한국어 번역문:
한 우크라이나 난민 학생이 러시아어를 공부하라는 압력을 받았다고 말한 후 영국의 식스폼 칼리지를 떠나게 되었습니다.
카테리나 엔데베리아는 러시아의 우크라이나 침공을 피해 2022년 영국 스토크온트렌트로 이주했습니다. 그녀는 2023년 엑셀 아카데미에서 GCSE를 마치고, 스토크온트렌트 식스폼 칼리지(SFC)에서 파운데이션 과정을 수료한 후 경제학, 정치학, 통계학 A 레벨 과정을 시작했습니다.
그러나 19세인 그녀는 과목 공부에 어려움을 겪기 시작했을 때 교사들이 그녀에게 러시아어로 전환하라고 설득하려 했다고 말합니다. 아버지가 우크라이나 군인으로 복무 중인 그녀는 이 제안을 매우 충격적으로 받아들였으며, "상처가 되고 무감각한" 제안이며 "차별과 인종주의"와 유사하다고 표현했습니다.
엔데베리아는 현재 SFC를 떠나 친구들의 노트를 이용해 집에서 공부하고 있습니다. 그녀는 2026년에 사비 지원자(private candidate)로 A 레벨 시험을 치르기로 지원했으며, 이에 1,400파운드(약 250만 원)의 비용이 들 예정입니다.
그녀는 가디언지에 러시아어 공부는 "저의 개인적 원칙에 반한다"고 말하며, "저는 2014년 전쟁이 시작된 도네츠크에서 태어났습니다. 작년에 아버지가 군인이 되셨기 때문에 제가 말하거나 공부하고 싶은 언어가 아닙니다"라고 설명했습니다.
그녀는 "영국에서 공부할 기회를 가질 수 있어 정말 감사합니다. 우크라이나와 처음 이주한 체코 공화국에 이어 세 번째 고향 같은 느낌입니다"라고 덧붙이며, "하지만 우리나라가 겪은 모든 일 이후에 우크라이나 학생들이 새로운 교육 시스템, 문화, 언어에 적응하는 것이 얼마나 어려울 수 있는지 모두가 깨닫지는 못합니다"라고 말했습니다.
엔데베리아는 A 레벨 과정에서 어려움을 겪었고, 자신의 억양 때문에 괴롭힘을 당했다고 느꼈다고 말했습니다. 그녀는 칼리지가 추가 지원을 제공하지 않고 오히려 러시아어 A 레벨을 수강하도록 압박했다고 주장합니다.
"공감이나 도움을 제공하기보다는 그들은 제가 과목을 변경하라고 계속 주장했습니다. 아무도 이 경험이 제게 얼마나 고통스러운지 이해하려고 시도하지 않았습니다"라고 그녀는 말했습니다.
그녀는 또한 정치학, 경제학, 통계학을 계속 공부하는 것을 권장하지 않는 이유에 대해 "명확한 답변"을 얻는 데 어려움을 겪었다고 말했습니다. 그녀는 현재 SFC를 감독하는 포터리스 교육 신탁(Potteries Educational Trust)을 통해 불만 사항을 제기하고 있으며, 해당 절차가 완료되면 교육 기준청(Ofsted)에 사건을 상급 기관에 제기할 계획입니다.
스토크온트렌트 식스폼 칼리지 대변인은 "칼리지는 학생들을 깊이 염려하며, 불만 사항 및 해결 절차에 따라 문제와 불만을 해결하기 위해 모든 노력을 기울이고 있습니다. 기밀 유지를 이유로 개인에 대해서는 논평하지 않습니다"라고 말했습니다.
우크라이나는 일부 난민 학생들이 이미 일부 언어를 구사한다는 이유로 러시아어를 수강하도록 권장받고 있다는 보도에 따라, 영국 정부에 10대 난민들에게 GCSE 수준의 우크라이나어 공부 기회를 제공할 것을 촉구한 바 있습니다.
2024년 12월, 우크라이나 교육부 장관 옥센 리소비는 영국 교육부 장관 브리짓 필립슨을 만나 블라디미르 푸틴의 침공을 피해 영국에 있는 약 27,000명의 우크라이나 어린이 난민들에게 러시아어 교육이 다시 트라우마를 줄 수 있다고 경고했습니다.
어린이 옴부즈맨 레이철 드 소자 또한 정부에 GCSE 우크라이나어 과정을 재도입할 것을 요청했습니다.
시험 위원회 AQA는 GCSE 우크라이나어 과정 개발을 고려 중이라고 밝혔으나, 이는 몇 년이 걸릴 수 있는 것으로 알려졌습니다.
자주 묻는 질문
우크라이나 난민, 러시아어 공부 권유로 영국 식스폼 칼리지 떠나
초급 수준 질문
1 이 뉴스 기사에서 무슨 일이 있었나요?
영국의 한 우크라이나 난민 학생이 교직원들이 러시아어를 과목으로 공부하라고 제안한 후 식스폼 칼리지를 떠났습니다. 이는 러시아가 그녀의 모국에서 진행 중인 전쟁을 고려할 때 그녀에게 매우 고통스러운 일이었습니다.
2 왜 우크라이나 난민에게 러시아어 공부가 불편할까요?
많은 우크라이나인들에게 러시아어는 현재 그들을 피신하게 만든 군사적 공격과 침공과 연관되어 있습니다. 이를 공부하도록 권유받는 것은 현재의 트라우마와 전쟁의 정치적 맥락을 무시하는 무감각한 행동으로 느껴질 수 있습니다.
3 식스폼 칼리지란 무엇인가요?
영국에서 식스폼 칼리지는 16세부터 18세까지의 학생들을 위한 교육 기관으로, 대학 진학 전에 일반적으로 고급 자격증을 위해 공부하는 곳입니다.
4 칼리지는 대신 무엇을 했어야 하나요?
칼리지는 학생의 배경을 인정하고, 가정하지 않고, 적절한 지원과 대안을 제공하며, 그녀의 과목 선호도에 대해 세심하게 상담했어야 합니다.
고급/실용적 질문
5 영국이 난민 학생들에게 가지는 법적 및 윤리적 의무는 무엇인가요?
학교와 칼리지는 안전하고 포용적이며 비차별적인 환경을 보장할 의무가 있습니다. 이는 문화적 감수성과 특히 분쟁을 피해 온 학생들의 정서적 안녕을 지원하기 위한 합리적 조정을 포함합니다.
6 러시아어를 제안한 데 유효한 교육적 이유가 있을 수 있었나요?
러시아어가 가치 있는 학문적 과목이지만, 접근 방식은 결함이 있었습니다. 어떤 제안도 그녀의 개인적 경험을 무시한 권유가 아니라 그녀의 언어 능력을 바탕으로 한 선택적 기회로 구성되었어야 합니다.
7 난민 학생들을 지원하는 학교들이 직면하는 일반적인 어려움은 무엇인가요?
주요 어려움으로는 언어 장벽, 트라우마 인지 치료, 교육 과정에 학생들을 통합하는 것, 그리고 이러한 무감각한 사건을 피하기 위해 교직원이 문화적 역량 훈련을 받도록 보장하는 것이 포함됩니다.
8 다른 기관들은 비슷한 실수를 피하기 위해 어떻게 해야 하나요?
듣기를 우선시하세요: 항상 학생과 가족들에게 그들의 선호도, 목표 및 어떤 민감한 사항이 있는지 물어보세요.
트라우마 인지 훈련 제공: 교직원들이 전쟁과 난민 생활의 영향을 이해하도록 준비시키세요.
선택권과 설명 제공: 모든 과목 옵션을 압박 없이 잠재적 가치를 설명하면서 중립적으로 제시하세요.
