Ukrajinská uprchlice musela opustit vyšší odbornou školu poté, co uvedla, že byla nucena studovat ruštinu.
Kateryna Endeberia se přestěhovala do Stoke-on-Trent v roce 2022 po útěku před ruskou invazí na Ukrajinu. V roce 2023 dokončila GCSE na The Excel Academy, následoval přípravný rok na City of Stoke-on-Trent Sixth Form College (SFC), než začala studovat A-levely z ekonomie, politologie a statistiky.
Devatenáctiletá dívka však uvádí, že když začala mít s předměty potíže, učitelé se ji snažili přemluvit, aby přešla na ruštinu. Protože její otec slouží jako ukrajinský voják, pro ni byl tento návrh hluboce traumatizující, popsala ho jako "zraňující a necitlivý" a přirovnala ho k "diskriminaci a rasismu."
Endeberia nyní SFC opustila a studuje doma pomocí poznámek od přátel. Přihlásila se k složení zkoušek A-level jako soukromá kandidátka v roce 2026, což ji bude stát 1 400 liber.
Guardianu řekla, že studium ruštiny jde "proti mému osobnímu přesvědčení," a vysvětlila: "Narodila jsem se v Doněcku, kde válka začala v roce 2014. Není to jazyk, který bych chtěla mluvit nebo studovat, protože můj otec se loni stal vojákem."
"Jsem opravdu vděčná za příležitost studovat ve Spojeném království – připadá mi jako můj třetí domov," dodala s odkazem na Ukrajinu a Českou republiku, kam se nejprve přestěhovala. "Ale ne každý si uvědomuje, jak náročné může být pro ukrajinské studenty přizpůsobit se novému vzdělávacímu systému, kultuře a jazyku po všem, čím naše země prošla."
Endeberia uvedla, že se potýkala s obtížemi v kurzech A-level a cítila se šikanovaná kvůli svému přízvuku. Tvrdí, že škola jí nenabídla dodatečnou podporu, ale místo toho ji nutila, aby si vzala A-level z ruštiny.
"Místo aby projevili empatii nebo pomoc, trvali na tom, abych změnila předměty. Nikdo se nesnažil pochopit, jak bolestná pro mě tato zkušenost byla," řekla.
Také uvedla, že se jí nedařilo získat "jasné odpovědi" na to, proč jí bylo rozmlouváno pokračování v politologii, ekonomii a statistice. Nyní podává stížnost prostřednictvím Potteries Educational Trust, který dohlíží na SFC, a po dokončení tohoto procesu plánuje případ postoupit úřadu Ofsted.
Mluvčí City of Stoke-on-Trent Sixth Form College uvedl: "Škole velmi záleží na našich studentech a vynakládáme veškeré úsilí na řešení problémů a stížností v souladu s naším procesem řešení stížností. Z důvodu důvěrnosti nekomentujeme jednotlivce."
Ukrajina již dříve vyzvala britskou vládu, aby nabídla mladým uprchlíkům možnost studovat ukrajinštinu na úrovni GCSE, poté co se objevily zprávy, že někteří jsou místo toho nabádáni ke studiu ruštiny, protože tímto jazykem již částečně mluví.
V prosinci 2024 se ukrajinský ministr školství Oksen Lisovyi setkal s britskou ministryní školství Bridget Phillipsonovou, aby varoval, že výuka ruštiny by mohla znovu traumatizovat přibližně 27 000 přesídlených ukrajinských dětí ve Spojeném království, které uprchly před invazí Vladimira Putina.
Dětská komisařka Rachel de Souza také vyzvala vládu, aby znovu zavedla GCSE z ukrajinštiny.
Zkušební rada AQA uvedla, že zvažuje vytvoření GCSE z ukrajinštiny, ačkoli se předpokládá, že by to mohlo trvat několik let.
Často kladené otázky
FAQ: Ukrajinská uprchlice opouští britskou vyšší odbornou školu poté, co byla nabádána ke studiu ruštiny
Otázky pro začátečníky
1 Co se stalo v této zprávě?
Ukrajinská uprchlická studentka ve Spojeném království opustila vyšší odbornou školu poté, co jí zaměstnanci navrhli studovat ruštinu jako předmět, což pro ni bylo hluboce znepokojující vzhledem k probíhající válce Ruska v její domovské zemi.
2 Proč by mohlo být studium ruštiny pro ukrajinského uprchlíka zraňující?
Pro mnoho Ukrajinců je nyní ruský jazyk spojen s vojenskou agresí a invazí, která je donutila uprchnout. Návrh na jeho studium může působit necitlivě, ignoruje současné trauma a politický kontext války.
3 Co je vyšší odborná škola (sixth-form college)?
Ve Spojeném království je vyšší odborná škola vzdělávací instituce pro studenty ve věku 16 až 18 let, kde obvykle studují pro pokročilé kvalifikace před univerzitou.
4 Co měla škola udělat místo toho?
Škola měla s studentkou citlivě konzultovat její předmětové preference, uznat její pozadí a nabídnout vhodnou podporu a alternativy bez předpokladů.
Pokročilé praktické otázky
5 Jaké jsou právní a etické povinnosti Spojeného království vůči uprchlickým studentům?
Školy a vysoké školy mají povinnost pečovat o bezpečné, inkluzivní a nediskriminační prostředí. To zahrnuje kulturní citlivost a přiměřené úpravy na podporu emocionální pohody studentů, zejména těch, kteří uprchli před konfliktem.
6 Mohl existovat platný vzdělávací důvod pro navržení ruštiny?
Ačkoli je ruština cenný akademický předmět, přístup byl chybný. Jakýkoli návrh měl být prezentován jako volitelná příležitost založená na jejích jazykových dovednostech, nikoli jako povzbuzení, které ignorovalo její osobní zkušenost.
7 Jaké jsou běžné výzvy pro školy podporující uprchlické studenty?
Klíčovými výzvami jsou jazykové bariéry, péče zohledňující trauma, začleňování studentů do učebních osnov a zajištění, aby zaměstnanci měli školení v kulturní kompetenci, aby se předešlo takovým necitlivým incidentům.
8 Jak se mohou jiné instituce vyhnout podobným chybám?
Upřednostňovat naslouchání: Vždy se ptejte studentů a rodin na jejich preference, cíle a případné citlivé záležitosti.
Poskytovat školení zohledňující trauma: Vybavte zaměstnance, aby rozuměli dopadům války a vysídlení.
Nabízet volbu a vysvětlení: Prezentujte všechny možnosti předmětů neutrálně, vysvětlete jejich potenciální hodnotu bez nátlaku.
