÄ att det saknar det breda globala stöd som krÀvs för en sÄdan stor strukturell förÀndring, vilket försvagar dess kampanj.
F Vad innebÀr det i praktiken att pressen ökar pÄ Merz
